Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский

das hat er nun davon!

Толкование Перевод

1 nun

I Adv.

1. (jetzt) now; von nun an from now on, henceforth förm.; (seitdem) from that time (onwards); was nun? what now ( oder next)?; was sagst du nun? what do you say to that (then)?; nun sag bloß... umg. don’t say..., you don’t mean to say...; nun erst sah er... only then did he see...; nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!

2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well; nun denn! aufmunternd: come on, then; nun ja zögernd: well(, you see); nun gut! all right

3. fragend: nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?; wenn er nun...? what if he...?; hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?; kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?; wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?

4. (eben, halt): so ist das nun that’s just the way it is; da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is; das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it

5. verstärkend: ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?; und so was nennt sich nun Fachmann! umg. and he calls himself an expert!; das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much; da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc. have slaved all my etc. life for that; er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; siehe auch jetzt

II Konj. altm.: nun (da) now that, since

* * *

at present; now

* * *
[nuːn]
1. adv

1) (= jetzt) now

von nún an — from now on, as of now, from here on in

nún und nimmer(mehr) (liter) — nevermore (liter)

nún, da er da ist, können wir anfangen — now that he's here we can get started

nún erst, erst nún — only now

nún ist aber genug! — now that's enough

nún endlich — (now) at last

was nún? — what now?

was nún (schon wieder)? — what (is it) now?

2) (= danach) then

nún erst ging er — only then did he go

3)

ich bin nún eben dumm — I'm just stupid, that's all

er will nún mal nicht — he simply doesn't want to

wir hatten uns nún eben entschlossen zu gehen... — after all, we had decided to go...

dann muss ich das nún wohl tun! — then I'll just have to do it

nún, wenns unbedingt sein muss — well, if I/you etc really must

nún, du hast ja recht, wenn du das sagst, aber... — well or OK (inf) or fair enough (inf) what you say is true but...

das ist nún (ein)mal so — that's just the way things are

nún ja or gut, aber... — all right or OK (inf) but...

nún ja — well yes

nún gut — (well) all right, (well) OK (inf)

nún, meinetwegen —

er mag nún wollen oder nicht (liter) — whether he wants to or not or no

nún gerade erst!, nún erst recht! — just for that (I'll do it)!

nún taten wirs erst recht nicht — just because they/he/she etc said/did that, we didn't do it

4) (Folge) now

das hast du nún davon! — (it) serves you right

5) (Aufforderung) come on, go on

nún denn (geh) — well then

nún, wirds bald? (inf) — come on then, hurry up then

6) (bei Fragen) well

nún? — well?

7) (beschwichtigend) come on

nún, nún! (warnend) — come on now, come, come, now, now; (tröstend) there, there

2. conj (obs)
since (that (obs, now that
* * *

1) (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) come

2) ((in stories) then; at that time: We were now very close to the city.) now

3) (used when re-starting a conversation, starting an explanation etc: Do you remember John Watson? Well, he's become a teacher.) well

* * *

nun

[ˈnu:n]

I. adv

1. (jetzt) now

das hat er \nun davon it serves him right

was \nun? what now?

von \nun an from now on

2. (dann) then

\nun erst bemerkte er sie only then did he notice her

3. (na ja) well

was hältst du von ihm? — \nun, ich weiß nicht what do you think of him? — well, I don't know

4. (eben) just

es ist \nun [ein]mal so that's the way it is

ich will \nun mal nicht im Norden Urlaub machen! but I just don't want to go on holiday in the north!

Mathematik liegt ihr \nun mal nicht maths just isn't her thing

was hilft's, hier wird \nun mal so verfahren what can you do? that's the way things are done around here

5. (etwa) well

hat sich die Mühe \nun gelohnt? well, was it worth the trouble?

6. (gleichgültig ob)

er mag \nun einverstanden sein oder nicht whether he agrees or not

7. in Fragesätzen (denn) then

war es \nun wirklich so schlimm mit der Prüfung? so, was the exam really so bad then?

ob es \nun auch sein kann, dass einfach eine Verwechslung vorliegt? could it be then that there is simply some mistake?

8. (aber)

wenn sie sich \nun wirklich etwas angetan hat? what if she has really done sth to herself?

9.

▶ \nun denn (geh) so, well then

▶ \nun gut [o schön] alright, all right

▶ \nun ja well

▶ \nun ja [o gut], aber... well yes, but...

▶ \nun, \nun! now, now!

II. konj (veraltend geh: jetzt da) now that

\nun der Vorhang gefallen war, konnte der Intendant erleichtert aufatmen now that the curtain was down, the director was able to heave a sigh of relief

* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now
2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja... — well, yes...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *

nun

A. adv

1. (jetzt) now;

von nun an from now on, henceforth form; (seitdem) from that time (onwards);

was nun? what now ( oder next)?;

was sagst du nun? what do you say to that (then)?;

nun sag bloß … umg don’t say …, you don’t mean to say …;

nun erst sah er … only then did he see …;

nun gerade! (jetzt erst recht!) you just watch me!

2. (also) zur Einleitung oder Fortsetzung der Rede: well;

nun denn! aufmunternd: come on, then;

nun ja zögernd: well(, you see);

nun gut! all right

3. fragend:

nun? well?; (wie geht’s?) well, how are things?;

wenn er nun …? what if he …?;

hältst du das nun für richtig? so do you think that’s for the best?;

kommst du nun mit oder nicht? so are you coming or not?;

wenn sie das nun Mutter gesagt hat? what if she’s told mother?

4. (eben, halt):

so ist das nun that’s just the way it is;

da es nun einmal so ist since ( oder being as) that’s the way it is;

das mag ich nun einmal nicht I just don’t like it

5. verstärkend:

ist sie nun verheiratet oder nicht? so is she married or isn’t she?;

und so was nennt sich nun Fachmann! umg and he calls himself an expert!;

das ist nun wirklich nicht zu viel verlangt that really isn’t asking too much;

da hat man nun ein Leben lang geschuftet and to think that I etc have slaved all my etc life for that;

er mag nun kommen oder nicht whether he comes or not; → auch jetzt

B. konj obs:

nun (da) now that, since

* * *
1.
Adverb now

von nun an — from now on

nun, wo sie krank ist — now [that] she's ill

nun erst — only now
2.
Partikel now

so wichtig ist es nun auch wieder nicht — it's not all 'that important

das hast du nun davon! — it serves you right!

nun gib schon her! — now hand it over!

kommst du nun mit oder nicht? — now are you coming or not?

so ist das nun [einmal/mal] — that's just the way it is or things are

nun gut od. schön — [well,] all right

nun, nun! — now, come on

ja nun! — oh, well!; nun? well?

nun ja... — well, yes...

nun denn! — (also gut) well, all right!; (also los) well then

* * *

adv.

now adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nun
2 davon

Adv.

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away; nicht weit davon ( entfernt) sein be not far (away) from; fig. not a million miles away from; ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig. the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln, es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; auf II 6

2. Teil: of it ( oder them); trink nicht davon don’t drink from that; etwas davon wegnehmen take something away from it; Zinsen davon abziehen deduct interest from it; ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it; sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc., mit Passiv: by it; davon sterben die from ( oder of) it; müde davon tired from it; davon krank / gesund werden become ill / well through it; davon wurde er wach he was awakened by it; davon wird man müde it makes you tired; davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that; das kommt davon, dass du so faul bist oder wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy; das kommt davon! what did you expect?; ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it; was habe 'ich davon? what do I get out of it?; was 'habe ich davon? why should I?; was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?; das hast du nun davon! umg. that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it; genug davon! enough of that!, Am. auch enough already!; weiß sie schon davon? does she know (about it) already?; ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!; was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (Am. movies) now?

5. Material: out of, from; sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage: davon leben live off it; er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig.: es hängt davon ab, ob it depends (on) whether; abgesehen davon leaving that aside, ignoring that; davon geheilt sein be cured of it; sich davon unterscheiden differ from; etc.; vgl. auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

(Anteil) thereof (Pron.); of it (Pron.);

(Herkunft) therefrom (Adv.); from there (Adv.); away (Adv.)

* * *
da|vọn [da'fɔn] (emph) ['daːfɔn]
adv

1) (räumlich) from there; (wenn Bezugsobjekt vorher erwähnt) from it/them; (mit Entfernungsangabe) away (from there/it/them)

weg davon! (inf) — get away from there/it/them

davon zweigt ein Weg ab — a path branches off it

See:

→ auf

2) (fig)

(in Verbindung mit n, vb siehe auch dort) es unterscheidet sich davon nur in der Länge — it only differs from it in the length

nein, weit davon entfernt! — no, far from it!

ich bin weit davon entfernt, Ihnen Vorwürfe machen zu wollen — the last thing I want to do is reproach you

wenn wir einmal davon absehen, dass... — if for once we overlook the fact that...

wir möchten in diesem Fall davon absehen, Ihnen den Betrag zu berechnen — in this case we shall not invoice you

in ihren Berechnungen sind sie davon ausgegangen, dass... — they made their calculations on the basis that...

3) (fig = dadurch) leben, abhängen on that/it/them; sterben of that/it; krank/braun werden from that/it/them

... und davon kommt das hohe Fieber —... and that's where the high temperature comes from,... and the high temperature comes from that

das kommt davon! — that's what you get

... und davon hängt es ab — and it depends on that

das hängt davon ab, ob... — that depends on whether...

davon hat man nur Ärger — you get nothing but trouble with it

davon wird man müde — that makes you tired

gib ihr ein bisschen mehr, davon kann sie doch nicht satt werden — give her a bit more, that won't fill her up

davon stirbst du nicht — it won't kill you

was habe ICH denn davon? — what do I get out of it?

was HABE ich denn davon? — why should I?

was hast du denn davon, dass du so schuftest? — what do you get out of slaving away like that?

4) (mit Passiv) by that/it/them

davon betroffen werden or sein — to be affected by that/it/them

5) (Anteil, Ausgangsstoff) of that/it/them

davon essen/trinken/nehmen — to eat/drink/take some of that/it/them

nehmen Sie doch noch etwas davon! — do have some more!

die Hälfte davon — half of that/it/them

das Doppelte davon — twice or double that

zwei/ein Viertelpfund davon, bitte! — would you give me two of those/a quarter of a pound of that/those, please

er hat drei Schwestern, davon sind zwei älter als er —

früher war er sehr reich, aber nach dem Krieg ist ihm nichts davon geblieben — he used to be very rich but after the war nothing was left of his earlier wealth

6) (= darüber) hören, wissen, sprechen about that/it/them; verstehen, halten of that/it/them

genug davon! — enough of this!

ich habe keine Ahnung davon — I've no idea about that/it

nichts mehr davon! — no more of that!

nichts davon halten — not to think much of it

ich halte viel davon — I think it is quite good

was wissen Sie davon! — what do you know about it anyway?

* * *

da·von

[daˈfɔn]

adv

1. (räumlich: von dieser Person) from him/her; (von dieser Sache, diesem Ort) from it; (von diesen Personen, Sachen) from them; (von dort) from there

links/rechts \davon to the left/right

das vorne auf dem Foto ist mein Bruder, das links \davon meine Schwester the person at the front of the photo is my brother, the one on the left my sister

[links/rechts] \davon abgehen [o abzweigen] to branch off [to the right/left]

einige Meter \davon entfernt [o weg] a few metres away

wir konnten die Sänger kaum sehen, weil wir einhundert Meter \davon entfernt standen we could hardly see the singers as we were standing one hundred metres away [from them]

in der Nähe \davon nearby

du weißt doch wo der Bahnhof ist? die Schule ist nicht weit \davon [entfernt] you know where the station is? the school is not far from there

der Bahnhof liegt in der Stadtmitte, und die Schule nicht weit \davon the station is in the town centre and the school is not far from it

zu weit \davon entfernt sein to be too far away

du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly

er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way it] to go yet!

2. (von dieser Sache weg) from [or off] that; (von ihm/ihr/ihnen) from [or off] it/them

meine Hände sind voller Farbe, und ich kriege sie einfach nicht \davon ab! my hands are full of paint and I can't get it off!

das Kleid war/die Ohrringe waren so schön, dass ich die Augen kaum \davon abwenden konnte the dress was/the earrings were so wonderful I could hardly take my eyes of it/them

etw \davon abwischen to wipe sth off

etw \davon lösen/trennen to loosen/separate sth from that/it/them

3. (von dieser Sache ausgehend) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

etw \davon ableiten to derive sth from that/it/them

ich finde seine Theorien fragwürdig und würde meine These nicht davon \davon I think his theories are questionable and I wouldn't derive my thesis from them

4. (hinsichtlich dieser Sache) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

hast du die Bücher gelesen? was hältst du \davon? have your read the books? what do you think of them?

sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail

\davon betroffen sein to be affected by it/that

sich akk \davon erholen to recover from that/it/them

das Gegenteil \davon the opposite of that/it/them

jdn \davon heilen to heal sb of that/it

5. (darüber) about that; (von ihm/ihr/ihnen) about it/them

\davon verstehe ich gar nichts! I know nothing about that/it!

\davon weiß ich nichts I don't know anything about that/it

genug \davon! enough [of that]!

kein Wort mehr \davon! not another word!

was weißt du denn schon \davon! what do you know about it anyway?

was weißt du \davon? what do you know about that/it?

\davon war nie die Rede! that was never mentioned!

ein andermal mehr \davon, ich muss jetzt los I'll tell you more later, I have to go now

keine Ahnung \davon haben to have no idea about that/it

\davon hören/sprechen/wissen to hear/speak/know of that/it/them

6. (dadurch)

beschwer dich nicht, das kommt \davon! don't complain, you've only got yourself to blame!

ach, \davon kommt der seltsame Geruch! that's where the strange smell comes from!

man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired

es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! (fam) it's only a bruise, it won't kill you! fam

wird man \davon krank? does that make you ill?

werde ich \davon wieder gesund? will that cure me?

entschuldige den Lärm. bist du \davon aufgewacht? sorry for the noise. did it wake you?

für mich bitte keine Sahne. \davon wird mir immer schlecht no cream for me, please. it makes me sick

trink nicht so viel Bier! \davon wird man dick don't drink so much beer! it makes you fat

\davon werde ich nicht satt that won't fill me

soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!

das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!

was habe ich denn \davon? what do I get out of it?, what's in it for me?

was hast du denn [o hast du etwas] \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get [or do you get something] out of working so hard? nothing!

was hast du \davon, wenn du gewinnst? what do you get out of winning?

\davon haben wir nichts we won't get anything [or we get nothing] out of it

7. (mittels dieser Sache) on that; (von ihm/ihr/ihnen) on it/them

sich akk \davon ernähren to subsist on that/it/them

\davon leben to live on [or off] that/it/them

8. (daraus) from that; (von ihm/ihr/ihnen) from it/them

wenn noch etwas Vorhangsstoff übrig ist, kann ich \davon noch ein paar Kissen nähen if there's some curtain material left, I can make a few cushions from it

9. (von dieser Menge) [some] of that; (von ihm/ihr/ihnen) [some] of it/them

es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some [of it]

ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?

wie viel Äpfel dürfen es sein? — 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? — six, please!

das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much

\davon essen/trinken to eat/drink [some] of that/it/them

die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it]

die Hälfte/ein Pfund/ein Teil \davon half/a pound/a part of that/it/them

10. mit bestimmten vb, subst

das war ein faszinierender Gedanke, und ich kam einfach nicht mehr \davon los it was a fascinating thought and I couldn't get it out of my mind

ich kenne die Kinder, aber die Eltern \davon habe ich noch nie getroffen I know the children, but I haven't met their parents

überleg dir deine Entscheidung gut, für uns hängt viel \davon ab consider your decision well, a lot depends on it for us

es hängt \davon ab, ob/dass... it depends on whether...

das hängt ganz davon ab! depends!

\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth

\davon ausgehen, dass... to presume that...

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

davon adv

1. räumlich, Herkunft: from it ( oder them), from there; (weg) away;

nicht weit davon (entfernt) sein be not far (away) from; fig not a million miles away from;

ich bin weit davon entfernt, das zu glauben fig the last thing I’m going to do is believe that; ich muss das Hemd wechseln,

es sind zwei Knöpfe davon abgegangen two buttons have come off it; → auf B 6

2. Teil: of it ( oder them);

trink nicht davon don’t drink from that;

etwas davon wegnehmen take something away from it;

Zinsen davon abziehen deduct interest from it;

ich habe zehn Euro davon ausgegeben I’ve spent ten euros of it;

sie hatten vier Kinder, zwei davon sind schon tot they had four children, two of whom are already dead

3. Ursache etc, mit Passiv: by it;

davon sterben die from ( oder of) it;

müde davon tired from it;

davon krank/gesund werden become ill/well through it;

davon wurde er wach he was awakened by it;

davon wird man müde it makes you tired;

davon kannst du etwas lernen you can learn (something) from that;

das kommt davon, dass du so faul bist oder

wenn man so faul ist that’s what comes of being so lazy;

das kommt davon! what did you expect?;

ich hatte nichts als Ärger davon I had nothing but trouble with ( oder from) it;

was habe 'ich davon? what do I get out of it?;

was 'habe ich davon? why should I?;

was hast du eigentlich davon, wenn du so gemein bist? what do you get out of being so nasty?;

das hast du nun davon! umg that’s what comes of it!; mit Schadenfreude: serves you right

4. Thema: (darüber) about it, of it;

genug davon! enough of that!, US auch enough already!;

weiß sie schon davon? does she know (about it) already?;

ich will nichts davon hören! I don’t want to hear a word about it ( oder on the subject)!;

was hältst du davon, wenn wir jetzt ins Kino gehen? what would you say to a trip to the cinema (US movies) now?

5. Material: out of, from;

sie hat sich davon Schuhe gemacht she made shoes from it

6. Grundlage:

davon leben live off it;

er lebt davon, Hunde zu züchten he makes his living (from) breeding dogs

7. fig:

es hängt davon ab, ob it depends (on) whether;

abgesehen davon leaving that aside, ignoring that;

davon geheilt sein be cured of it;

sich davon unterscheiden differ from; etc; → auch die mit davon verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) from it/them; (von dort) from there; (mit Entfernungsangabe) away [from it/them]

wir sind noch weit davon entfernt — (fig.) we are still a long way from that

2)

dies ist die Hauptstraße, und davon zweigen einige Nebenstraßen ab — this is the main road and a few side roads branch off it

3) (darüber) about it/them

4) (dadurch) by it/them; thereby

davon wirst du krank — it will make you ill

davon kriegt man Durchfall — you get diarrhoea from [eating] that/those

das kommt davon! — (ugs.) [there you are,] that's what happens

5)

das Gegenteil davon ist wahr — the opposite [of this] is true

geben Sie mir vier davon — give me four of them

6) (aus diesem Material, auf dieser Grundlage) from or out of it/them

davon kann man nicht leben — you can't live on that

* * *

adv.

therefrom adv.

thereof adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > davon
3 davon

übers. mit den Äquivalenten der Präp von (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. kausal: einleitend auch оттого́ | er wohnt drei km davon entfernt von der Stadt он живёт в трёх киломе́трах от него́. ein weit davon entfernt liegender Ort далеко́ располо́женное от него́ ме́сто. Hände weg davon! ру́ки прочь (от э́того)! davon erwachte er от э́того <оттого́> он просну́лся. er hat eines davon von den fehlenden Büchern у него́ одна́ из них. ich habe davon nichts genommen von diesem Geld я ничего́ не брал (из э́тих де́нег). eine Schnitte davon abschneiden vom Brot отреза́ть /-ре́зать ломо́ть. er bekam die Hälfte davon он получи́л полови́ну (от) э́того. er aß etwas davon von Suppe он съел немно́го (су́па). gib mir noch etwas davon vom Kompott дай мне ещё немно́го (компо́та). davon bleibt nicht mehr viel übrig от э́того уже́ немно́го оста́нется. jdn. abhalten davon [ davon, daß …] уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от э́того [того́, что́бы …]. ausgehen davon [ davon, daß …] исходи́ть из э́того [того́, что …]. er weiß nichts davon он об э́том [о нём] ничего́ не зна́ет. das Buch handelt davon, wie … в кни́ге речь идёт о том, как … nichts mehr davon ни сло́ва бо́льше об э́том. ein andermal mehr davon подро́бнее об э́том в сле́дующий раз. davon kann man nicht leben на э́то не проживёшь <нельзя́ жить>. davon hängt viel ab от э́того мно́гое зави́сит. ich bin kein Freund davon я не люби́тель э́того. das Gegenteil davon behaupten утвержда́ть противополо́жное (э́тому) das kommt davon всё из-за э́того. das hast du davon от э́того получа́ются одни́ неприя́тности. was habe ich davon? что мне от э́того (за по́льза)? / что мне э́то даст ? was hat er nun davon? что он тут вы́гадал <вы́играл>? / что э́то ему́ да́ло ? er hat nichts davon gehabt он от э́того никако́й по́льзы не име́л / ему́ от э́того не́ было никако́й по́льзы. ich habe genug davon мне хва́тит э́того, с меня́ э́того доста́точно

Wörterbuch Deutsch-Russisch > davon
4 nun

1) Temporaladv a) jetzt тепе́рь, сейча́с. wie stehe ich nun da! в како́м же я тепе́рь положе́нии ! wir kommen nun zu der Frage … а тепе́рь <сейча́с> перейдём к вопро́су … bist du nun zufrieden? тепе́рь ты дово́лен ? / дово́лен ты тепе́рь ? was nun? что́ же да́льше ? ка́к же тепе́рь ? von nun ab <an> отны́не, впредь. nun endlich наконе́ц-то. nun erst freuten wir uns richtig лишь тепе́рь. nun gerade < erst recht> тепе́рь (и) пода́вно, тепе́рь тем бо́лее. nun und nimmer (mehr) никогда́ в жи́зни b) hinweisend in Erzählung вот. nun also так вот. da kommen wir nun nach Hause und sehen … и вот прихо́дим мы домо́й и ви́дим …

2) Partikel ну. in Verbindung mit einmal же, так уж(е́). nun, warum antwortest du nicht? ну, почему́ же ты не отвеча́ешь ? das hast du nun davon! ну, ви́дишь, что получа́ется ! / вот и получи́л по заслу́гам ! nun, da läßt sich nichts machen ну что ж, ничего́ не поде́лаешь. er mag nun wollen oder nicht хо́чется ему́ и́ли нет. nun, was sagst du dazu? ну, что ты на э́то ска́жешь ? nun sag bloß, du willst … да ты что, неуже́ли ты хо́чешь … nun, er wird ja < schon> sehen ну, он ещё уви́дит. nun, wie steht`s? ну, как дела́ ? nun ja, das kann man nicht ändern ну что ж, (тут) ничего́ не поде́лаешь. nun, meinetwegen! а мне что ! / по мне, так пусть (бу́дет так)! nun wenn schon! ну и что же ! | nun, nun! Beschwichtigung ну-ну ! / споко́йно ! nun! nachdrückliche Aufforderung а ну ! nun denn! ита́к ! / ну, что ж ! | du warst nun einmal nicht da тебя́ же не́ было. du bist nun einmal krank (geworden) ты же бо́лен / ну, так уже́ случи́лось, что ты заболе́л. der Mensch weiß nun einmal nicht alles

÷åëîâǻê æå íå ìî́æåò çíàòü âñåãî́. das ist nun einmal! so < nun mal nicht anders> так уж оно́ и есть / вот так оно́ и есть (и ничего́ не попи́шешь). er ist nun einmal so тако́й уж он (и) есть. er will es nun einmal so так уж он хо́чет

3) Konj поско́льку, раз. nuner solange gezögert hat, muß er auch … поско́льку < раз> он так до́лго тяну́л, пусть и …

Wörterbuch Deutsch-Russisch > nun
5 teach

1. transitive verb,
taught unterrichten; (at university) lehren

teach music etc. to somebody, teach somebody music — etc. jemanden in Musik usw. unterrichten

teach oneself — es sich (Dat.) selbst beibringen

teach somebody/oneself/an animal something — jemandem/sich/einem Tier etwas beibringen

teach somebody/oneself/an animal to do something — jemandem/sich/einem Tier beibringen, etwas zu tun

teach somebody to ride/to play the piano — jemandem das Reiten/Klavierspielen beibringen

I'll/that'll teach you etc. to do that! — (coll. iron.) ich werde/das wird dich usw. lehren, das zu tun! (iron.)

that'll teach him/you etc.! — (coll. iron.) das hat er/hast du usw. nun davon! (iron.)

teach somebody how/that... — jemandem beibringen, wie/dass...; [Bibel, Erfahrung:] jemanden lehren, wie/dass...
2. intransitive verb,
taught unterrichten

* * *
[ti: ]
past tense, past participle - taught; verb

(to give knowledge, skill or wisdom to a person; to instruct or train (a person): She teaches English / the piano; Experience has taught him nothing.) lehren

- academic.ru/73644/teacher">teacher
- teaching
* * *

teach

<taught, taught>

[ti:tʃ]

I. vt

1. (impart knowledge)

▪ to \teach sb jdn unterrichten

▪ to \teach sb sth jdm etw beibringen, jdn in etw dat unterrichten

▪ to \teach oneself sth sich dat selbst etw beibringen

to \teach French/history Französisch/Geschichte unterrichten

to \teach school AM Lehrer(in) m(f) sein, [Schul]unterricht geben

to \teach sb to read/write jdm das Lesen/Schreiben beibringen

2. ( fig: show)

▪ to \teach sb that... jdn lehren [o jdm zeigen], dass...

I'll \teach you to lie! dich werde ich das Lügen lehren!

that will \teach him [not] to wait das wird ihn lehren, [nicht] zu warten

this has taught him a lot daraus hat er viel gelernt

to \teach sb a lesson jdm eine Lehre erteilen

3.

▶ you can't \teach an old dog new tricks ( saying) einen alten Menschen kann man nicht mehr ändern

▶ \teach your grandmother to suck eggs ( saying) das Ei will klüger [o SCHWEIZ meist schlauer] sein als die Henne

▶ to \teach one's grandmother to suck eggs [immer] klüger [o SCHWEIZ meist schlauer] sein [o alles besser wissen] wollen als die anderen

II. vi Unterricht geben, unterrichten

* * *
[tiːtʃ] vb: pret, ptp taught
1. vt
subject, person unterrichten, lehren (geh); animal abrichten
to teach sth to sb, to teach sb sth — jdm etw beibringen; (teacher) jdn in etw (dat) unterrichten, jdm Unterricht in etw (dat) geben

to teach sb to do sth — jdm beibringen, etw zu tun

the accident taught me to be careful — durch diesen Unfall habe ich gelernt, vorsichtiger zu sein

to teach sb how to do sth —

you can't teach somebody how to be happy — man kann niemanden lehren, glücklich zu sein

he teaches French — er unterrichtet or gibt (inf) or lehrt (geh) Französisch

who taught you to drive? — bei wem haben Sie Fahren gelernt?

to teach school (US) — Lehrer(in) sein/werden

to teach oneself sth — sich (dat)

I taught myself to ride a bike — ich habe mir das Radfahren (selbst) beigebracht

let that teach you not to... —

that'll teach him a thing or two! — da werden ihm die Augen aufgehen, da wird er erst mal sehen (inf)

it taught me a thing or two — es war sehr lehrreich, da habe ich einiges gelernt

that'll teach him! — das hat er nun davon!

make her pay, that'll teach her — lass sie bezahlen, das wird ihr eine Lehre sein

that'll teach you to break the speed limit/not to pay your insurance — das hast du (nun) davon, dass du die Geschwindigkeitsbegrenzung überschritten/die Versicherung nicht bezahlt hast

I'll teach you to speak to me like that! — ich werde dir schon austreiben (inf) or werde dich lehren, so mit mir zu sprechen!

you can't teach him anything about that — darüber können Sie ihm nichts Neues mehr erzählen

2. vi
unterrichten, Unterricht geben
he wants to teach — er möchte Lehrer werden

3. n (esp US inf
= teacher as address) Herr m, Frau f
* * *

teach [tiːtʃ] prät und pperf taught [tɔːt]

A v/t

1. ein Fach lehren, unterrichten, Unterricht geben in (dat)

2. jemanden, auch jemandem etwas lehren, jemanden unterrichten oder -weisen in (dat):

teach sb a lesson jemandem eine Lektion erteilen, jemandem einen Denkzettel geben oder verpassen;

our religion teaches that … unsere Religion lehrt, dass …

3. jemandem etwas zeigen, beibringen:

teach sb (how) to whistle jemandem das Pfeifen beibringen;

teach sb better jemanden eines Besser(e)n belehren;

teach sb manners jemandem Manieren beibringen;

I will teach you to steal umg dich werd ich das Stehlen lehren!;

that’ll teach you!

a) das wird dir eine Lehre sein!,

b) das kommt davon!

4. ein Tier dressieren, abrichten:

you can’t teach an old dog new tricks (Sprichwort) was Häns-chen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr

5. teach school US an einer Schule unterrichten

B v/i unterrichten, Unterricht geben, Lehrer(in) sein ( alle:

at an einer Schule)

* * *
1. transitive verb,
taught unterrichten; (at university) lehren

teach music etc. to somebody, teach somebody music — etc. jemanden in Musik usw. unterrichten

teach oneself — es sich (Dat.) selbst beibringen

teach somebody/oneself/an animal something — jemandem/sich/einem Tier etwas beibringen

teach somebody/oneself/an animal to do something — jemandem/sich/einem Tier beibringen, etwas zu tun

teach somebody to ride/to play the piano — jemandem das Reiten/Klavierspielen beibringen

I'll/that'll teach you etc. to do that! — (coll. iron.) ich werde/das wird dich usw. lehren, das zu tun! (iron.)

that'll teach him/you etc.! — (coll. iron.) das hat er/hast du usw. nun davon! (iron.)

teach somebody how/that... — jemandem beibringen, wie/dass...; [Bibel, Erfahrung:] jemanden lehren, wie/dass...
2. intransitive verb,
taught unterrichten

* * *

v.

(§ p.,p.p.: taught)

= anlernen v.

beibringen v.

lehren v.

unterrichten v.

English-german dictionary > teach
6 haben

ha·ben

1. ha·ben <hatte, gehabt> [ʼha:bn̩]

vt

1) ( besitzen)

etw/jdn \haben to have sth/sb;

wir \haben zwei Autos we've got two cars;

die/wir \haben's [ja] ( fam) they/we can afford it; (iron a.) [well] what's that to them/us!;

wer hat, der hat ( fam) I'd/we'd rather have it than not;

\haben wir noch etwas Käse? have we still got some cheese?;

er hat eine erwachsene Tochter he's got a grown-up daughter;

sie hatte gestern Geburtstag it was her birthday yesterday;

jdm zur Frau/zum Mann \haben wollen to want to make sb one's wife/husband

2) ( erhalten)

ich hätte gern eine größere Wohnung I'd like a bigger flat;

könnte ich mal das Salz \haben? could I have the salt please?;

ich hätte gern ein Pfund Zucker I'd like a pound of sugar, please, can I have a pound of sugar, please;

ich hätte gern ein Bier I'd like a beer, please, can I have a beer, please;

wie hätten Sie es gern? how would you prefer it?;

woher hast du das? where did you get that?

3) (fam: bekommen)

etw \haben to have sth;

wir \haben um zwei eine Besprechung we've got a meeting at two;

ein Glück, wir \haben morgen keine Schule that's lucky, there's no school for us tomorrow;

was hast du diesmal in Französisch? what did you get for French this time?;

in der Schule hat sie immer gute Noten gehabt she always got good marks at school;

wen habt ihr eigentlich in Mathe? who have you got for maths?

4) ( aufweisen)

etw \haben to have sth;

sie hat eine Narbe am rechten Kinn she has a scar on the right-hand side of her chin;

leider hat der Wagen eine Beule unfortunately the car has a dent;

hat das Haus einen Swimmingpool? has the house got a swimming pool?;

er hat Beziehungen he's got connections

5) (zur Verfügung \haben)

etw \haben to have sth;

hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich? could you spare me a little time this evening?;

ich habe morgen leider keine Zeit I'm afraid I don't have time tomorrow

6) ökon ( führen)

etw \haben to have sth;

bedauere, den Artikel \haben wir leider nicht sorry, unfortunately we don't have this item;

das Buch ist noch zu \haben the book is still available;

dieser Artikel ist leider nicht mehr zu \haben this item is unfortunately no longer available

7) in Maßangaben

etw \haben to have sth;

ein Meter hat 100 Zentimeter there are 100 centimetres in a metre;

die Kugel hat einen Inhalt von 600 Kubikmeter the sphere has a capacity of 600 cubic metres;

das Grundstück dürfte über 4000 Quadratmeter \haben the plot should be over 4,000 square metres

8) ( von etw erfüllt sein)

etw \haben to have sth;

ich habe Fieber/ eine Erkältung I've got a temperature/a cold;

ich habe doch noch einige Zweifel I've still got a few doubts;

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen? do you feel like coming to the theatre with us?;

Durst/Hunger \haben to be thirsty/hungry;

gute/schlechte Laune \haben to be in a good/bad mood;

Angst/Sorgen \haben be afraid/worried;

hast du was? is something [or what's] the matter [or wrong] ?;

ich hab nichts! nothing's the matter!;

was hat er/ sie denn [o bloß] [o nur] ? what's up with him/her? ( fam), whatever's [or ( fam) what on earth's] the matter with him/her?

9) ( herrschen)

wie viel Uhr \haben wir bitte? what time is it, please?;

wir \haben heute den 13. it's the 13th today;

in Australien \haben sie jetzt Winter it's winter now in Australia;

morgen sollen wir über 35º C im Schatten \haben it's supposed to be over 35 in the shade tomorrow;

in Bayern \haben wir seit Tagen strengen Frost we've had a severe frost in Bavaria for days

10) mit adj

es... \haben;

ihr habt es sicher sehr angenehm in dieser Wohngegend it must certainly be very pleasant for you in this residential area;

so hast du es bequemer you'll be more comfortable that way;

ich habe es etwas kalt im Haus my house is a bit cold;

es bei jdm gut \haben to be well off with sb; s. a. leicht, schlecht, schwer

11) in Infinitivkonstruktion mit zu ( tun müssen)

etw zu tun \haben to have to do sth;

du hast zu tun, was ich sage! you're to do what [or as] I say!;

Sie \haben hier keine Fragen zu stellen! it's not for you to ask questions here!;

ich habe noch zu arbeiten I've still got work to do;

als Rekrut \haben Sie sich nicht zu beschweren! as a recruit it's not your place to complain!

12) in Infinitivkonstruktion mit Raumangabe

im Schlafzimmer hat er ein Bild hängen he's got a picture hanging in his bedroom;

ich habe über 4000 Bücher in den Regalen stehen I've got over 4,000 books on the shelves

13) ( DIAL) ( geben)

es hat there is/are;

im Sommer hat es dort immer reichlich Obst there's always an abundance of fruit there in the summer;

jdm etw \haben to have sth for sb;

geh zu deinem Opa, der hat dir was go and see grandad, he's got something for you

14) mit präp

etw an sich dat \haben to have sth about one;

sie hat so etwas an sich, das sie sehr anziehend macht she has something about her that makes her very attractive;

ich weiß nicht, was er an sich hat, dass alle ihn so mögen I don't know what it is about him that makes everyone like him so much;

das hat er/ sie/ es so an sich dat that's [just] the way he/she/it is;

das hat sie so an sich that's just the way she is;

etw an jdm \haben;

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe now I know how lucky I am to have her;

an diesen Idioten habe ich doch nichts! these idiots are useless to me!;

an den Kindern habe ich eine große Hilfe the children are a great help to me;

es an/ in etw dat \haben (fam: leiden) to have trouble with sth;

ich habe es im Rücken! I've got trouble with my back;

er hat es am Herz he's got heart trouble;

was hat es damit auf sich? what's all this about?;

für etw zu haben/nicht zu \haben sein to be/not to be keen on sth;

für einen schönen Videoabend bin ich schon immer zu \haben gewesen I've always been keen on a nice video evening;

er ist immer für einen Spaß zu \haben he's always on for a laugh;

etwas für sich \haben;

keine schlechte Idee, sie hat etwas für sich not a bad idea, there's something to be said for it;

jdn/etw gegen sich \haben to have sb/sth against one;

jetzt hat sie die ganze Firma gegen sich now she's got the whole firm against her;

etwas/ nichts gegen jdn/etw \haben to have something/nothing against sb/sth;

hast du was gegen mein neues Kleid? have you got something against my new dress?;

es in sich \haben ( fam) to be tough;

der Trick hat es in sich! the trick's a tough one!;

der Wein hat es aber in sich! the wine has really got some punch!;

das Essen muss es wohl in sich gehabt \haben the food must have been really rich;

etwas mit jdm \haben ( euph) to have something [or a thing] going with sb ( euph)

der Chef hat wohl etwas mit seiner Sekretärin there's something [going on] between the boss and his secretary;

es mit etw \haben to have a thing about sth;

etw von jdm \haben to have sth from sb;

die blauen Augen hat sie vom Vater she has her father's blue eyes, she gets her blue eyes from her father;

er hat etwas von einem Bengel [an sich] he's a bit of a rascal;

ihre Skulpturen \haben etwas von Rubin her sculpture owes much to Rubin;

von wem hast du deine schlechten Manieren? from whom did you get your bad manners?;

mehr/ viel/ wenig von jdm/etw \haben to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth;

die Kinder \haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt the children have seen little of their father so far;

etw von etw \haben to get sth out of sth;

das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit that's what comes of being unwilling to compromise;

das Kleid hat etwas von Eleganz the dress has a certain elegance about it;

nichts davon \haben not to gain anything from it;

warum tut sie das? davon hat sie doch gar nichts! why does she do it? she doesn't gain anything from it;

das hast du jetzt davon[, dass...] ( fam) that's what you get for...;

das hast du jetzt davon! now see where it's got you!;

das hast du nun davon, dass du immer so schnell fährst! that's what you get for speeding all the time!;

jdn vor sich dat \haben to deal with sb;

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben? have you any idea whom you are dealing with?

WENDUNGEN:

das nicht \haben können ( fam) to not be able to stand that;

hör auf mit diesen Ausdrücken, ich kann das nicht haben! stop using these expressions, I can't stand it!;

noch/nicht mehr zu \haben sein ( fam) to be still/no longer available;

ich habe mich von meiner Freundin getrennt, ich bin jetzt wieder zu \haben my girlfriend and I have split up, so now I'm available again;

da hast du/\haben Sie... there you are;

da hast du zehn Euro! there you are, there's ten euros!;

also gut, da \haben Sie das Geld right, well there you are, there's the money;

da hast du's/\haben wir's! ( fam) there you are [or ( fam) go] !;

da \haben wir's, genau wie ich es vorausgesagt hatte! there you go! exactly as I predicted!;

ich hab's! ( fam) I've got it! ( fam)

lass mich nachdenken, ja, ich hab's! let me think, yes, I've got it!;

wie gehabt as usual;

hat sich was geändert? - nein, es ist alles noch wie gehabt has anything changed? - no, it's still just as it was

vr fam

1) ( sich aufregen)

sich [mit/wegen etw] \haben to make a fuss [about sth];

musst du dich immer so haben? must you always make such a fuss?

2) ( sich streiten) to argue;

sie \haben sich mal wieder gehabt they have been arguing [or fighting] again

vr impers fam ( wieder in Ordnung sein)

es hat sich wieder it's all right again;

er gab ihr einen Kuss, und es hatte sich wieder he gave her a kiss and it was all right again;

hat es sich wieder, oder bist du immer noch wütend? is everything OK now or are you still furious?

WENDUNGEN:

und damit hat es sich ( fam) and that's it! ( fam)

hier sind noch mal 500 Euro, und damit hat es sich! here's another 500 euros, but that's it!;

hat sich was! ( fam) you must be joking!;

Ihr Schirm? hat sich was, das ist meiner! your umbrella? don't make me laugh, that's mine! vb aux

etw getan \haben to have done sth;

ich habe das nicht getan, das war meine Schwester! I didn't do that, it was my sister!;

hätten Sie das nicht voraussehen können? could you not have foreseen that?;

du hättest den Brief früher schreiben können you could have written the letter earlier;

also, ich hätte das nicht gemacht well, I wouldn't have done that;

etw getan \haben wollen to claim to have done sth;

sie will ihn in einem Laden gesehen \haben she claims to have seen him in a shop;

ich will nichts gesagt haben, verstanden? I didn't say anything, OK?

2. Ha·ben <-s> [ʼha:bn̩] nt

kein pl credit;

mit etw im \haben sein to be in credit by sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > haben
7 well

I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) viel,etwas,wenig halten von

* * *

well¹

[wel]

I. adj

< better, best>

usu pred

1. (healthy) gesund

are you \well? geht es dir gut?

thank you, [I'm] very \well danke, [es geht mir] sehr gut

I'm fairly/perfectly \well mir geht es einigermaßen/bestens

he hasn't been too \well lately ihm geht es in letzter Zeit nicht besonders gut

you're looking very \well today! Sie sehen heute blendend aus!

to be alive and \well gesund und munter sein

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen

to get \well gesund werden

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht

get \well soon! gute Besserung!

get \well card Genesungskarte f

2. inv (okay)

all \well at work? ist bei der Arbeit alles in Ordnung?

all's \well here hier ist alles in Ordnung

all is not \well at the office im Büro gibt es Probleme

nobody believes all is \well in our health service keiner glaubt, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist

all being \well, we should arrive on time wenn alles gutgeht, müssten wir pünktlich ankommen

it's all very \well saying that [or for you to say that], but... du hast gut reden, aber...

it's all very \well for you to laugh but... du hast gut lachen, aber...

all's not \well with sb/sth mit jdm/etw steht es nicht zum Besten

all \well and good, all very \well gut und schön

that's all very \well but... das ist [ja] alles schön und gut, aber...

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizungen sind so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall

it's just as \well that... es ist [nur] gut, dass...

just as \well you're not here — you wouldn't like it [nur] gut, dass du nicht hier bist — es würde dir nicht gefallen

3. inv (sensible)

it would be as \well to do sth es wäre [o ist] ratsam, etw zu tun

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen

4.

▶ all's \well that ends \well ( prov) Ende gut, alles gut prov

II. adv

<better, best>

1. (in a good way) gut

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch

they discussed the plans for two hours at considered it time \well spent sie diskutierten zwei Stunden lang die Pläne und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben

\well spotted! gut aufgepasst!

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du lässt es dir aber gutgehen!

[that was] \well put gut ausgedrückt

\well done! gut gemacht!, super! fam

it's a job \well done! das wäre erledigt!

to be money \well spent gut angelegtes Geld sein

to do \well to do sth gut daran tun, etw zu tun

as \well as sb/sth so gut wie jd/etw

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester

\well enough (sufficiently) gut genug; (satisfactorily) ganz gut, einigermaßen

the concert was \well enough advertised but ticket sales were poor obwohl das Konzert ausreichend angekündigt war, wurden kaum Tickets verkauft

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier

pretty \well ganz gut

to do \well for oneself erfolgreich sein

to mean \well es gut meinen

2. (favourably) gut

his point was \well taken sein Beitrag wurde gut aufgenommen

to speak \well of sb/sth nur Gutes über jdn/etw sagen

to think \well of sb/sth viel von jdm/etw halten

3. (thoroughly) gut

to know sb \well jdn gut kennen

4. inv (very much)

to cost \well over/under £ 100 weit über/unter 100 Pfund kosten

the results are \well above [our] expectations die Ergebnisse liegen weit über unseren Erwartungen

stand \well clear of the doors halten Sie deutlich Abstand von den Türen

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich weit vom Rand des Abhangs fern

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge weit hinter der weißen Linie zurück

5. inv (used for emphasis) [sehr] wohl

I can \well believe it das glaube ich gern

I should damn \well hope so! ( fam) das will ich [aber auch] stark hoffen!

he could \well imagine how... er konnte sich lebhaft vorstellen, wie...

there are no buses after midnight, as you \well know du weißt doch, dass nach Mitternacht keine Busse mehr fahren

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern

to be \well able to do sth durchaus [o sehr wohl] in der Lage sein, etw zu tun

to be \well aware of sth sich dat einer S. gen durchaus [o sehr wohl] bewusst sein

to be \well over forty weit über vierzig sein

to be \well worth it/an attempt es/einen Versuch wert sein

to be \well away in sth BRIT ( fig fam) ganz in etw akk versunken sein

\well and truly ganz einfach

the party was \well and truly over when he arrived als er kam, war die Party bereits gelaufen fam

6. inv (justifiably) wohl

you may \well ask! das kann man wohl fragen!

where's Pete? — you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? — das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!

I couldn't very \well refuse the offer ich konnte das Angebot ja wohl schlecht ablehnen

he may \well wonder why no one was there — he forgot to confirm the date er braucht sich [gar] nicht zu wundern, warum keiner da war — er hat vergessen, den Termin fest zu vereinbaren

you may \well think it was his fault es mag gut sein, dass es seine Schuld war

7. inv (probably) gut

it may \well be that... es ist gut möglich [o es kann gut sein], dass...

he might \well be sick after that drinking spree es ist gut möglich, dass er nach dem Trinkgelage krank ist

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

8. inv (very) völlig, total fam

we were \well bored at the concert BRIT ( fam) wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

to be \well pleased [or satisfied] with sth ( fam) mit etw dat vollauf zufrieden sein

9. inv (also)

as \well auch; (and)

... as \well as... und [auch]..., sowie geh

invite Emlyn — and Simon as \well lade Emlyn ein — und Simon auch

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen

10. inv (equally)

[just] as \well ebenso gut [auch], eigentlich [auch]

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

if you publish this, you may just as \well hand in your notice wenn du das veröffentlichst, kannst du ebenso gut auch gleich kündigen

11.

▶ to be \well away BRIT ( fam: asleep) weg sein fam; (drunk) angeheitert sein fam

▶ to be \well in with sb, AM to be in \well with sb ( fam) gut mit jdm können fam

▶ to leave \well [AM enough] alone es lieber seinlassen

▶ to be \well out of it BRIT, AUS davongekommen sein

▶ if a thing's worth doing, it's worth doing \well ( saying) wenn schon, denn schon fam

▶ to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein

▶ if you want a thing done \well, do it yourself ( saying) wenn du möchtest, dass etwas ordentlich erledigt wird, machst du es am besten selbst

III. interj (introducing, continuing a statement) nun [ja], also; (introducing a question) und; (showing hesitation, resignation) tja fam, na ja fam; (showing doubt, disagreement, annoyance) na fam; (showing surprise)

\well [, \well]! sieh mal einer an!, na, so was!

\well, what shall we do now? tja, was machen wir jetzt? fam

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?

\well, are you happy now? na, bist du jetzt zufrieden? fam

\well, \well... ja, ja...

\well now [or then] ... also [dann]...

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

very \well... na gut...

IV. n no pl

to wish sb \well jdm alles Gute [o jdm viel Glück] wünschen

well²

[wel]

I. n

1. (for water) Brunnen m

to drill a \well einen Brunnen bohren

2. (for mineral) Schacht m

gas \well Gasbrunnen m

oil \well Ölquelle f

to drill a \well einen Schacht bohren; (for oil) ein Bohrloch anlegen

3. ARCHIT (for stairs) Treppenhaus nt; (for lift) Fahrstuhlschacht m; (for light) Lichtschacht m

4. BRIT LAW Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5. (bountiful source) Quelle f

6. (small depression) Kuhle f, Mulde f

II. vi

▪ to \well up in sth in etw dat aufsteigen

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen; ( fig)

conflicting emotions \welled up in his heart widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf geh

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust geh

▪ to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

we'll

[wi:l, wil]

= we will/we shall, will¹, shall

* * *
I [wel]
1. n

1) (= water well) Brunnen m; (= oil well) Ölquelle f; (drilled) Bohrloch nt; (fig = source) Quelle f

to sink a well — einen Brunnen bohren or anlegen or graben; (for oil) ein Bohrloch nt anlegen or vorantreiben

2) (= shaft) (for lift) Schacht m; (for stairs) Treppenschacht m; (down centre of staircase) Treppenhaus nt

3) (of theatre) Parkett nt; (of auditorium) ebenerdiger Teil des Zuschauer-/Konferenz-/Versammlungsraums (Brit of court) Teil des Gerichtssaals, in dem die Rechtsanwälte und Protokollschreiber sitzen

4) (= ink well) Tintenfass nt

2. vi
quellen
tears welled in her eyes — Tränen stiegen or schossen ihr in die Augen
II comp better, superl best
1. adv

1) (= in a good or satisfactory manner) gut

it is well painted (portrait) — es ist gut gemalt; (house, fence) es ist sauber or ordentlich angestrichen

he did it as well as he could/as I could have done — er machte es so gut er konnte/ebenso gut, wie ich es hätte machen können

he's doing well at school/in history — er ist gut or er kommt gut voran in der Schule/in Geschichte

he did well in the history exam — er hat in der Geschichtsprüfung gut abgeschnitten

for an eight-year-old he did very well — für einen Achtjährigen hat er seine Sache sehr gut gemacht

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

mother and child are/the patient is doing well — Mutter und Kind/dem Patienten geht es gut, Mutter und Kind sind/der Patient ist wohlauf

he did quite well at improving sales — er war recht erfolgreich in der Erhöhung des Absatzes

if you do well you'll be promoted — wenn Sie sich bewähren, werden Sie befördert

you did well to help — du tatest gut daran zu helfen, es war gut, dass du geholfen hast

well done! — gut gemacht!, bravo!, sehr gut!

well played! — gut gespielt!

to do oneself well (inf) — es sich (dat) gut gehen lassen

to do well by sb (inf) — jdm gegenüber or zu jdm großzügig sein

everything went well/quite well — es ging alles gut or glatt (inf)/recht or ganz gut

2) (= favourably, fortunately) gut

to speak/think well of sb — über jdn Gutes sagen/Positives denken, von jdm positiv sprechen/denken

to be well spoken of in certain circles/by one's colleagues — einen guten Ruf in gewissen Kreisen/bei seinen Kollegen haben

to stand well with sb — bei jdm angesehen sein

to be well in with sb (inf) — auf gutem Fuß mit jdm stehen

to marry well — eine gute Partie machen

to do well out of sth — von etw ganz schön or ordentlich profitieren, bei etw gut wegkommen (inf)

you would do well to arrive early — Sie täten gut daran, früh zu kommen

you might as well go — du könntest eigentlich geradeso gut or ebenso gut (auch) gehen

are you coming? – I might as well — kommst du? – ach, könnte ich eigentlich (auch) (inf) or ach, warum nicht

3) (= thoroughly, considerably, to a great degree) gut, gründlich

shake the bottle well (on medicine) —

he loved her too well to leave her (liter) — er liebte sie zu sehr, als dass er sie verlassen hätte

we were well beaten — wir sind gründlich geschlagen worden

he could well afford it — er konnte es sich (dat)

I'm well content with my lot — ich bin wohl zufrieden mit meinem Schicksal

all or only too well — nur (all)zu gut

well and truly — (ganz) gründlich; married, settled in ganz richtig; (iro also) fest; westernized, conditioned

he was well away (inf) (= drunk) — er war in Fahrt or Schwung (inf) er hatte einen sitzen (inf)

he sat well forward in his seat — er saß weit vorne auf seinem Sitz

it was well worth the trouble — das hat sich wohl or sehr gelohnt

well out of sight — weit außer Sichtweite

well within... — durchaus in... (dat)

well past midnight — lange nach Mitternacht

it continued well into 1996/the night — es zog sich bis weit ins Jahr 1996/in die Nacht hin

he's well over fifty — er ist weit über fünfzig

4) (= probably, reasonably) ohne Weiteres, gut, wohl

I may well be late — es kann leicht or wohl or ohne Weiteres sein, dass ich spät komme

it may well be that... — es ist gut or wohl or ohne Weiteres möglich, dass...

you may well be right — Sie mögen wohl recht haben

she cried, as well she might — sie weinte, und das (auch) mit Grund or wozu sie auch allen Grund hatte

you may well ask! (iro) — das kann man wohl fragen

I couldn't very well stay — ich konnte schlecht bleiben, ich konnte wohl nicht mehr gut bleiben

5)

(= in addition) as well — auch

if he comes as well — wenn er auch kommt

x as well as y — x sowohl als auch y, x und auch y

she sings as well as dances — sie singt und tanzt auch noch

6) (Brit inf

= very) well happy — total glücklich (inf)

well annoyed — ganz schön verärgert (inf)

2. adj

1) (= in good health) gesund

get well soon! — gute Besserung

are you well? — geht es Ihnen gut?

I'm very well, thanks — danke, es geht mir sehr gut

he's not a well man — er ist gar nicht gesund

she's not been well lately — ihr ging es in letzter Zeit (gesundheitlich) gar nicht gut

I don't feel at all well — ich fühle mich gar nicht gut or wohl

2) (= satisfactory, desirable, advantageous) gut

all is not well with him/in the world — mit ihm/mit or in der Welt steht es nicht zum Besten

that's all very well, but... — das ist ja alles schön und gut, aber...

if that's the case, (all) well and good — wenn das der Fall ist, dann soll es mir recht sein

it's all very well for you to suggest... — Sie können leicht vorschlagen...

it's all very well for you, you don't have to... —

it was well for him that no-one found out — es war sein Glück, dass es niemand entdeckt hat

it would be as well to ask first — es wäre wohl besser or gescheiter (inf), sich erst mal zu erkundigen

it's just as well he came — es ist (nur or schon) gut, dass er gekommen ist

you're well out of that — seien Sie froh, dass Sie damit nichts mehr zu tun haben

all's well that ends well — Ende gut, alles gut

3. interj
also; (expectantly also) na; (doubtfully) na ja
well, well!, well I never (did)! — also, so was!, na so was!

well now —

well, it was like this well there you are, that proves it! well, as I was saying — also, es war so or folgendermaßen na bitte or also bitte, das beweist es doch also, wie (bereits) gesagt

well then? — also (gut); (in question) na?, nun?, also?

very well then! — na gut, also gut!; (indignantly) also bitte (sehr)!

oh well, never mind — macht nichts

well, that's a relief! — na (also), das ist ja eine Erleichterung!

4. n
Gute(s) nt
to wish sb well (in general) — jdm alles Gute wünschen; ( in an attempt, also iro ) jdm Glück wünschen (in bei)

I wish him well, but... — ich wünsche ihm nichts Böses, aber...

* * *

well¹ [wel] komp better [-betə(r)], sup best [best]

A adv

1. gut, wohl:

be well off

a) gut versehen sein ( for mit),

b) wohlhabend oder gut situiert oder gut dran sein;

he is well off ihm geht es gut;

do well with mit etwas gut fahren umg;

do o.s. well, live well gut leben, es sich gut gehen lassen

2. gut, recht, geschickt:

do well gut oder recht daran tun ( to do zu tun);

well done! gut gemacht!, bravo!;

well roared, lion! gut gebrüllt, Löwe!;

sing well gut singen

3. gut, günstig, vorteilhaft:

come off well

a) gut abschneiden,

b) Glück haben;

if all goes well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt

4. gut, freundschaftlich:

think (speak) well of gut denken (sprechen) über (akk)

5. gut, sehr, vollauf:

love ( oder like) sb well jemanden sehr lieben;

be well pleased hocherfreut sein;

it speaks well for him es spricht sehr für ihn

6. wohl, mit gutem Grund:

not very well wohl kaum;

you cannot very well do that das kannst du nicht gut tun;

I couldn’t very well say no ich konnte schlecht Nein sagen;

we might well try it wir können es ja versuchen; → academic.ru/80106/very">very A 1

7. recht, eigentlich, so richtig:

he does not know well how er weiß nicht recht, wie

8. gut, genau, gründlich:

know sb well jemanden gut kennen;

he knows only too well er weiß nur zu gut ( that dass);

remember well sich gut erinnern an (akk)

9. gut, ganz, völlig:

he is well out of sight er ist völlig außer Sicht;

be well out of sth etwas glücklich hinter sich gebracht haben

10. gut, beträchtlich, ziemlich, weit:

well away weit weg;

he walked well ahead of them er ging ihnen ein gutes Stück voraus;

he is well up in the list er steht weit oben auf der Liste;

be well on in years nicht mehr der oder die Jüngste sein;

well past fifty weit über 50;

until well past midnight bis lange nach Mitternacht;

well in advance schon lange vorher;

he finished well back SPORT er endete weit abgeschlagen;

be well above average weit über dem Durchschnitt liegen; → up D 4

11. gut, tüchtig, gründlich, kräftig:

stir well

12. gut, mit Leichtigkeit, durchaus:

you could well have done it du hättest es leicht tun können;

it is very well possible es ist durchaus oder sehr wohl möglich;

as well ebenso, außerdem;

shall I bring the paper as well? soll ich auch die Zeitung bringen?;

(just) as well ebenso (gut), genauso (gut);

just as well Gott sei Dank! zum Glück!;

just as well I had … zum Glück hatte ich …;

as well … as sowohl … als auch; nicht nur …, sondern auch;

as well as ebenso gut wie; → may¹ 3

B adj

1. wohl, gesund:

be ( oder feel) well sich wohlfühlen;

“get well soon!” (auf Karten) „gute Besserung!“;

look well gesund aussehen;

he isn’t a well man bes US er ist nicht gesund

2. in Ordnung, richtig, gut:

all is not well with him etwas ist nicht in Ordnung mit ihm;

all will be well es wird sich alles wieder einrenken;

all being well wenn alles gut geht, wenn nichts dazwischenkommt;

I am very well where I am ich fühle mich sehr wohl;

that is all very well, but das ist ja alles gut und schön, aber;

it’s all very well for you to laugh du hast gut lachen;

all’s well that ends well (Sprichwort) Ende gut, alles gut

3. vorteilhaft, günstig, gut:

it will be as well for her to know it es schadet ihr gar nichts, es zu wissen;

that is just as well das ist schon gut so;

well and good schön und gut

4. ratsam, richtig, gut:

it would be well es wäre angebracht oder ratsam ( to do zu tun)

C int nun, na, tja, schön (oft unübersetzt):

well! (empört) na, hör mal!;

well, who would have thought it? (erstaunt) wer hätte das gedacht?;

well then nun (also);

well then? (erwartend) na und?;

well, it can’t be helped (resigniert) da kann man (eben oder halt) nichts machen;

well, here we are at last (erleichtert) so, da wären wir endlich;

well, what should I say? (überlegend, zögernd) tja oder hm, was soll ich (da) sagen?, well, well! so, so!, (beruhigend) schon gut!

D s (das) Gute:

let well alone

a) lass gut sein!,

b) lass die Finger davon!;

wish sb well jemandem alles Gute wünschen

well² [wel]

A s

1. (gegrabener) Brunnen, Ziehbrunnen m:

well water Brunnenwasser n; → juvenescence 1

2. (auch Gas-, Öl) Quelle f

3. Heilquelle f, Mineralbrunnen m

4. fig (Ur)Quell m, Quelle f, Ursprung m

5. Ölgewinnung etc: Bohrloch n

6. ARCH

a) (Aufzugs- etc) Schacht m

b) Treppenauge n

7. SCHIFF

a) TECH Pumpensod m

b) Buhne f, Fischbehälter m (im Fischerboot)

8. JUR Br Platz für Anwälte im Gerichtssaal

B v/i quellen ( from aus):

well out ( oder forth) hervorquellen;

well up aufsteigen (Flüssigkeit etc);

tears welled up in her eyes die Tränen stiegen ihr in die Augen;

hatred welled up within him Hass stieg in ihm auf

* * *
I noun
1) (water well, mineral spring) Brunnen, der

2) (Archit.) Schacht, der; (of staircase) Treppenloch, das
II 1. interjection
1) (expr. astonishment) mein Gott; meine Güte; nanu

well, well! — sieh mal einer an!

2) (expr. relief) mein Gott

3) (expr. concession) na ja

well then, let's say no more about it — schon gut, reden wir nicht mehr davon

4) (expr. resumption) nun

well [then], who was it? — nun, wer war's?

5) (expr. qualified recognition of point)

well[, but]... — na ja, aber...; ja schon, aber...

6) (expr. resignation)

[oh] well — nun denn

ah well — na ja

7) (expr. expectation)

well [then]? — na?
2. adverb,
better, best

1) (satisfactorily) gut

the business is doing well — das Geschäft geht gut

do well for oneself — Erfolg haben

do well out of something — mit etwas ein gutes Geschäft machen

the patient is doing well — dem Patienten geht es gut

a well situated house — ein günstig gelegenes Haus

you did well to come — gut, dass du gekommen bist

well done! — großartig!

didn't he do well! — hat er sich nicht gut geschlagen?

you would do well to... — Sie täten gut daran, zu...

come off well — gut abschneiden

you're well out of it — es ist gut, dass du damit nichts mehr zu tun hast

2) (thoroughly) gründlich [trocknen, polieren, schütteln]; tüchtig [verprügeln]; genau [beobachten]; gewissenhaft [urteilen]

be well able to do something — durchaus od. sehr wohl in der Lage sein, etwas zu tun

I'm well aware of what has been going on — mir ist sehr wohl klar od. bewusst, was sich abgespielt hat

let or leave well alone — sich zufrieden geben

be well pleased — sehr erfreut sein

well out of sight — (very far off) völlig außer Sichtweite (of Gen.)

we arrived well before the performance began — wir kamen eine ganze Zeit vor Beginn der Vorstellung

be well in with somebody — bei jemandem gut angeschrieben sein

well and truly — vollkommen

I know only too well how/what etc.... — ich weiß nur zu gut, wie/was usw....

3) (considerably) weit

it was well on into the afternoon — es war schon spät am Nachmittag

he is well past or over retiring age — er hat schon längst das Rentenalter erreicht

he is well past or over forty — er ist weit über vierzig

be well away — (lit. or fig.) einen guten Vorsprung haben; (coll.): (be drunk) ziemlich benebelt sein (ugs.)

4) (approvingly, kindly) gut, anständig [jemanden behandeln]

think well of somebody/something — eine gute Meinung von jemandem/etwas haben

speak well of somebody/something — sich positiv über jemanden/etwas äußern

wish somebody well — jemandem alles Gute wünschen

5) (in all likelihood) sehr wohl

6) (easily) ohne weiteres

you cannot very well refuse their help — du kannst ihre Hilfe nicht ohne weiteres od. nicht gut ausschlagen

7)

as well — (in addition) auch; ebenfalls; (as much, not less truly) genauso; ebenso; (with equal reason) genauso gut; ebenso gut; (advisable) ratsam; (equally well) genauso gut

Coming for a drink? - I might as well — Kommst du mit, einen trinken? - Warum nicht?

you might as well go — du kannst ruhig gehen

that is [just] as well — (not regrettable) um so besser

it was just as well that I had... — zum Glück hatte ich...

A as well as B — B und auch [noch] A

she can sing as well as dance — sie kann singen und auch tanzen

as well as helping or (coll.) help me, she continued her own work — sie half mir und machte dabei noch mit ihrer eigenen Arbeit weiter
3. adjective
1) (in good health) gesund

How are you feeling now? - Quite well, thank you — Wie fühlen Sie sich jetzt? - Ganz gut, danke

look well — gut od. gesund aussehen

I am perfectly well — ich fühle mich bestens

get well soon! — gute Besserung!

he hasn't been very well lately — es geht ihm in letzter Zeit nicht sehr gut

feel well — sich wohl fühlen

make somebody well — jemanden gesund machen

2) pred. (satisfactory)

I am very well where I am — ich bin hier sehr zufrieden

all's well — es ist alles in Ordnung

all's well that ends well — (prov.) Ende gut, alles gut

all is not well with somebody/something — mit jemandem/etwas ist etwas nicht in Ordnung

[that's all] well and good — [das ist alles] gut und schön

all being well — wenn alles gutgeht

3) pred. (advisable) ratsam

* * *

adj.

gesund adj.

gut adj.

gänzlich adj.

wohl adj. expr.

Nun! ausdr.

gänzlich ausdr.

wohl ausdr. n.

Brunnen - m.

English-german dictionary > well
8 weit

I Adj.

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long; von weitem from a distance; ich sah sie von weitem kommen I could see her coming in the distance; man konnte seine Fahne von weitem riechen umg. you could smell his breath a mile away; in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals; weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig.: weites Gewissen elastic conscience; ein weites Herz haben have a big heart; weiter Horizont broad outlook; im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word); weiter Begriff etc. broad concept etc.; weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose (auch TECH.); Kleid etc.: wide, loose; die Hose ist viel zu weit the trousers (Am. pants) are much (Am. way) too big; ein Kleid weit machen let out; Feld, Kreis etc.

II Adv.

1. far, wide(ly); schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (Am. sports are) all about; er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven met|res (Am. -ers); weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date; weit daneben fig. wide of (way off umg.) the mark

2. bequem weit geschnitten Mantel etc.: roomy, comfortably loose-fitting; weit offen wide open; weit oben high up; fig., SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3. weit entfernt far away; eine Meile weit entfernt a mile away; weit entfernt von a long way from; fig. a far cry from; weit davon entfernt sein, etw. zu tun fig. be far from doing s.th., be not about to do s.th. umg.; ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4. kein Mensch etc. weit und breit not a soul etc. to be seen ( oder as far as the eye could see); weit und breit der Beste etc. far and away the best etc., the best etc. by far; daneben etc.

5. fig.: weit bekannt attr. widely-known..., präd. widely known; weit gefehlt! far from it; es ist nicht weit her mit... umg.... isn’t (aren’t) up to much; weit vom Thema abkommen get right off the subject; das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago; das Geld reicht nicht weit the money won’t go far; es weit bringen ( im Leben) go far, go places; zu weit gehen oder es zu weit treiben go too far, overshoot the mark; das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg.; ich bin so weit I’m ready; wie weit bist du? how far have you got?; wenn es so weit ist when the time comes; so weit ist es nun gekommen? has it come to that?; es ist noch nicht so weit, dass... things haven’t yet come to the point where; er ist so weit genesen, dass er... kann he’s recovered to the extent of being able to (+Inf.)

6. fig., vor Komp.: weit besser etc. far better etc.; bei weitem besser etc. far (Am. umg. way) better etc., bei weitem der Beste etc. by far ( oder far and away) the best etc.; bei weitem nicht so gut etc. not nearly as good etc.; weit über sechzig well over sixty; weit nach Mitternacht long after (Am. auch way past) midnight

7. mit Part. Präs.: weit gehend extensive; Auswirkungen: far-reaching; Unterstützung: broad; weiter gehend further; weiter gehende Auswirkungen etc. more far-reaching ( oder broader) implications etc.; ein weiter gehendes Problem a larger issue; die weiter gehende Zusammenarbeit / Frage etc. wider ( oder more extensive) cooperation / the wider ( oder broader) question etc.; weit greifend far-reaching; weit reichend Entscheidung etc.: far-reaching; Diskussion etc.: wide-ranging; MIL. attr. long-range...; weit tragend Rakete etc.: long-range; fig., Konsequenzen: far-reaching; (breit gefächert) wide-ranging

8. mit P.P.: weit gedehnt extensive; weit gefächert wide-ranging; weit gefasst broad; weit gereist attr. widely-travel(l)ed; weit gereist sein auch have been around umg.; weit gespannt fig., Erwartungen etc.: broad; weit gesteckt Ziel: long-range, long-term; ( ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched; weit verbreitet widespread; Ansicht: auch widely held; Zeitung: widely read; weit verbreiteter Irrtum auch popular fallacy, widely-held misconception; weit verzweigt intricate, complex; Weite1, weiter

* * *

much (Adv.); far (Adv.);

(Ausdehnung) spacious (Adj.); extensive (Adj.); large (Adj.); wide (Adj.);

(Breite) broad (Adj.);

(Entfernung) far (Adj.); long (Adj.)

* * *
[vait]
1. ADJEKTIV

1) = breit wide; Pupille dilated; Meer open; Begriff broad; Unterschied, Herz big

das Herz wurde mir weit (liter) — my heart swelled (with emotion)

weite Kreise or Teile der Bevölkerung — large sections of the population

im weiteren Sinne — in the broader or wider sense

das ist ein weites Feld (fig) — that is a big subject

2) = lang Weg, Reise, Wurf etc long

in weiten Abständen — widely spaced; (zeitlich) at long intervals

man hat hier einen weiten Blick or eine weite Sicht — you can see a long way from here

in weiter Ferne — far in the distance, a long way away

das liegt (noch) in weiter Ferne — it's still a long way away; (zeitlich auch) it's still in the distant future, it's still a long way off

seid ihr schon so weit, dass ihr anfangen könnt? — are you ready to start?

es ist/war bald so weit — the time has/had nearly come

wie lange dauert es noch, bis der Film anfängt? – es ist gleich so weit — how long will it be till the film starts? – not long, it'll start any minute now

2. ADVERB

1) Entfernung far

weiter — further, farther

am weitesten — (the) furthest, (the) farthest

wie weit ist Bremen? — how far is (it to) Bremen?

Bremen ist 10 km weit — Bremen is 10 kms away, it's 10 kms to Bremen

es ist noch weit bis Bremen — it's still a long way to Bremen

hast du es noch weit (nach Hause)? — have you got a long way or far to go (to get home)?

3,60 m weit springen — to jump 3m 60

wie weit bist du gesprungen? — how far did you jump?

(sehr) weit springen/fahren — to jump/drive a (very) long way

weit gereist — widely travelled (Brit) or traveled (US)

weit hergeholt — far-fetched

weit und breit — for miles around

weit ab or weg (von) — far away (from)

weit am Anfang/Ende/Rand — right at the beginning/end/edge

ziemlich weit am Ende — fairly near the end

weit vom Thema — well off the subject

wir kommen immer weiter vom Thema ab — we're getting further and further away from the subject

von Weitem — from a long way away

von weit her — from a long way away

weit gesteckt — ambitious◆ weit entfernt far away, a long way away

weiter entfernt — further or farther away

ich bin weit davon entfernt, das zu tun — I have no intention of doing that

der Prototyp ist weit davon entfernt, in Serie gebaut zu werden — the prototype is a long way from being ready for mass-production

weit entfernt or gefehlt! — far from it!

2) = breit offen, öffnen wide; verzweigt, herumkommen widely

10 cm weit — 10cm wide

weit bekannt — widely known

weit ausholend (Geste etc) — expansive; (fig) Erzählung etc long-drawn-out, long-winded

etw weit ausholend erzählen — to tell sth at great length

3)

in Entwicklung weit fortgeschritten — far or well advanced

die Krankheit ist schon ziemlich weit — the disease is already quite far advanced

wie weit bist du? — how far have you got?

wie weit ist das Essen? — how far have you/they etc got with the food?

so weit, so gut — so far so good

sie sind nicht weit gekommen — they didn't get far

jdn so weit bringen, dass... — to bring sb to the point where...

er wird es weit bringen — he will go far

er hat es weit gebracht — he has achieved a lot

es so weit bringen, dass... — to bring it about that...

sie hat es so weit gebracht, dass man sie entließ — she drove them to dismiss her

4)

zeitlich es ist noch weit (hin) bis Ostern — Easter is still a long way off

(bis) weit in die Nacht — (till) far into the night

weit nach Mitternacht — well or long after midnight

weit zurückliegen — to be a long way back

5) = erheblich far

das hat unsere Erwartungen weit übertroffen — it far exceeded our expectations

weit über 60 — well over 60

6)

andere Wendungen◆ zu weit zu weit gehen — to go too far

das geht zu weit! — that's going too far!

etw zu weit treiben — to carry sth too far

das würde zu weit führen — that would be taking things too far

so weit ganz gut (inf) — not too bad

so weit wie or als möglich — as far as possible

ich bin so weit fertig — I'm more or less ready

bei Weitem besser etc als — far better etc than

bei Weitem der Beste — by far the best

bei Weitem nicht so gut etc (wie...) — not nearly as good etc (as...)

bei Weitem nicht! — not by a long way! (inf)

das ist nicht weit her (inf) — that's not up to much (Brit inf), that's nothing to write home about (inf)

damit ist es nicht weit her (inf) — this isn't up to much (Brit inf), this isn't much use

sein Einfluss reicht sehr weit — his influence is far-reaching

das Geld reicht nicht weit — the money won't go far

* * *

1) (indicating distance, progress etc: How far is it from here to his house?) far

2) (at or to a long way away: She went far away/off.) far

3) (very much: She was a far better swimmer than her friend (was).) far

4) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) full

5) ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) way

6) (to a great or considerable extent: He is well over fifty.) well

7) wide

8) widely

9) (with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) wide

* * *

weit

[vait]

I. adj

1. MODE (locker sitzend) loose, baggy

etw \weiter machen to let sth out

2. (räumlich) wide, vast; Pupillen dilated; Meer open

man hat hier einen \weiten Blick [o eine \weite Sicht] you can see a long way from here

das Herz wurde mir \weit (geh) my heart swelled [with emotion]

in \weiter Ferne far in the distance, in the far distance

Paris liegt noch in \weiter Ferne Paris is still a long way away

das \weite suchen to take to one's heels

ein \weiter Weg a long way

in die \weite Welt ziehen to go out into the big wide world

ein \weiter Wurf a long throw; s.a. Abstand

3. (zeitlich) long

bis dahin ist es noch \weit it will be a long time yet before we get there

das liegt [noch] in \weiter Ferne it's still in the distant future

in \weiten Abständen at long intervals

eine \weite Reise a long journey

4. (fig: groß) Begriff broad

das ist ein \weites Feld that is a big subject

\weite Kreise [o Teile] der Bevölkerung large sections [or parts] of the population

im \weiteren Sinn in the broader sense; s.a. Feld

II. adv

1. (eine lange Strecke) far, a long way

▪ \weiter further, farther

▪ am \weitesten [the] furthest, farthest

hast du es noch \weit [nach Hause]? have you got a long way to go [to get home]?

ja, es ist noch \weit yes, it's still a long way

wie \weit bist du gesprungen? how far did you jump?

ich bin 4 Meter \weit gesprungen I jumped [a distance of] 4 metres

wie \weit ist Paris? how far is Paris?

es ist noch \weit bis Paris it's still a long way to Paris

Paris ist 500 km weit Paris is 500 km away [or off]

er ist \weit herumgekommen he has got around a good deal

\weit am Anfang/Ende/Rand right at the beginning/end/edge

ziemlich \weit am Ende fairly near the end

\weit entfernt [o weg] sein [von etw] to be far away [from sth]

\weit entfernt [o weg] wohnen to live far away

[sehr] \weit fahren/gehen to drive/go a [very] long way

\weit gereist well [or widely] travelled [or AM usu traveled]

es noch \weit haben to have a long way to go

\weit hergeholt sein to be far-fetched

... Meter \weit springen to jump... meters

von \weitem from far away [or geh afar]

von \weit her from far [or a long way] away

2. (räumlich ausgedehnt) wide

5 cm \weit 5 cm wide

\weit geöffnet wide open

\weit verzweigt TRANSP widely spread pred; Unternehmen with many branches pred

etw \weit öffnen to open sth wide

3. (fig: in der Entwicklung, im Handeln) far

wie \weit bist du? how far have you got?

wie \weit bist du mit dem Essen? how far have you got with the food?

sie wird es [im Leben] einmal \weit bringen she will go far one [in life] of these days

sie hat es \weit gebracht she has come a long way [or got on in the world]

so \weit ist es schon mit dir gekommen? have things come to that with you?

so \weit wollen wir es gar nicht kommen lassen we do not want to let it come to that

der Frühling ist schon ziemlich \weit spring is already quite [far] advanced

sein Einfluss reicht sehr \weit his influence is far-reaching

jdn so \weit bringen, dass er/sie etw tut to bring sb to the point where he/she does sth

es [noch] so \weit bringen, dass etw passiert/dass jd etw tut to bring it about that sth happens/sb does sth

er hat es so \weit gebracht, dass man ihm gekündigt hat he drove them to the point of dismissing him

\weit fortgeschritten [o gediehen] sein to be far [or well] advanced

es gedeiht noch so \weit, dass... it will come to [or reach] the point [or stage] where...

mit jdm/etw ist es \weit gediehen sb has gone far/sth has progressed a great deal

so \weit gehen, etw zu tun to go so far as to do sth

mit etw [nicht] \weit kommen to [not] get far with sth

jdn \weit hinter sich akk lassen to leave sb far behind

4. (fig: über das Angemessene hinaus) far

das würde zu \weit führen that would be getting too far away from the issue

es würde zu \weit führen, das jetzt alles zu analysieren it would be too much to analyse it all now

zu \weit gehen to go too far

das geht [entschieden] zu \weit! that's [definitely] going [or taking it] too far!

etw [o es mit etw] zu \weit treiben to overdo sth, to carry sth too far

jetzt hast du es zu \weit getrieben! now you've taken it too far!

5. (erheblich) far

\weit über 80 well over 80

das hat unsere Erwartungen \weit übertroffen that far exceeded our expectations

\weit bekannt widely known

\weit blickend sein to have vision, to be far-sighted [or visionary]

\weit gehend extensive, far-reaching

\weit gehende Übereinstimmung/Unterstützung extensive agreement/support

ich habe das Problem \weit gehend alleine gelöst to a large extent I managed to solve the problem myself

\weit greifend [o tragend] [o reichend] far-reaching

\weit verbreitet widespread, common

eine \weit verbreitete Meinung a widely-held [or common] view

bei \weitem/bei \weitem nicht by far/not nearly [or not by a long shot]

bei \weitem besser/schöner als... far better/more beautiful than..., better/more beautiful than... by far

das ist bei \weitem nicht alles that's not nearly all [or not all by a long way]

das ist bei \weitem nicht so gut wie... that's nowhere near as good as...

6. (zeitlich lang)

es ist noch \weit bis Weihnachten there's still a long way to go till Christmas

\weit zurückliegen to be a long way back [or far back in the past]

\weit nach Mitternacht well after midnight

[bis] \weit in die Nacht [till] late into the night

7.

▶ \weit und breit for miles around

\weit und breit war niemand zu sehen there was no one to be seen anywhere

▶ \weit gefehlt! (geh) quite the opposite!, you're way out! BRIT fam [or fam way off!]

▶ so \weit, so gut (prov) so far so good prov

▶ mit etw dat ist es nicht \weit her (fam) sth is nothing much to write home about fam

damit/mit ihm ist es nicht \weit her this/he isn't up to much

▶ so \weit kommt es [noch] (fam) you'd like that, wouldn't you! fam

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

weit

A. adj

1. wide; (ausgedehnt) extensive; stärker: vast, immense; Entfernung, Weg: long;

von Weitem from a distance;

ich sah sie von Weitem kommen I could see her coming in the distance;

man konnte seine Fahne von Weitem riechen umg you could smell his breath a mile away;

in weiten Abständen räumlich: widely spaced; zeitlich: at long intervals;

weiter Blick über das Land commanding view of the countryside ( oder landscape)

2. fig:

weites Gewissen elastic conscience;

ein weites Herz haben have a big heart;

weiter Horizont broad outlook;

im weitesten Sinne in the broadest sense (of the word);

weiter Begriff etc broad concept etc;

weite Teile der Bevölkerung large parts of the population

3. (lose) loose ( auch TECH); Kleid etc: wide, loose;

die Hose ist viel zu weit the trousers (US pants) are much (US way) too big;

ein Kleid

weit machen let out; → Feld, Kreis etc

B. adv

1. far, wide(ly);

schneller, höher, weiter - darum geht es im Sport going faster, higher, or further - that’s what sport is (US sports are) all about;

er springt sieben Meter weit he can jump (a distance of) seven metres (US -ers);

weiter ist bisher niemand gekommen nobody has gone further to date;

weit daneben fig wide of (way off umg) the mark

2.

bequem weit geschnitten Mantel etc: roomy, comfortably loose-fitting;

weit offen wide open;

weit oben high up; fig, SPORT well-placed ( oder high up) in the (league) table

3.

weit entfernt far away;

eine Meile weit entfernt a mile away;

weit entfernt von a long way from; fig a far cry from;

weit davon entfernt sein, etwas zu tun fig be far from doing sth, be not about to do sth umg;

ich bin weit davon entfernt, das zu tun! I’ve (absolutely) no intention of doing that

4.

kein Mensch etc

weit und breit not a soul etc to be seen ( oder as far as the eye could see);

weit und breit der Beste etc far and away the best etc, the best etc by far; → daneben etc

5. fig:

weit bekannt attr widely-known …, präd widely known;

weit gefehlt! far from it;

es ist nicht weit her mit … umg … isn’t (aren’t) up to much;

weit vom Thema abkommen get right off the subject;

das liegt weit zurück that’s a long way back, that was a long time ago;

das Geld reicht nicht weit the money won’t go far;

es weit bringen (im Leben) go far, go places;

zu weit gehen oder

es zu weit treiben go too far, overshoot the mark;

das geht zu weit that’s going too far, that’s a bit much umg;

ich bin so weit I’m ready;

wie weit bist du? how far have you got?;

wenn es so weit ist when the time comes;

so weit ist es nun gekommen? has it come to that?;

es ist noch nicht so weit, dass … things haven’t yet come to the point where;

er ist so weit genesen, dass er … kann he’s recovered to the extent of being able to (+inf)

6. fig, vor komp:

weit besser etc far better etc;

bei Weitem besser etc far (US umg way) better etc,

bei Weitem der Beste etc by far ( oder far and away) the best etc;

bei Weitem nicht so gut etc not nearly as good etc;

weit über sechzig well over sixty;

weit nach Mitternacht long after (US auch way past) midnight

7. mit ppr:

weit blickend → weitblickend;

weit gehend → weitgehend;

weiter gehend further;

weiter gehende Auswirkungen etc more far-reaching ( oder broader) implications etc;

ein weiter gehendes Problem a larger issue;

die weiter gehende Zusammenarbeit/Frage etc wider ( oder more extensive) cooperation/the wider ( oder broader) question etc;

weit greifend far-reaching;

weit reichend → weitreichend;

weit tragend → weittragend

8. mit pperf:

weit gedehnt extensive;

weit gefächert wide-ranging;

weit gefasst broad;

weit gereist attr widely-travel(l)ed;

weit gereist sein auch have been around umg;

weit gespannt fig, Erwartungen etc: broad;

weit gesteckt Ziel: long-range, long-term;

(ziemlich) weit hergeholt (a bit) far-fetched;

weit verbreitet → weitverbreitet;

weit verzweigt → weitverzweigt; → Weite¹, weiter

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; long <way, journey, etc.>; (fig.) broad < concept>

die weite Welt — the big wide world

im weiteren Sinn — (fig.) in the broader sense

das Weite suchen — (fig.) take to one's heels

2) (locker sitzend) wide

jemandem zu weit sein — < clothes> be too loose on somebody

einen Rock weiter machen — let out a skirt; s. auch weiter...
2.
adverbial

1)

weit geöffnet — wide open

weit verbreitet — widespread; common; common <plant, animal>

weit verzweigt — extensive < network>; < firm> with many [different] branches

weit gereist — widely travelled

weit herumgekommen sein — have got around a good deal; have travelled widely

weit und breit war niemand zu sehen — there was no one to be seen anywhere

2) (eine große Strecke) far

weit [entfernt od. weg] wohnen — live a long way away or off; live far away

weit reichend — long-range; (fig.) far-reaching <importance, consequences>; sweeping <changes, powers>; extensive <relations, influence>

15 km weit — 15 km. away

von weitem — from a distance

von weit her — from far away; (fig.)

es würde zu weit führen, das alles jetzt zu analysieren — it would be too much to analyse it all now

das geht zu weit — that is going too far

etwas zu weit treiben, es mit etwas zu weit treiben — overdo something; carry something too far

so weit, so gut — so far, so good; s. auch entfernt 1); hersein 3)

3) (lange)

weit nach Mitternacht — well past midnight

weit zurückliegen — be a long way back or a long time ago

4) (in der Entwicklung) far

sehr weit mit etwas sein — have got a long way with something

wie weit seid ihr? — how far have you got?

wir wollen es gar nicht erst so weit kommen lassen — we do not want to let it come to that

5) (weitaus) far

jemanden weit übertreffen — surpass somebody by far or by a long way

bei weitem — by far; by a long way

bei weitem nicht so gut wie... — nowhere near as good as...; s. auch gefehlt 2.; weiter

* * *

adj.

ample adj.

far adj.

large adj.

long adj.

wide adj. adv.

afar adv.

widely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > weit
9 _MILCH, MILCHERZEUGNISSE und VIEH IM VOLKSMUND (в устных изречениях)

Для увеличения щелкните на картинку:
Поэтому в пословице недаром молвится (Sprichwort, wahr Wort): Корова на дворе, харч на столе. Eine Kuh deckt viel Armut zu, которая бытует не одно столетие. Считается, что человек научился добывать себе молоко во 2-3 тысячелетии до н.э., приручив для этого диких туров – Auerochsen – предков современных коров. MILCH: f, др.-верхн.-нем. miluh, ср.-верхн.-нем. milch, milich, общегерманское слово ( engl. milk), примыкает к melken доить die Milch abrahmen снимать сливки (тж. перен.) das Korn steht in der Milch рожь колосится Er hat nicht viel in die Milch zu brocken “er lebt bescheiden, kann keine großen Sprünge machen” он живёт весьма скромно [скудно], большим достатком похвастать он не может Der eine trinkt Milch, der andere löffelt die Suppe gern афган. Кому нравится молоко, кому суп. На вкус и цвет товарищей нет. Кому нравится попадья, а кому попова дочка. das Land, wo [darin] Milch und Honig fließt страна сказочного изобилия, ср. молочные реки (и) кисельные берега aus j-s Munde fließt Milch und Honig презр. у кого-л. медовые уста, сахарные речи, кто-л. сахар-медович Süße Milch muss man vor Katzen bewahren погов. Сладкое молоко нужно беречь от кошки wie Milch und Blut ausehen “weiß und rot, gesund sein”, das Weiß der Milch und das Rot des Blutes zusammen in Antlitz gilt als ein Zeichen der Schönkeit кровь с молоком (о хорошем, здоровом цвете лица): ein Mädchen sieht aus wie Milch und Blut разг. Девушка – кровь с молоком. Вместо “Milch” часто употребляют “Schnee” или “Lilie” j-m etw. anbieten wie sauer gewordene [saure] Milch “etwas Wertloses anpreisen” Mel in ore, verba lactis, fel in corde, fraus in factis лат. Мёд на языке, молоко на словах, жёлчь в сердце, обман на деле. Страшная эпиграмма на иезуитов. MILCHSTRASSE: f млечный путь Скопление звёзд в виде светлой полосы, цветом подобное молоку. Прилагательное “млечный” восходит к ст.-слав. млѣко “молоко” MILCHBART: m 1. пушок на верхней губе 2. разг. молокосос MILCHBRUDER: m “der mit einem von der gleichen Amme Gesaugte” молочный брат MILCHSCHWESTER: f “die mit einer von der gleichen Amme Gesaugte” молочная сестра MILCHGESICHT: n 1. бледное лицо 2. бледнолицый (человек) MILCHMÄDCHENRECHNUNG: f ist die reine Milchmädchenrechnung фам. ср.: это не счёт, а филькина грамота MILCHZÄHNIG: milchzähnige Jugend зелёная молодёжь MUTTERMILCH: f молоко матери etw. (A ) mit der Muttermilch einsaugen впитать что-л. с молоком матери etwas mit Muttermilch eingesogen haben “Eigenschaften und Eigenheiten als angeborene Eigentümlichkeit besitzen” LAC, LACTIS: лат. молоко Lac gallinaceum птичье молоко. О сказочной пище, которой не бывает даже и при полном изобилии. BUTTER: f, ср.-верхн.-нем. butter, лат. butyrum сливочное масло Butter auf dem Kopf haben террит. иметь подмоченную репутацию; ср. иметь рыльце в пушку alles (ist) in Butter (шутл., ирон. тж. es ist alles in Butter, Herr Lutter!) разг. фам. 1. всё в порядке 2. всё идёт как по маслу; как на мази bei j-m [da, dort] liegt der Kamm auf [bei, neben] der Butter разг. фам. у кого-л. [там] всё вверх дном, там настоящий кавардак ein Herz wie Butter haben быть мягкосердечным Mir ist die Butter vom Brot gefallen разг. фам. мне крупно не повезло; я удручён, расстроен; у меня (к этому) всякая охота пропала Da ist mir die Butter vom Brot gefallen разг. фам. ср.: у меня сердце [что-л.] в груди оборвалось Mir fällt die Butter vom Brote “Ich werde ärgerlich enttäuscht, verliere den Mut”. Wem die Butter von der Brotschnitte auf den schmutzigen Boden fällt, der verliert das Beste an seinem Butterbrote, und es vergeht ihm die Lust weiteressen. j-m die Butter vom Brote nehmen [schaben] лишить кого-л. лакомого кусочка, поживиться за чей-л. счёт j-d lässt sich Butter vom Brot nicht nehmen разг. кто-л. себя в обиду не даст j-d sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot nehmen у кого-л. совершенно обескураженный вид; ср.: кто-л. стоит [сидит, ходит] как в воду опущенный j-d sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen террит. у кого-л. совершенно обескураженный вид; ср.: кто-л. стоит [сидит, ходит] как в воду опущенный Da liegt der Kamm bei der Butter, bei j-m [dort] liegt der Kamm auf [bei, neben] der Butter разг. фам. у кого-л. [там] всё вверх дном, там настоящий кавардак Hand von der Butter! разг. фам. не трогать!, не прикасаться!, руки прочь! Gutes Futter, gute Butter Хороший корм, и масло хорошее Butter verdirbt keine Kost ср. Кашу маслом не испортишь wie Butter an der Sonne bestehen [dastehen] sagt man von einem, der mit seiner Klugheit ratlos dasteht, mit seinem Mut oder dgl. zuschanden wird разг. 1. совершенно растеряться, оробеть, смутиться 2. сгорать от стыда wie Butter an [in] der Sonne (zer)schmelzen [dahinschmelzen] разг. мгновенно проходить (о каком-л. чувстве); seine Zweifel schmolzen wie Butter an der Sonne его сомнения мгновенно рассеялись wie Butter an der Sonne zerrinnen разг. быстро таять, исчезать, переводиться (напр. о деньгах) Wer Butter auf dem Kopfe hat, der gehe nicht in die Sonne погов. У кого подмоченная репутация, не выходи в свет Wer gut futtert, auch gut buttert погов. Корм хороший, и масло хорошее. Кто хорошо кормит у того хорошо пахтается (масло). Каков корм, таково и масло. Какой уход, такой и доход. BUTTERBROT: n хлеб с маслом, бутерброд j-m etw. aufs Butterbrot schmieren [streichen] разг. фам. 1. попрекать кого-л. чем-л.; ср.: тыкать в нос [в глаза], глаза колоть кому-л., о чем-л. 2. постоянно напоминать кому-л. о чем-л., хвалиться чем-л. перед кем-л.; ср.: уши прожужжать кому-л. о чем-л. um [für] ein Butterbrot разг. за бесценок, почти даром auf ein Butterbrot bitten приглашать на чашку чая BUTTERMILCH: f пахта Bergmannsblut ist keine Buttermilch погов. Кровь людская не водица BUTTERSEITE: f Butterseite des Lebens разг. приятная сторона жизни BUTTERWOCHE: f масленица Für den Kater ist nicht immer Butterwoche. погов. Не всё коту масленица (, а бывает и великий пост) SAHNE: f (известно лишь с 15 в.) = ю.-нем., с.-нем. Rahm (Schmand) сливки die Sahne abschöpfen “das Beste vorweg für sich nehmen” снимать сливки (брать себе лучшую часть чего-л.) Die Sahne naschte die Katze, aber Mato wurde bestraft афган. Сливки съела кошка, а побили Мато (женское имя) RAHM: m ю.-нем. сливки, в других немецкоговорящих регионах употребительно Sahne, Schmand, Schmetten, Obers. (ср.-верхн.-нем. Roum, ранненововерхн.-нем. – ещё Raum, Rom). Rahm absetzen lassen 1. дать отстояться сливкам 2. перен. выжидать den Rahm abschöpfen “das Beste vorweg für sich nehmen” снимать сливки (брать себе лучшую часть чего-л.). При дележе в народе говорят: “der erste hat den Rahm abgeschöpft, der andere kriegt die Sauermilch” Переносное значение этого выражения уже у Гриммельсгаузена (Grimmelshausen): “Als ward meiner jungen Frau ihr Mann ein Cornet, vielleicht deswegen, weil ihm ein anderer deswegen, weil ihm ein anderer da Raum (älteste Form für “Rahm”) abgehoben und Hörner aufgesetzt hatte” rahmen снимать сливки (с молока) die Milch rahmt на молоке образуются сливки CREME: [кrεm] f die Creme der Gesellschaft ирон. сливки общества (калька с фр. crème de la société) KÄSE: m (др.-верхн.-нем. kāsi, ср.-верхн.-нем. kæse, ранее заимст. из лат. caseus) 1. сыр 2. творог 3. перен. нечто не имеющее ценности, нечто ничего не стоящее как и Qaurk Das ist ein Käse! verdammter [so ein verdammter] Käse! разг. фам. дело дрянь! (выражение разочарования): такая чертовщина! Das geht dich einen Käse an разг. фам. презр. это не твое дело, это тебя не касается, это не твоего ума дело Das ist doch alles Käse фам. это всё вздор [чепуха, чушь] Auf den Käse [in die Käse] fliegen (Schlimmes erleben, Unglück haben) разг. влипнуть в какое-л. неприятное дело auf den Käse fliege ich nicht! На эту удочку я не попадусь! sich über jeden Käse aufregen разг. презр. волноваться из-за каждого пустяка (kaum) drei Käse hoch разг. шутл. от горшка два вершка Er ist kaum drei Käse hoch говорят шутливо о карапузе Käse machen 1. делать сыр 2. разг. презр. заниматься глупостями [ерундой] 3. делать никуда не годные вещи (Drei-)Käsehoch m разг. шутл. карапуз = н.-сакс. een junge twe Kese hoog (ein kleiner kurzer Junge) Käse schließt den Magen погов. Сыром заканчивается трапеза Sie waren schon beim Käse “am Ende des Dieners” они заканчивали трапезу сыром Da hammern ’n Käse (die schlimme Bescherung) в.-сакс. вот так подарочек! Mach doch nicht solchen Käse (keine lange Rederei) в.-сакс. довольно пустой болтовни sich Kees gewe (sich wichtig machen) рейнск. важничать, задирать нос Käse reden молоть вздор [чепуху, чушь] red [erzähle] doch keinen Käse разг. фам. не говори вздор, не мели чепуху j-d bohrt den Kümmel (тмин) aus dem Käse разг. фам. кто-л. (настоящий) крохобор, ср.: кто-л. и с грязи пенки снимает den Kümmel aus dem Käse bohren [klauben] “kleinlich sein” разг. фам. быть молочным [крохобором] Bei Käse und Brot stirbt man nicht Hungers погов. С сыром и хлебом с голоду не умрешь Der Käse ist (noch nicht) durch “reif” разг. сыр созрел KÄSEN: 1. делать сыр 2. фам. молоть вздор [чепуху, чушь] KÄSEBLEICH: бледный как полотно [как смерть] KÄSIG: 1. сырный; творожный 2. бледный KÄSEBLATT, KÄSEBLÄTTCHEN: n презр. грязная [бульварная] газета, газетёнка QUARK: m, ср.-верхн.-нем. twark, quarc, творог Quark с 16 века образно обозначает ничего не стоящее, ничтожное. Об этом свидетельствуют выражения: sich um jeden Quark kümmern беспокоиться из-за всякой ерунды, повсюду совать свой нос sich in jeden Quark (ein)mischen совать повсюду свой нос Davon verstehst du keinen Quark!, du verstehst den Quark davon! груб. ты ничего в этом не понимаешь!, ты в этом ни черта не смыслишь! etw. geht j-n ein Quark an разг. фам. что-л. нисколько не касается кого-л. In jeden Quark begräbt er seine Nase (J.W. Goethe, “Faust”) Повсюду он суёт свой нос. sich über jeden Quark aufregen разг. фам. раздражаться из-за каждого пустяка Getretener Quark wird breit, nicht stark KUH: f корова eine milchende [melkende] Kuh дойная корова (тж. разг. перен.: источник дохода, которым можно пользоваться долгое время); er betrachtet mich als melkende Kuh я для него дойная корова die Kuh des klenen Mannes разг. шутл. коза eine bunte Kuh 1. пёстрая корова 2. разряженная, расфуфыренная; ср.: как пава. Von einer aufgedonnerten Frau sagt man, sie stolzierte einher wie eine bunte Kuh. Существует аналогичное выражение о разряженном, безвкусно одетом мужчине, см. Pfingstochse der Kuh das Kalb abfragen замучить кого-л. вопросами dastehen wie die Kuh vorm neuen Tor = wie die Kuh, wenn’s donnert разг. фам. ср.: уставиться как баран на новые ворота тж. etw. Ansehen wie die Kuh das neue Tor “es verdutzt betrachten”, wie die Kuh, die abends von der Weide ins Dorf zurückkehrt, über das Tor staunt, da der Bauer inzwischen am Hof aufgerichtet hat, und nun nicht weiß, ob sie da hineingehört oder nicht. Luther schreibt im “Sendbrief vom Dolmetschen”: “Welche Buchstaben die Eselköpfe ansehen wie die Kühe ein neues Tor”; einfacher in den “Tischreden”: “So steht das arme Volk gleich wie eine Kuh” Der eine hat die Mühe, der andere melkt die Kühe. ср.: Один собирает, другой зевает Großsein tut’s nicht allein, sonst holte Kuh den Hasen ein. ср.: Велик телом, да мал делом Gott gibt wohl die Kuh, aber nicht Strick dazu. ср.: На Бога надейся, да сам не плошай Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen погов. ср.: Что имеем – не храним, потерявши – плачем. Жалеют после утраты Die Kuh wird nicht draufgehen, das wird die Kuh nicht kosten “Das wird das letzte Vermögen nicht in Anspruch nehmen” это обойдётся не дороже денег Die Kuh wurde noch nicht geschlachtet, aber er war schon gekommen, um das Fleisch zu holzen афган. Корову ещё не убили, а он уже за мясом пришёл Da müsste ja eine Kuh lachen = Da lachen (ja) die Hühner просто курам на смех! eine Kuh für eine Kanne ansehen “betrunken sein” быть пьяным (принять корову за кановку – ёмкость 10-20 литров для переливки вина). ср.: напиться до зелёного змея saufen wie ein Häuslerkuh “übermäßig trinken wie die Kuh eines Häuslers, die durch reichliches Getränk für das knappe Futter schadlos gehalten wird” неумеренно пить как корова бобыля, т.е. невоздержанно пьянствовать Schenkt man j-d eine Kuh, will er auch noch Futter dazu посл. Дай ему палец, он и руку откусит Soviel davon verstehen wie die Kuh vom Sonntag ровно ничего не понимать; ни аза, ни бельмеса не смыслить в чём-л. ср.: смыслить [разбираться] в чём-л. как свинья в апельсинах. ср.: афган. Разбираться как осёл в зеленях Viele Fleischer ist die Kuh dem Tode verfallen афган. Мясников много – корове гибель Alte Kuh gar leicht vergießt, dass sie ein Kalb gewesen = Jede Kuh ist früher ein Kalb gewesen погов. Всему есть начало eine Kuh deckt viel Armut zu погов. Корова на дворе, (и) харч на столе Die Kuh weiß nichts vom Sonntag погов. Свинья не знает в апельсинах вкусу Kühe machen Mühe погов. Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть Küsters Kuh weidet auf dem Kirchhof погов. Корова понамаря пасётся на погосте Eine magere Kuh ist noch lange kein Reh (лань) погов. Тощая корова – корова Man wird alt wie ‚ne Kuh und lernt noch alle Tage zu. Man wird alt wie ’n Kuh und lernt noch immer was dazu Век живи – век учись. Учиться никогда не поздно Nimmst du die Kuh, so nimm auch Halfter (хомут) dazu погов. Взяв корову, возьми и подойник (Melkgefäß) Sant Niklas beschert die Kuh, aber nicht den Strick dazu погов. На Бога надейся (уповай), а сам не плошай Eine schwarze Kuh gibt auch weiße Milch = Schwarze Kühe geben auch weiße Milch. погов. Чёрная корова, да белое молоко. Корова чёрная, зато молоко белое. ср.: Schwarze Henne – weißer Ei. Чёрная несушка – белое яйцо. И черная курица несёт белые яйца. Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb. ср.: От худого семени не жди доброго племени Was nützt der Kuh Muskate? ср.: Зачем метать бисер перед свиньями Wenig Kühe, wenig Mühe. ср.: Не было бабе забот, купила порося; укр. Не мала баба хлопоту, тай купила порося KUHFUSS: m “in der Soldatensprache scherzhafte Bezeichnung des Gewehres (nach der Form des Kolbens по форме приклада)” воен. разг. ружьё KUHHANDEL: m закулисные переговоры, закулисный торг, нечистая сделка Kuhhandel treiben разг. презр. торговаться; вести закулисные переговоры Das ist der reine Kuhhandel! разг. презр. это настоящая лавочка! KUHHAUT: f кожа коров das geht auf keine Kuhhaut! разг. этого не опишешь!, это не поддаётся никакому описанию!, это и представить себе невозможно!, это неслыханно (букв. этого и на пергаменте не напишешь. Пергамент изготовлялся из кож животных, в частности коров. Под Kuhhaut суеверные люди понимали написанный на пергаменте список грехов, который сатана читал человеку в час его смерти). KUHHORN: n коровий рог ins Kuhhorn stoßen раструбить о чём-л., разгласить что-л. ein KUHSCHLUCK: m “ein übermäßig großer Schluck” студ. один слишком большой глоток (вина) VACHE: фр. корова Manger de la vache engragée. Питаться мясом бешеной коровы. Употр. в знач. сильно нуждаться в средствах; испытывать большие затруднения материального характера KALB: n 1. телёнок 2. разг. презр. телок (junger, unerfahrener Mensch, т.е. молодой, неопытный человек) = в.-сакс. Kalbfleisch n (unerfahren, kindisch, т.е. неопытный мальчишка) Augen machen wie ein (ab)gestochenes Kalb (große, verwunderte, blöde Augen machen) разг. фам. вылупить глаза [уставиться] как баран на новые ворота glotzen [gucken и т.п.] wie ein (ab)gestochenes Kalb разг. фам. (вы)лупить глаза [уставиться] как баран на новые ворота das Goldene Kalb anbeten “seinen Sinn auf Reichtum gerichtet haben” поклоняться златому [золотому] тельцу (библ.) der Tanz um das Goldene Kalb поклонение златому [золотому] тельцу das Kalb beim Schwanze nehmen “eine Sache verkehrt anfangen” начать дело не с того конца, делать что-л. шиворот-навыворот das Kalb mit der Kuh kaufen ирон. жениться на беременной ein Kalb abbinden [machen, setzen] “sich erbrechen” тошнить Das Kalb folgt der Kuh. ср.: Куда иголка, туда и нитка das Kalb [Kälbchen] austreiben (ausgelassen sein, sich austoben) быть необузданным [распущенным], резвиться без удержу, дурачиться, беситься das Kalb ins Auge schlagen “Unwillen, Anstoß erregen” вызвать негодование или дать повод к соблазну; задеть за живое, оскорбить, обидеть кого-л. Das Kalb will klüger sein als die Kuh посл. ср.: Яйца курицу не учат mit fremden Kalb pflügen (sich zunutzte machen, was ein anderer gefunden) разг. фам. ср.: чужими руками жар загребать Nur die allerdümmsten Kälber wählen sich den Schlächter selber. Только глупые телята выбирают себе мясника Der Stier (бык-производитель) mit den Hörnern auch ein Kalb gewesen погов. Всему есть начало Wer ein Kalb stiehlt, stieht eine Kuh ср.: Кто крадёт яйцо, украдёт и курицу (т.е. кто совершает мелкие кражи, тот способен и на крупные) KALBFLEISCH: n Kalbfleisch und Kuhfleisch kochen nicht zugleich посл. Молодости и старости не по пути (букв. телятина и говядина вместе не сварятся) KALBSFELL: n телячья кожа Zum Kalbsfell schwören ист. разг. презр. напялить солдатский мундир, пойти в солдаты KALBSFUSS: m auf Kalbsfüßen gehen ирон. дурачиться, поступать по-мальчишески SCHAF: n 1. овца 2. перен. дурак ein kleines Schaf овечка sanft wie ein Schaf кроткий как овечка das schwarze Schaf разг. ср.: белая ворона (человек, резко выделяющийся чем-л. среди окружающих, не похожий на них) ein verirrtes Schaf заблудшая овца (человек, сбившийся с правильного жизненного пути; библ.) die Schafe von den Böcken scheiden отделять овец от козлиц (т.е. годное от негодного, вредное от полезного, плохое от хорошего; библ.) Das Schaf blöckt immer die gleiche Weise погов. ср.: Горбатого лишь могила исправит Ein räudiges Schaf steckt [verdirbt] die ganze Herde посл. Одна паршивая овца всё стадо (ис)портит. Баловливая корова всё стадо балует Ein schlechtes Schaf, das mit dem Wolf spazieren geht погов. Та не овца, что с волком пошла In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf погов. ср.: В семье не без урода. Во всяком хлебе не без мякины Man kann nicht fünf Beine auf ein Schaf verlangen. ср.: С одного вола двух шкур не дерут Der Mühe gibt Gott Schaf und Kühe. ср.: погов. Без труда не вынешь (и) рыбку из пруда Sein Schaf wurde vor einem Hund gerettet, aber dem Wolf abgegeben афган. Спас овцу от собаки, а отдал волку Wer sich zum Schaf macht, das fressen die Wölfe погов. Стань овцой, а волки готовы = Сделайся овцой, а волки будут = Кто в тын пошёл, тот и воду вози Der Wolf raubt die gezählten Schafe погов. Волк и считанных овец крадёт. Волк и меченую овцу крадёт. Волк и из счёта овец крадёт. Волк и считанных овец берёт Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf ср.: Волка ноги кормят. Ёжа (еда) не достаётся лёжа Schlafendem Wolf läuft kein Schaf ins Maul. ср.: Лёжа пищи не добудешь. Под лежачий камень вода не течёт. Жареные рябчики сами в рот не летят SCHÄFCHEN: n 1. овечка 2. pl барашки (облака, пенистые волны) sein Schäfchen ins Trockene bringen, sein Schäfchen im Trocknne haben разг. фам. нагреть руки, поживиться, нажиться, устроить свои делишки, обеспечить себя SCHÄFERSTUNDE: f час свидания, любовное свидание (Schäfer m пастух, чабан) SCHAFHUSTEN: m сухой кашель SCHAFSKOPF: m фам. болван, дурак SCHAFSGESICHT: n тупое [глупое] лицо SCHAF(S)LEDER: n овечья шкура ausreissen wie Schaf(s)leder разг. фам. удирать со всех ног, улепётывать, давать тягу; бросаться наутёк ESEL: m осёл ich alter Esel habe mir eingebildet... разг. (а) я, старый осёл, вообразил, что… Buridans Esel фр. L’âne Bouridan Буриданов осёл (Жан Буридан – философ-схоласт, ок. 1300 – ок. 1358) den Esel (zu Grabe) läuten болтать ногами Ein Esel bleibt ein Esel, und käm’s er nach Rom. Der Affe bleibt Affe, werd’ er König oder Pfaffe. Осла хоть в Париж, всё будет рыж. Поехал за море телёнком, воротился бычком Als Esel geboren, als Esel gestorben. Ослом родился, ослом и умер. Родился неумным, и умрёшь дураком Aus dem Esel wird kein Reitpferd, magst ihn zäumen, wie du willst. Aus dem Esel machst du kein Reitpferd, magst ihn zäumen, wie du willst. ср.: Свинья и в золотом ошейнике всё свинья. Из большого осла всё равно не выйдет слона итал. Chi nasce mulu un diventa mai cavallu нидерл. Een gouden zadel maakt geen ezel tot een paard beladen [bepackt] sein wie ein Esel разг. нагруженный, как ишак Esel dulden stumm, allzugut ist dumm погов. доброта без разума пуста ein Esel in der Löwenhaut осёл в львиной шкуре (о глупце, напускающем на себя важный вид) Ein Esel schilt den andern Langohr [Sackträger] погов. Не смейся, горох, ты не лучше бобов. Горшок над котлом смеется, а оба черны Den Esel erkennt man an den Ohren und an den Worten [an der Rede] den Toren = Am Wort erkennt man den Toren wie den Esel an den Ohren Осла узнают по ушам, медведя по когтям, а глупца по речам Den Esel, der das Korn zur Mühle trägt, wird die Spreu bekommen погов. ср.: Медведь пляшет, а цыган деньги берёт Der Esel träumt von den Hörnern – die Katze von Flügeln афган. Осёл мечтает о рогах, кошка – о крыльях j-d ist kein Esel, der Gold scheißt груб. вульг. ср.: кто-л. деньги не куёт [не печатает] букв. кто-л. не осёл, который испражняется золотом j-m einen Esel bohren [stechen] 1. Намекнуть кому-л., что его считают дураком 2. насмехаться над кем-л., дразнить, дурачить кого-л. j-n auf den Esel setzen [bringen] рассердить, вывести из себя кого-л. j-n zum Esel machen (о)дурачить кого-л. Einen Esel führt man nur einmal aufs Eis погов. Раз козý на лёд свести можно Der Esel geht voran = der Esel nennt sich zuerst разг. фам. ср.: “я” - последняя буква в алфавите; букв. впереди осёл идёт Den hat der Esel im Galopp verloren разг. фам. 1. ср.: его из-за угла мешком стукнули 2. он незаконнорождённый Ein Esel kraut den anderen погов. Дурак дурака хвалит (букв. один осёл другого ласкает) Ein Esel schimpft den andern Langohr разг. один стоит другого; ср.: вор у вора дубинку украл (букв. осёл осла длинноухим обзывает) Der Esel trägt das Korn zur Mühle und bekommt Disteln погов. Лошадка в хомуте везёт по могуте. Песней коня не накормишь фр. L’âne porte le vin et boit de l’eau. Celui qui travaille a la paille Der Esel und die Nachtigall haben beid’ ungleichen Schall погов. Дерево дереву рознь. Гусь свинье не товарищ. Сапог лаптю не брат. Пеший конному не товарищ Der Esel stößt sich nicht zwei Mal an demselben Stein ср.: погов. Старого воробья на мякине не поймаешь Die Freundschaft eines Starken mit einem Schwachen ist der Freundschaft des Eseltreibers mit seinem Esel gleich, афган. Дружба сильного со слабым, что дружба погонщика с ослом Gott weiß wohl, warum er dem Esel keine Hörner gibt. ср.: Бодливой корове Бог рог не даёт (шутл.) Ist ein Esel zu erstreichen, so such die zur Hand ein Richter, der nicht selbst ist dem Esel verwandt. погов. Чтобы можно было выиграть дело против осла, нужно найти себе судью, который не состоит в родстве с этим ослом Man lädt den Esel nicht zu Hof, denn dass er Säcke trage погов. Вола зовут не пиво пить, хотят на нём лишь воду возить. Вола в гости зовут не мёд пить, а воду возить Er passt dazu wie der Esel zum Lautenschlagen разг. фам. Он также годится для этого, как осёл для игры на лютне Es haben nicht alle Esel lange Ohren не у всех ослов длинные уши Das hieße den Esel griechisch lehren. ср.: Это всё равно, что осла грамоте учить Man muss den Bogen nicht überspannen und den Esel nicht überladen. ср.: Так гни, чтобы гнулось, а не так, чтобы лопнуло Man schlägt den Sack und meint den Esel погов. Кошку бьют, а невестке наветки дают; англ. Who cannot heat the horse, let him beat the saddle. Man soll nicht vom Pferde auf den Esel kommen (= In seiner Stellung herabkommen) погов. Из кобыл, да в клячи. Из попов, да в дьяконы. лат. Ab equo ad asiηum Nicht alle Esel haben vier Beine. Не все ослы о четырёх нногах (бывают и о двух) Den Sack schlägt man, den Esel meint man. ср.: Кошку бьют, а невестке наветки дают Sankt Nikolas beschert die Kuh, aber nicht den Strick dazu. ср. погов. На трактор надейся, сам не плошай. На трактор надейся, а коня не бросай Störisch wie ein Esel разг. упрямый как осёл Schlag den Esel noch sehr, aus ihm wird doch kein Pferd. Сколько осла не бей, коня из него не выйдет Der (graue) Esel fährt [guckt] heraus шутл. седина пробивается в волосах, (уже) седина в бороду англ. Who cannot beat the horse, let him beat the saddle. Solange der Esel trägt, ist er dem Müller wert посл. Осёл нужен мельнику, пока его вьючить можно. ср.: Худ Роман, коли пуст карман, добр Мартын, коли есть алтын Der Tod des Esels – der Freiertag für den Hund, афган. Смерть осла – праздник для собаки Er findet den Esel nicht, auf dem er sitzt. ср.: Он не видит у себя под носом vom Pferde auf den Esel (herunter) kommen разг. обеднеть, опуститься, разориться, прогореть; ср.: вылететь в трубу, променять сапоги на лапти um des Esels Schatten zanken спорить о пустяках, ссориться из-за пустяков; ср.: спорить о том, что выеденного яйца не стоит (синонимичны: sich um des Kaisers Bart streiten; sich um den Hasenbalg streiten [zanken]) Unsers Herrgott’s Esel ирон. олух царя небесного Was der dumme Esel spricht, hören meine Ohren nicht. Was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht. погов. Собака лает, а караван идёт. Собака лает, ветер носит Was tut der Esel mit der Sackpfeife (волынка) ирон. ср.: Пришей кобыле хвост (о чём-л. несуразном, абсурдном) Wenn man den Esel nennt, komm er schon gerennt. посл. Лёгок на помине; ср.: о волке речь, а он навстречь (букв. помяни осла, а он тут как тут) Wenn dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis und bricht sich ein Bein. погов. Не давай себе воли, не будешь терпеть неволи Wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) посл. ср.: Пьяному море по колено (букв. Когда ослу хорошо, он будет и на льду танцевать) Wer keinen Esel hat, der weiß von dessen Preis nicht афган. У кого нет осла, тот не знает ему цены Wer sich zum Esel macht, dem will jeder seine Säcke auflegen = Wer sich zum Esel macht, muss Säcke tragen посл. Кто в кони пошёл, тот и воду вози; работа дураков любит (букв. назвался ослом, так и мешки таскай) Zieht ein Esel über den Rhein, kommt ein I-A wieder heim. погов. Ворона за моря летала, да вороной и вернулась. Глупый и в Киеве разума не купит. лат. Caelum, non animun mutant, qui trans mare currunt. Гораций ESELOHR: n ослиное ухо Eselohren in einem Buch machen загибать углы страниц в книге ESELTRITT: m 1. удар ослиным копытом 2. перен. трусливая месть ESELHAFT: глупый; букв. ослиный PACKESEL: m 1. вьючный осёл 2. разг. вьючное животное (о человеке) ASINUS: лат. осёл Asini exiguo pabulo vivunt лат. Ослы удовлетворяются [довольствуются] скудным кормом. Употребляется при характеристике чьей-либо покладистости, невзыскательности Asinus Buridani inter duo prata лат. Буриданов осёл между двумя лужайками. Выражение, характеризующее состояние нерешительности, неспособности сделать выбор между двумя сходными положениями или отдать предпочтение одному из решений. Философ-схоласт Жан Буридан (ок. 1300 – ок. 1358) доказывал в международном рассказе отсутствие свободы воли у человека на примере: осёл, находясь между двумя охапками сена, равно от него удалёнными и одинаковыми по качеству, колеблясь в выборе, должен был бы умереть с голода Asinus asinum fricat лат. Осёл об осла трётся. Употребляется в значении: дурак поощряет дурака; дурак дурака хвалит Ab equis ad asinos, лат. погов. “Из коней да в ослы”ср.: Из попов да в дьяконы; Из куля да в рогожку Asinus gloriōsus, лат. Хвастливый осёл. Шуточная парафраза заглавия комедии Плавта “Miles gloriosus” (Хвастливый воин) Asinus manēbis in saecula saeculōrum лат. погов. Ты останешься ослом на веки веков. Asinus asinum fricat лат. погов. Осёл трётся об осла Asini exiguo pabulo vivunt лат. погов. выраж. Ослы удовлетворяются скудным кормом Cibus, onus et virga asino, лат. Ослу (нужны) пища, груз и кнут. Мартин Лютер “Против кровожадных и разбойных шаек крестьян” De asini umbra disceptāre, лат. погов. “Спорить о тени осла” (т.е. спорить о пустяках, недостойных внимания) ср.-нем. Um des Esels Schatten streiten. Поговорка восходит к сюжету басни “Тень осла” OCHS(E): m 1. бык, вол 2. перен. глупец 3. бран. дурак, болван dumm wie ein Ochse ср.: глуп как пробка So ein Ochse! Ну и болван! Da müsste ich doch ein (schöner, rechter) Ochse sein! разг. нашли дурака! dastehen wie der Ochse разг. фам. уставиться как баран на новые ворота; стоять как пень Da stehen die Ochsen am [vorm] Berge ср.: Дело зашло в тупик. Вот где камень преткновения. Вот где затруднения. А дальше не знаю, что и делать den Ochsen hinter den Pflug spannen разг. ставить телегу впереди лошади; надевать хомут с хвоста; начинать дело не с того конца, делать что-л. шиворот-навыворот den Ochsen beim Horn fassen взять быка за рога Ochsen muss man aus dem Wege gehen. погов. С дураками лучше не связываться (букв. быкам лучше уступить дорогу) Es passt wie dem Ochsen ein Sattel. погов. Идёт как корове седло Die Krippe geht nicht zum Ochsen ясли к лошади не ходят Der Ochs will den Hasen erlaufen! ср.: Велик телом, да мал делом Dem kalbt der Ochse разг. Ему во всём [всегда] везёт Man soll dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden посл. Не заграждай рта волу, когда он молотит (т.к. тот, кто много работает, должен много и есть; библ.) Wer’s Glück hat, dem kalbet der Ochse погов. Кому паит, у того и бык доит Wo der Ochse König ist, sind die Kälber Prinzen погов. Где бугай король, там тёлки принцы Da müsste ich doch, ja ein wahrer, schöner, großer, rechter Ochse sein! “töricht” Я ведь безрассудный глупец! Der Ochs vergießt, dass es ein Kalb gewesen ist. Бычок забыл, что телёнком был. Gott beschert wohl den Ochsen, aber nicht bei den Hörnern ср.: На Бога надейся, а сам не плошай. Бог то Бог, да не будь сам плох. Der Ochse stößt von vorne, das Pferd von hinten, der Pfaffe von allen Seiten посл. Быка бойся спереди, коня сзади, а попа отовсюду. Der Ochse passt nicht zur Kutsche, польск. посл. Пеший конному не товарищ. Der Ochsen hinter den Pflug spannen; den Pflug vor die Ochsen spannen начинать дело не с того конца, делать что-л. шиворот-навыворот OCHSEN: разг. зубрить OCHSENHAFT, OCHSIG: 1. бычачий 2. перен. глупый OCHSENAUGE: n 1. воловий [бычий] глаз, глаз быка 2. круглое окно, овальное окно 3. яичница-глазунья OCHSENFIEBER: n Ochsenfieber haben 1. быть вялым [сонливым] 2. дрожать от страха j-m Ochsenfieber machen нагнать страху на кого-л. PFINGSTOCHSE: m aufgeputzt [aufgedonnert] wie ein Pfingstochse разряженный, расфуфыренный (безвкусно одетый мужчина). Появление широко распространённого выражения связано с одним древним сельскохозяйственным обычаем. Когда нужно было накануне троицы (Pfingsten) открыть общинное летнее пастбище, украшали самого красивого откормленного быка (Pfingstochse) венками, и мясник по сельской улице вёл его в упряже первым на молодое пастбище, чтобы в последствии приготовить из его мяса жаркое к праздничному столу (Pfingstbraten). BOS: лат. бык, вол Bos cretatus лат. Набелённый мелом бык. В соответствии с обычаем, существовавшем в древней Греции, быка красили мелом перед принесением в жертву. Выражение употребляется в переносном смысле: из черного сделать белое Optat ephippa bos piger, optat arare caballus, лат. Ленивый вол хочет ходить под седлом, а конь пахать. Сентенция на излюбленную тему Горация: никто не бывает доволен своей участью Quid hoc ad Iphicli boves? лат. Какое отношение это имеет к быкам Ификла? Античная погов., назначение которой – напоминать собеседнику об утерянной нити повествования Quod licet bovi, non licet jovi Что позволено быку, то не позволено Юпитеру. Перефраз лат. погов.: Quod licet jovi, non licet bovi (см.) Quod licet jovi Gallico, non licet bovi Germanico лат. Что позволено галльскому Юпитеру, то не позволено германскому быку, Перефраз лат. погов.: Quod licet jovi, non licet bovi Ф. Энгельсом (см.) Quod licet jovi, non licet bovi Что позволено Юпитеру, не позволено быку лат. погов. По древнему мифу Юпитер (Зевс) в образе быка похитил дочь финикийского царя Агенора Европу A bovi majōre diseit arāre minor, лат. погов. У старшего вола учится пахать младший (т.е. старшее поколение передаёт младшему навыки, знания, жизненный опыт HAMMEL: m баран um wieder auf besagten Hammel zu kommen [zurückzukommen] разг. вернёмся к нашим баранам (т.е. предмету нашего разговора. – Выражение из средневекового франц. фарса об адвокате Патлене: revenons à nos moutons!) KAMEL: n 1. верблюд 2. дурак, дурень Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhre, als… легче верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели [чем]… (библ. наряду с библ. формой употр.: легче пройти верблюду через игольное ушко, чем…) das größte Kamel auf Gottes Erdboden разг. фам. ты осёл, каких свет не видывал [каких мало] Mücken seihen und Kamele verschlucken отцеживать комара, а верблюда поглащать (за мелочами не видеть главного; библ.) SCHAFKAMEL: n, Lama n лама LAMM: n 1. ягнёнок, барашек 2. перен. овечка, кроткое существо Wer sich zum Lamm macht, den fressen [jagen] die Wölfe погов. Не прикидывайся овцой – волк съест. fromm wie ein Lamm кроток как ягнёнок [овечка] Ein Lamm flieht, wenn’s den Geier sieht. Увидев коршуна, спасается ягнёнок. das Lamm beim Wolf verpfänden погов. отдать ягнёнка под защиту волка LAMMFROMM: кроткий как ягнёнок [овечка] LAMMERWOLKEN: pl барашки (облака) LAMM(E)SGEDULD: f ангельское терпение LÄMMERSCHWÄNZCHEN: n das Herz wackelt j-m wie ein Lämmerschwänzchen разг. шутл. у кого-л. (от страха) сердце дрожит как овечий хвост MAULTIER: n мул Das Maultier sucht im Nebel seinem Weg. афган. Мул ищет в тумане свой путь RIND: n 1. (крупный рогатый) скот 2. швейц. тёлка, корова Arme haben die Kinder, Reiche die Rinder погов. У богатого [Богатому] телята, (а) у бедного (бедному) ребята Der Reiche hat (die Reichen haben) die Rinder, der Arme (die armen) die Kinder. погов. У богатого (Богатому) телята, (а) у бедного (бедному) ребята. VIEH: n 1. сельскохозяйственное животное 2. скот Wie der Hirt, so das Vieh погов. Каков поп, таков и приход ZIEGE: f коза Die Ziege muss grasen, wo sie angebunden ist. ср.: Всяк сверчок знай свой шесток. De lana caprina rixari, лат. Спорить о пустяках (букв. спорить о козлиной шерсти) Баловливая корова всё стадо балýет погов. Ein räudiges Schaf verdirbt [steckt] die ganze Herde. Без блина не масляна, без пирога не именинник. букв. Ohne Plinse keine Fastnachtwoche [Butterwoche], ohne Pastete kein Geburtstag (Namenstag). Без кота мышам масленица. ср.: Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus; Ist die Katze aus dem Hause, so tanzen die Mäuse Бодливой корове Бог рог не даёт погов. Gott weiß wohl, warum er dem Esel keine Hörner gibt. Будет корова, будет и подойник погов. Erst Näschen, dann Prischen Бычок забыл, что телёнком был. Der Ochs vergießt, dass es ein Kalb gewesen ist. Волк и считанных овец берёт. Der Wolf raubt die gezählten Schafe ср. тж.: Gescheite Hähne frisst der Fuchs auch. Вьючное седло ослу не в тягость, афган. Dem Esel ist sein Packsattel zu keiner Last. Дай Бог нашему теляти волка поймати! ср.: Der Ochs will den Hasen erlaufen! Домашний телёнок лучше заморской коровы. ср.: Besser ein Sperling in der Hand als ein Kranich auf dem Dach. Unser Kohl schneckt wohl За морем телушка – полушка, да рубль перевоз (перевозу) погов. ср.: In der Wüste ist der Sand billig. Was fremd, bezahlt man teuer. Идёт как корове седло. ср.: Das passt wie die Faust aufs Auge. Как бык перед горой. Wie ein Ochs am Berge, т.е. в состоянии недоумения Как с быком ни биться, а всё молока от него не добиться Man kann vom Ochsen nur Rindfleisch erwarten; Da ist Hopfen und Malz verloren. “hier ist jede Mühe vergeblich” (букв. Was mom mit dem Bullen auch anstellt, man bekommt doch keine Milch von ihm) Как сыр в масле кататься ср.: wie die Made im Speck sitzen; leben wie der Herrgott in Frankreich. Eier im Fett [Schmalz] haben итал. affogare nel latte e miele Кашу маслом не испортить. ср.: Halt Maß im Salzen, doch nicht im Schmalzen. Коза не чувствует тяжести своих рогов. афган. Die Ziege spührt die schwere ihrer Hörner nicht. Кому не везёт, тот и в творогу на шило наткнётся. ср.: Wer Pech hat, bricht sich den Finger in der Nase (Gassenhumor) oder im Hirsebrei Кому паит, у того и бык доит Wenn’s glückt, dem gibt der Ochse Milch Конь корове не товарищ. ср.: Ungleich trennt die Freundschaft Конь ржёт, осёл ревёт, а мул беду накликает. афган. Der Ross wichert, der Esel heult, aber das Maultier beschwört ein Unheil herauf. Кошке – сливки сторожить ср.: den Bock zum Gärtner machen [setzen] (пустить козла в огород) Кто на молоке обжёгся, тот дует и на воду погов. Begossene Hund fürchten das Wasser. Ласковый теля [ласковое телятко, ласковый телёнок] двух маток [две матки] сосёт ср.: Freundliche Worte vermögen viel und kosten wenig Масло коровье кушай на здоровье Wem sollte wohl Butter schaden? Молоко на губах не обсохло ср.: kaum aus dem Ei gekrochen; Er ist noch nicht trocken hinter den Ohren; er ist noch Grünschnabel [Gelbschnabel] Молоко у коровы на языке. Der Milchertrag der Kuh hängt vom Futter ab молокосос Milchbart Grünschnabel, Gelbschnabel Мост для ослов фр. Le pont aux ânes; Pons asinorum. О том, что может явиться затруднением лишь для невежд. Мясо любят все, но одним аллах посылает ягнёнка, а другим – старого козла афган. Das Fleisch essen gern, den einen aber gibt der Allah ein Lamm, den anderen einen altern Ziegenbock. На что мне весна, если нет у меня ни телят, ни ягнят. афган. Ich halte den Frühling nicht für nötig, da ich weder Kälber noch Lämmer habe Не всё коту масленица, придёт и великий пост. Nach der Fastnacht (канун великого поста; масленица) immer Fasten (пост). Es ist nicht alle Tage Sonntag. англ. After a Christmas comes a Lent (Fastenzeit) Не иди позади мула и впереди малика (деревенский староста) афган. Geh nicht hinter dem Maultier und vor dem Malik! Не сули бычка, дай чашку молочка. ср.: Lieber heute ein Ei als morgen ihrer drei. Besser ein Sperling in der Hand als ein Kranich auf dem Dach. Besser heut ein Ei, als morgen ein Küchlein Несколько мясников на одну корову. афган. Mehrere Fleischer je eine Kuh. Обжёгся на молоке, дует и на воду; обжёгшись на молоке, будешь [станешь] дуть и на воду; потерпевший крушение и тихой воды страшиться погов. Gebranntes Kind scheut das Feuer. Wer das Maul verbrannt hat, blaset die Suppe. Gebrühte Katze scheut das Feuer (auch kaltes Wasser). Durch Schaden wird man klug. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, blast auf kalten Fisch. Ожёгшись на молоке, дуют на простоквашу. афган. ср.: Durch Schaden wird man klug. Wer sich an der Suppe verbrannt hat, blast auf kalten Fisch. Одна корова нагадит – все запачкаются. афган. ср.: Ein räudiges Schaf steckt [verdirbt] die ganze Herde. Одна паршивая овца всё стадо испортит. Ein raudiges Schaf verdirbt die ganze Herde. Ein fauler Apfel macht zehn faule Äpfel. Ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei. Охотой пошёл, как коза на верёвочке. ср.: Gezwungener Wille ist Unwille. Осла узнаешь по ушам, а дурака по речам. Den Esel erkennt man an den Ohren und an den Worten [an der Redel den Toren] ср.: Wie einer redet, so ist er. Поехал за море телёнком, воротился бычком. ср.: Ein Esel bleibt ein Esel, und käm’s er nach Rom; Reist eine Katze nach Frankreich, so kommt ein Mäusefänger wieder. Идёт как (к) корове седло. ср.: Das passt wie die Faust aufs Auge. Пристало, как корове седло. ср.: Das passt wie die Faust aufs Auge. Пуганный француз и от козы бежит. букв. Ein erschreckter Franzose läuft auch von einer Ziege davon. Разбирается, как осёл в зеленях. афган. Soviel davon verstehen wie die Kuh vom Sonntag С вола двух шкур не дерут букв. Einem Ochsen kann man nur einmal Fell über Ohren ziehen Сделайся только овцой, а волки будут. ср.: Wer sich zur Taube macht, den frassen die Falken. С него, что с козла: ни шерсти, ни молока. Der Ziegenbock gibt weder Milch noch Wolle С паршивой овцы хоть шерсти клок ср.: Nutzen hat man von jedem Schaft, und ware er noch so gering сливки снимать (брать себе самую лучшую часть чего-л.) ср.: die Brocken aus der Suppe fischen; die Milch abrahmen; den Rahm abschöpfen Та не овца, которая с волком гулять пошла погов. Der Schäfer (чабан) ist verdächtig, der beim Wolf Gevater steht (является крёстным отцом) у него молоко на губах не обсохло ср.: er ist noch nicht trocken hinter den Ohren; er ist ein Grünschnabel У ягнёнка от чёрной овцы хоть пятна, да будут чёрные. афган. посл. ср.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm Убил блоху, а в награду требует козу. афган. Er hat einen Floh getötet, und fordert die Ziege zur Belohnung Для увеличения щелкните на картинку:

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _MILCH, MILCHERZEUGNISSE und VIEH IM VOLKSMUND (в устных изречениях)
10 Welt

f; -, -en

1. nur Sg. world (auch fig.); auf der Welt in the world; aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world; die Welt kennen lernen see the world; in der Welt herumkommen get around; in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world; die Dritte Welt the Third World; die Vierte Welt the Fourth World; die Alte / Neue Welt the Old / New World

2. nur Sg.; (Leben): auf die Welt kommen be born; Kinder in die Welt setzen bring into the world; iro. Mann: sire; zur Welt bringen give birth to; er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time; allein auf der Welt sein be all alone in the world; ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more; aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle; das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world; mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life; ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur Sg.; (Gesamtheit der Menschen): alle Welt everybody; vor aller Welt for all the world to see; von aller Welt verlassen completely forlorn; das hat die Welt noch nicht gesehen umg. nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it; ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur Sg.; fig.: was / wo etc. in aller Welt...? umg. what / where etc. on earth ( oder in the world)...?; nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!; das ist nicht aus der Welt umg. it isn’t 'that far away; für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world; ( eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world; die Welt erobern take the world by storm; was kostet die Welt? umg. what’s to stop him ( oder her etc.)?; es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth; da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg. that really is the end of the road; am Ende der Welt umg., wohnen etc.: at the back of beyond, out in the sticks, Am. auch in the boondocks; Arsch 1

5. ASTRON. world; in fernen Welten on distant worlds; Welten trennen sie fig. they’re worlds apart; eine Welt für sich fig. a world apart ( oder of its own); er lebt in einer anderen Welt fig. he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur Sg.; (feine Gesellschaft): ein Mann / eine Dame von Welt a man / woman of the world; Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc.

* * *

die Welt

earth; world

* * *
Wẹlt [vɛlt]
f -, -en (lit, fig)
world
die Welt im Kleinen — the microcosm

die Welt im Großen — the macrocosm

die (große) weite Welt — the big wide world

der höchste Berg der Welt — the highest mountain in the world, the world's highest mountain

die Welt von heute/morgen — the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die Welt der Oper/des Kindes — the world of opera/the child, the operatic/child's world

die Alte/Neue/freie/Dritte Welt — the Old/New/Free/Third World

die große or vornehme Welt — high society

alle Welt, Gott und die Welt — everybody, the whole world, the world and his wife (hum)

eine Welt brach für ihn zusammen — his whole world collapsed about (Brit) or around him or his ears, the bottom fell out of his world

das ist doch nicht die Welt — it isn't as important as all that

davon or deswegen geht die Welt nicht unter (inf) — it isn't the end of the world

das kostet doch nicht die Welt — it won't cost the earth (Brit) or a fortune

zwischen uns/ihnen liegen Welten (fig) — we/they are worlds apart

auf der Welt — in the world

davon gibt es noch mehr auf der Welt — there are plenty of those around

etw mit auf die Welt bringen — to be born with sth

aus aller Welt — from all over the world

aus der Welt schaffen — to eliminate

aus der Welt scheiden (geh) — to depart this life (liter)

in aller Welt — all over the world

in alle Welt zerstreut — scattered all over the world or globe

warum/wer in aller Welt...? — why/who on earth...?, why/who in the world...?

so geht es nun mal in der Welt — that's the way of the world, that's the way things go

in einer anderen Welt leben — to live in a different world

in seiner eigenen Welt leben — to live in a world of one's own

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt, um keinen Preis der Welt — not for love (n)or money, not at any price, not for all the tea in China (inf)

ein Kind in die Welt setzen — to bring a child into the world

ein Gerücht in die Welt setzen — to put about or spread a rumour (Brit) or rumor (US)

ein Mann/eine Frau von Welt — a man/woman of the world

die beste Frau etc (von) der Welt — the best woman etc in the world

vor aller Welt — publicly, in front of everybody, openly

zur Welt bringen — to give birth to, to bring into the world

auf die or zur Welt kommen — to come into the world, to be born

See:

→ Brett, Ende

* * *

die

1) (the planet Earth: every country of the world.) world

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) world

3) (any planet etc: people from other worlds.) world

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) world

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) world

6) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) world

* * *

Welt

<-, -en>

[vɛlt]

f

1. kein pl (unsere Erde)

▪ die/unsere \Welt the/our world

eine Reise um die \Welt a round-the-world tour

der höchste Berg der \Welt the highest mountain in the world, the world's highest mountain

Touristen aus aller \Welt tourists from all over the world [or from every corner of the globe]

so geht es nun mal in der \Welt that's the way of the world, that's the way things go

die \Welt ist klein (hum) it's a small world

so was hat die \Welt noch nicht gesehen! it is/was fantastic [or incredible]!

auf der \Welt in the world

das ist auf der ganzen \Welt bekannt that's known all over the world

in alle \Welt zerstreut scattered all over the world [or globe]

die ganze \Welt the whole world

2. ASTRON (erdähnlicher Planet) world

3. (Bereich) world

die \Welt des Films/Theaters the world of film/theatre, the film/theatre world

die gelehrte \Welt the world of scholars

die \Welt von heute/morgen the world of today/tomorrow, today's/tomorrow's world

die \Welt des Kindes the child's world

die \Welt der Mode the world of fashion

die \Welt des Sports the sporting world

die vornehme \Welt high society

4. kein pl ASTRON (das Weltall)

▪ die \Welt the world [or cosmos] [or universe]

Theorien über die Entstehung der \Welt theories of how the universe began

die \Welt im Großen/Kleinen the microcosm/macrocosm

5.

▶ alle \Welt, Gott und die Welt the whole world, everybody, the world and his wife hum

▶ um alles in der \Welt for heaven's sake

▶ vor aller \Welt in front of everybody, publicly

▶ was/warum/wer/wo in aller \Welt...? what/why/where/who on earth...?

▶ die Alte/Neue \Welt the Old/New World

▶ in einer anderen \Welt leben to live on another planet, in a different world

▶ nicht aus der \Welt sein to not be on the other side of the world

▶ eine \Welt bricht für jdn zusammen sb's whole world collapses about sb

eine \Welt brach für ihn zusammen his whole world collapsed about him, the bottom fell out of his world

▶ etw mit auf die \Welt bringen to be born with sth

▶ jdn zur \Welt bringen to bring sb into the world, to give birth to sb

▶ er/sie ist nicht von dieser \Welt he/she is not of this world

▶ die Dritte/Vierte \Welt the Third/Fourth World

▶ in seiner eigenen \Welt leben to live in a world of one's own

▶ die \Welt erblicken (geh) to come into the world liter

▶ davon [o deswegen] geht die \Welt nicht unter it's not the end of the world

▶ eine heile \Welt an ideal [or a perfect] world

▶ auf die [o zur] \Welt kommen to be born

▶ das kostet nicht die \Welt it won't cost the earth

▶ das ist doch nicht die \Welt! it isn't as important as all that!

▶ um nichts in der \Welt, nicht um alles in der \Welt not [or never] for the world, not for all the tea in china

▶ nobel geht die \Welt zugrunde (prov) there's nothing like going out with a bang fam

▶ da prallen \Welten aufeinander this is where worlds collide

▶ etw aus der \Welt schaffen to eliminate sth

▶ etw in die \Welt setzen to spread sth

ein Gerücht in die \Welt setzen to spread a rumour

Kinder in die \Welt setzen to have children

▶ sie/uns trennen \Welten they/we are worlds apart

▶ eine Dame/ein Mann von \Welt a woman/man in the world

▶ eine verkehrte \Welt a topsy-turvy world

▶ die [große] weite \Welt the big wide world

▶ mit sich dat und der \Welt zufrieden sein to be happy all around [or BRIT a. round]; s.a. Brett, Ende, Kind

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

Welt f; -, -en

1. nur sg world (auch fig);

auf der Welt in the world;

aus der ganzen Welt from all over ( oder all four corners of) the world;

die Welt kennenlernen see the world;

in der Welt herumkommen get around;

in der ganzen Welt herumkommen go (a)round the world;

die Dritte Welt the Third World;

die Vierte Welt the Fourth World;

die Alte/Neue Welt the Old/New World

2. nur sg; (Leben):

auf die Welt kommen be born;

Kinder

in die Welt setzen bring into the world; iron Mann: sire;

zur Welt bringen give birth to;

er war damals noch gar nicht auf der Welt he wasn’t even born at that time;

allein auf der Welt sein be all alone in the world;

ich verstehe die Welt nicht mehr I don’t understand the world any more;

aus der Welt schaffen get rid of; (Problem, Streit) settle;

das ist der Lauf der Welt that’s the way of the world;

mit sich und der Welt zufrieden sein be at peace with (oneself and) the world, be content with life;

ihre Familie ist ihre ganze Welt her family is all the world to her

3. nur sg; (Gesamtheit der Menschen):

alle Welt everybody;

vor aller Welt for all the world to see;

von aller Welt verlassen completely forlorn;

das hat die Welt noch nicht gesehen umg nobody’s ever ( oder you’ve never) seen the like of it;

ich könnte die ganze Welt umarmen I’d like to hug everyone in sight

4. nur sg; fig:

was/wo etc

in aller Welt …? umg what/where etc on earth ( oder in the world) …?;

nicht um alles in der Welt! not on your life!, not for the world!;

das ist nicht aus der Welt umg it isn’t 'that far away;

für sie brach eine Welt zusammen the bottom fell out of her world;

(eine) verkehrte Welt a topsy-turvy world;

die Welt erobern take the world by storm;

was kostet die Welt? umg what’s to stop him ( oder her etc)?;

es kostet doch nicht die Welt it won’t cost the earth;

da ist die Welt mit Brettern vernagelt umg that really is the end of the road;

am Ende der Welt umg, wohnen etc: at the back of beyond, out in the sticks, US auch in the boondocks; → Arsch 1

5. ASTRON world;

in fernen Welten on distant worlds;

Welten trennen sie fig they’re worlds apart;

eine Welt für sich fig a world apart ( oder of its own);

er lebt in einer anderen Welt fig he lives in another world ( oder a world of his own)

6. nur sg; (feine Gesellschaft):

ein Mann/eine Dame von Welt a man/woman of the world; → Brett 1, Dorf, Geld 2, Gott 2, Nabel, untergehen 3 etc

* * *

die; Welt, Welten

1) o. Pl. world

auf der Welt — in the world

in der ganzen Welt bekannt sein — be known worldwide or all over the world

die schönste Frau der Welt — the most beautiful woman in the world

nicht die Welt kosten — (ugs.) not cost the earth (coll.)

davon geht die Welt nicht unter — (ugs.) it's not the end of the world

auf die od. zur Welt kommen — be born

auf der Welt sein — have been born

aus aller Welt — from all over the world

in aller Welt — throughout the world; all over the world

in alle Welt — all over the world

um nichts in der Welt, nicht um alles in der Welt — not for anything in the world or on earth

um alles in der Welt — (ugs.) for heaven's sake

die ganze Welt — (fig.) the whole world

alle Welt — (fig. ugs.) the whole world; everybody

eine verkehrte Welt — a topsy-turvy world

Kinder in die Welt setzen — (ugs.) have children

zur Welt bringen — bring into the world; give birth to

eine Dame/ein Mann von Welt — a woman/man of the world

2) (Weltall) universe

uns trennen Welten — (fig.) we are worlds apart

* * *

-en f.

earth n.

world n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Welt
11 what

1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) gleichgültig wer, was, etc.

* * *

what

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

I. pron

1. interrog (asking for specific information) was

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

\what do you do? was machst du [beruflich]?

\what's your address? wie lautet deine Adresse?

\what's that called? wie heißt das?

\what's your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

\what is your name? wie heißt du?

\what are you looking for? wonach suchst du?

\what on earth...? ( fam) was in aller Welt...? fam

\what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

\what in God's/heaven's name...? was um Gottes/Himmels willen...?

\what in God's name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

\what the hell [or heck] ...? (fam!)

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? sl

\what's the matter [or \what's [up]]? was ist los?

\what's [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

\what have we [or you] here? was haben wir denn da?

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

\what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

\what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, \what about going to the movies? he, wie wär's mit Kino?

\what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

\what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I'll give you \what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

\what's the weather like? wie ist das Wetter?

\what of it? was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

\what's on? was gibt's?

hi everybody, \what's on here? hallo, alle miteinander, was gibt's?

\what's it to you? was geht dich das an?

\what if...? was ist, wenn...?

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or \what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?

so \what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn't tell me \what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's \what he said das hat er gesagt

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but \what she gets from him sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's \what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...

the decorations were beautiful and \what's more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you'll never guess \what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you \what ich will dir mal was sagen

I'll tell you \what — we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. rel (whatever) was

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter \what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come \what may komme, was wolle

\what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what? als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or \what!... oder was!

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a \what's it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ \what gives? ( fam) was ist los?

you've been in a bad mood all day long — \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

▶ to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ \what is \what ( fam) was Sache ist fam

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

▶ \what's his/her name [or ( fam)\what do you call him/her] [or (fam!)\what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to \what's her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and \what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ \what say... wie wäre es, wenn...

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. adj inv

1. (which) welche(r, s)

\what time is it? wie spät ist es?

\what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

\what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don't know \what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. (of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. (used for emphasis) was für

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

\what a fool she was wie dumm sie war

\what fool I am! ich Idiot!

\what a day! was für ein Tag!

\what luck! was für ein Glück!

\what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

\what a pity [or shame]! wie schade!

III. adv inv

1. (to what extent?) was

\what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

\what does it matter? was macht's? fam

2. (indicating approximation) sagen wir

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3. ( dated fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. interj

1. ( fam: pardon?) was fam

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *
[wɒt]
1. pron

1) (interrog) was

what is this called? — wie heißt das?, wie nennt man das?

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

what do 4 and 3 make? — wie viel ist or macht 4 und or plus 3?

you need (a) what? — WAS brauchen Sie?

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what's that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? (inf)

what's that to you? — was geht dich das an?

what for? — wozu?, wofür?, für was? (inf)

what's that tool for? —

what are you looking at me like that for? — warum or was (inf) siehst du mich denn so an?

what did you do that for? — warum hast du denn das gemacht?

what about...? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what of or about it? — na und? (inf)

what if...? — was ist, wenn...?

so what? (inf) — ja or na und?

what does it matter? — was macht das schon?

you what? (inf) — wie bitte?

what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it (inf) — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

2) (rel) was

he knows what it is to suffer — er weiß, was leiden heißt or ist

that is not what I asked for — danach habe ich nicht gefragt

that's exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

do you know what you are looking for? — weißt du, wonach du suchst?

come what may — komme was wolle

what I'd like is a cup of tea — was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee

what with work and the new baby, life's been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch

what with one thing and the other — und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht

and what's more — und außerdem, und noch dazu

he knows what's what (inf) — er kennt sich aus, der weiß Bescheid (inf)

(I'll) tell you what (inf) — weißt du was?

and what have you (inf) — und was sonst noch (alles), und was weiß ich

to give sb what for (inf) — es jdm ordentlich geben (inf)

See:

→ academic.ru/81882/whatnot">whatnot

3)

(with vb +prep see also there) what did he agree to? — wozu hat er zugestimmt?

what did he object to? — wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn't know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

she fell in with what everyone else wanted — sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an

he didn't go into what he meant — er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

2. adj

1) (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) (inf)

what age is he? — wie alt ist er?

what good would that be? (inf) — wozu sollte das gut sein?

what book do you want? — was für ein Buch wollen Sie?

2) (rel) der/die/das

what little I had — das wenige, das ich hatte

buy what food you like — kauf das Essen, das du willst

3)

(in set constructions) what sort of — was für ein/eine

what else — was noch

what more could a girl ask for? — was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

4) (in interj also iro) was für (ein/eine)

what a man! — was für ein or welch ein (geh) Mann!

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I've been/I am! — ich Idiot!

what terrible weather — was für ein scheußliches Wetter

3. interj
was; (dated = isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus! (inf)

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

2. was (um Wiederholung eines Wortes bittend):

you want a what? was willst du?

3. was für ein(e), welch(er, e, es), (vor pl) was für (fragend oder als Verstärkung eines Ausrufs):

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

this is what we hoped for (gerade) das erhofften wir;

he sent us what he had promised us er schickte uns (das), was er uns versprochen hatte oder das Versprochene;

it is nothing compared to what happened then es ist nichts im Vergleich zu dem, was dann geschah;

he is no longer what he was er ist nicht mehr der, der er war

2. was (auch immer):

say what you please sag, was du willst!

3. but what (negativ) umg außer dem, der ( oder das); außer der ( oder denen), die:

there was no one but what was excited es gab niemanden, der nicht aufgeregt war

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

he got what books he wanted er bekam alle Bücher, die er wollte

2. alle, die;

alles, was:

what money I had was ich an Geld hatte, all mein Geld

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

what does it matter was macht das schon

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

4. but what (negativ) umg dass:

not a day but what it rains kein Tag, an dem es nicht regnet

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

and what have you umg und was nicht sonst noch alles;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

what next

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

know what’s what umg wissen, was los ist oder wo‘s langgeht; Bescheid wissen;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *
1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

English-german dictionary > what
12 do

I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also academic.ru/21693/doing">doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *
[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) Hilfsverb in Fragen und bei Verneinung

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down]) Hilfsverb zur Betonung

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) statt Wiederholung des Verbs

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) bei Inversion

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) tun

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) schaffen

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) machen

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) genügen

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) sich beschäftigen mit

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) sich befinden

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) herrichten

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?)

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) erweisen

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) zufügen

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) erledigen
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) das Fest

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *

do

[du:]

I. AUXILIARY VERB

<does, did, done>

1. (forming question)

\do you like children? magst du Kinder?

did he see you? hat er dich gesehen?

what did you say? was hast du gesagt?

\do you/ \does he/she indeed [or now]? tatsächlich?

\do I like cheese? — I love cheese! ob ich Käse mag? — ich liebe Käse!

2. (negating verb)

Frida \doesn't like olives Frida mag keine Oliven

I \don't want to go yet! ich will noch nicht gehen!

I \don't smoke ich rauche nicht

it \doesn't matter das macht nichts

\don't [you] speak to me like that! sprich nicht so mit mir!

\don't be silly sei nicht albern!

\don't let's argue about it lasst uns deswegen nicht streiten

3. (for emphasis)

\do come to our party ach komm doch zu unserer Party

may I join you? — please \do! kann ich mitkommen? — aber bitte!

boy, did he yell! der hat vielleicht geschrieen! fam

so you \do like beer after all du magst also doch Bier

you \do look tired du siehst wirklich müde aus

\do shut up, Sarah halte bloß deinen Mund, Sarah

\do tell me! sag's mir doch!

\do I/ \does he/she ever! und ob!

4. (inverting verb)

not only did I speak to her, I even... ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch...

little \does she know sie hat echt keine Ahnung; (not yet) sie ahnt noch nichts; ( form)

never did I hear such a terrible noise noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. (replacing verb)

she runs much faster than he \does sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

\do you like Chopin? — yes, I \do/no, I \don't mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't! wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither] \do I/I \do ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so \do I... ich auch

so you don't like her — I \do! du magst sie also nicht — doch!

6. (requesting affirmation)

you don't understand the question, \do you? Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, \don't you? du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. (expressing surprise)

so they really got married, did they? dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. TRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (perform)

▪ to \do sth etw tun [o machen]

what shall I \do now? was soll ich jetzt machen?

just \do it! mach's einfach!

what are you \doing over the weekend? was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to \do? hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done Gerechtigkeit muss sein

he \does nothing but complain er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her? was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys \doing here? was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door \doing open? warum steht die Haustür offen?

what on earth are you \doing [there]! was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to \do das war dumm!

what have you done with my coat? wo hast du meinen Mantel hingetan?

to \do one's best sein Bestes tun [o geben]

to \do business with sb mit jdm Geschäfte machen fam

to \do lunch esp AM auswärts zu Mittag essen

to \do nothing of the sort nichts dergleichen tun

2. (undertake)

▪ to \do sth with sb/oneself etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to \do with myself while you are away? was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. (help)

▪ to \do sth for sb etw für jdn tun

what can I \do for you? was kann ich für Sie tun?

you never \do anything for me! du tust nie was für mich!

can you \do anything for my bad back, doctor? können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. (use for)

▪ to \do sth with sth etw mit etw dat tun

what are you going to \do with that hammer? was hast du mit dem Hammer vor?

what should we \do with this box? was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. (job)

to \do sth for a living mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what \does your mother \do? was macht deine Mutter beruflich?

6. (take action)

▪ to \do sth about sth etw gegen etw akk tun

I know I drink too much, but I can't \do anything about it ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that? was kann man dagegen tun?

\don't just stand there, \do something! stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. (deal with)

▪ to \do sth etw machen [o erledigen]

if you \do the washing up,... wenn du abspülst,...

let me \do the talking überlass mir das Reden

today we're going to \do Chapter 4 heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to \do the garden wall ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to \do one's homework [seine] Hausaufgaben machen

to \do the shopping einkaufen

8. (learn)

▪ to \do sth:

have you ever done any Chinese? hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. (solve)

▪ to \do sth riddle etw lösen

to \do a crossword ein Kreuzworträtsel lösen [o fam machen]

can you \do this sum for me? kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. ( fam: finish)

▪ to be done:

are you done? bist du jetzt fertig? fam

11. (produce)

▪ to \do sth for sb [or sb sth] etw für jdn machen

can you \do me 20 photocopies of this report? kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. (tidy)

to \do the dishes das Geschirr abspülen [o SCHWEIZ abwaschen]

to \do one's nails (varnish) sich dat die Nägel lackieren; (cut) sich dat die Nägel schneiden

to \do one's shoes seine Schuhe putzen

to \do one's teeth sich dat die Zähne putzen

13. (arrange)

to \do a bow tie eine Schleife binden

to \do flowers Blumen arrangieren

to get one's hair done zum Friseur [o SCHWEIZ Coiffeur] gehen

where \do you get your hair done? zu welchem Friseur gehst du?

14. (visit)

▪ to \do sth etw besichtigen

to \do India eine Indienreise machen

to \do Nice sich dat Nizza ansehen

15. AUTO

to \do 100 km/h 100 fahren fam

16. (travel)

to \do Paris to Bordeaux in five hours in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. (suffice)

▪ to \do sb jdm genügen

that'll \do me nicely, thank you das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that \do you? ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. (provide)

▪ to \do sth:

this pub only \does food at lunchtime in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

\do you \do travel insurance as well? bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we \don't \do hot meals tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. (cook)

to \do the cooking kochen

how long should the carrots be done for? wie lange müssen die Karotten kochen?

could you \do me something without fish? könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. (cause)

▪ to \do sb sth jdm etw tun

to \do sb a favour jdm einen Gefallen tun

to \do sb good jdm gut tun

it would \do you good to get some fresh air es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to \do sb harm jdm schaden; see also credit, honour, justice

21. esp BRIT (serve)

▪ to \do sb jdn drannehmen

but he said he'd \do me next aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. (treat well)

to \do sb well jdn verwöhnen

to \do oneself well es sich dat gutgehen lassen

23. (act)

▪ to \do sth play etw aufführen

to \do a role eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore? wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. (impersonate)

▪ to \do sb/sth jdn/etw nachmachen

he \does a brilliant Churchill er kann Churchill wunderbar nachmachen; ( fig)

I hope she won't \do a Mary and get divorced six months after her wedding ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. ( fam sl: rob)

▪ to \do sth in etw dat einen Bruch machen sl

26. ( fam: cheat)

▪ to \do sb jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. ( fam: be in jail)

to \do 5 years [for sth] [wegen einer S. gen] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up \doing time again wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. esp BRIT ( fam: punish)

▪ to \do sb jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police) wegen einer S. gen von der Polizei angehalten werden; (by a court) für etw akk verurteilt werden

29. ( fam: take drugs)

▪ to \do sth:

how long have you been \doing heroin? wie lange nimmst du schon Heroin?

30. (translate)

to be done into French/German book ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to \do a translation übersetzen

31. (exhaust)

▪ to have done sb:

this last climb has really done me diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. ( fam: impress)

sth \does nothing for sb etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me dieser Film hat mich wirklich beeindruckt; (excite sexually)

you really \do something to me, you know du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. ( euph fam: have sex)

▪ to \do it with sb mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it? wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. (don't mention)

\don't good morning me! komm mir nicht mit guten Morgen!

35.

▶ what's done cannot be undone ( prov)

▶ what's done is done ( saying) was passiert ist, ist passiert

▶ that \does it! so, das war's jetzt!

▶ that's done it! jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. INTRANSITIVE VERB

<does, did, done>

1. (behave)

to \do right [or the right thing] das Richtige tun

to \do well to do sth gut daran tun, etw zu tun

to \do as one pleases tun, was einem Spaß macht

\do as I \do mach's wie ich fam

\do as you're told tu, was man dir sagt

2. (fare)

sb is \doing badly/fine [or all right] [or well] jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are \doing well Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother \doing? wie geht es deiner Mutter?

how is Mary \doing in her new job? wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could \do better du könntest besser sein; (perform) du könntest es besser machen

George has done well for himself George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is \doing well at school unsere Tochter ist gut in der Schule

to be \doing well out of sth erfolgreich mit etw dat sein

3. ( fam: finish)

have you done? bist du fertig?

have you done with those scissors yet? brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet ich bin noch nicht fertig mit dir

4. (be acceptable, suffice) passen, in Ordnung sein

that'll \do das ist o.k. so

will £10 \do? reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't \do! so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will \do for a blanket? glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll \do as a cushion das geht [erstmal] als Kissen

this will \do just fine as a table das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to \do for a meal das muss als Essen genügen

will this room \do? ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't \do to criticize your parents seine Eltern kritisiert man nicht

will it \do if I get those books to you by Friday? reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make \do with $100 100 Dollar müssen reichen

that will never \do das geht einfach nicht

▪ to \do [for sb] sich akk [für jdn] eignen

5. ( fam: happen)

this town is so boring — there's never anything \doing diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

6.

▶ it isn't done BRIT es ist nicht üblich

▶ how \do you \do? ( form or dated: as introduction) angenehm

▶ \do unto others as you would they should \do unto you ( prov) was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

▶ what's \doing? ( fam) was ist los?

▶ that will \do jetzt reicht's aber!

IV. NOUN

1. esp BRIT, AUS ( fam: party) Fete f fam

a big \do eine Riesenfete fam

2. BRIT (sl: swindle) Schwindel m fam

3. BRIT ( fam: treatment)

fair \dos gleiches Recht für alle

4. AM (sl)

that's some \do you've got! das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. no pl (droppings)

dog \do Hundehäufchen nt

6. (allowed, not allowed)

the \dos and \don'ts was man tun und was man nicht tun sollte

* * *
I [dəʊ]
n (MUS)
Do nt II [duː] vb: pret did, ptp done
1. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in German to the use of do in questions, negative statements and negative commands.
1)

interrogative, negative do you understand? — verstehen Sie?

I don't or do not understand — ich verstehe nicht

what did he say? — was hat er gesagt?

didn't you or did you not know? — haben Sie das nicht gewusst?

don't be silly! — sei nicht albern!

2) in question tags oder

you know him, don't you? — Sie kennen ihn doch?, Sie kennen ihn (doch), oder?

you don't know him, do you? — Sie kennen ihn also nicht, oder?

so you know them, do you? (in surprise) — Sie kennen sie also wirklich or tatsächlich!

he does understand, doesn't he? —

he didn't go, did he? — er ist (doch) nicht gegangen, oder?

3)

substitute for another verb you speak better German than I do — Sie sprechen besser Deutsch als ich

he likes cheese and so do I — er isst gern Käse und ich auch

he doesn't like cheese and neither do I — er mag keinen Käse und ich auch nicht

I don't like cheese but he does — ich mag keinen Käse, aber er schon

they said he would go and he did — sie sagten, er würde gehen und das tat er (dann) auch

4)

in tag responses do you see them often? – yes, I do/no, I don't — sehen Sie sie oft? – ja/nein

do you serve food? – yes, we do — gibts bei Ihnen Essen? – ja

you didn't go, did you? – yes, I did — Sie sind nicht gegangen, oder? – doch

they speak French – oh, do they? — sie sprechen Französisch – ja?, ach, wirklich or tatsächlich?

they speak German – do they really? — sie sprechen Deutsch – wirklich?

may I come in? – do! — darf ich hereinkommen? – ja, bitte

shall I open the window? – no, don't! — soll ich das Fenster öffnen? – nein, bitte nicht!

who broke the window? – I did — wer hat das Fenster eingeschlagen? – ich

5)

for emphasis DO come! (esp Brit) — kommen Sie doch (bitte)!

DO shut up! (esp Brit) — (nun) sei doch (endlich) ruhig!

do tell him that... (esp Brit) —

well do I remember him! — und ob ich mich an ihn erinnere!

it's very expensive, but I DO like it — es ist zwar sehr teuer, aber es gefällt mir nun mal

so you DO know them! — Sie kennen sie also doch!

2. TRANSITIVE VERB

1) tun, machen

I've done a stupid thing —

to do sth again — etw noch (ein)mal tun or machen

sorry, it's impossible, it can't be done — tut mir leid, (ist) ausgeschlossen, es lässt sich nicht machen

can you do it by yourself? —

we did the journey in eight hours — wir haben die Fahrt in acht Stunden geschafft

to do the housework/one's homework —

who did the choreography/the cover design? we'll have to get someone to do the roof — wer hat die Choreografie/den Umschlagentwurf gemacht? wir müssen jemanden bestellen, der das Dach macht (inf)

could you do this letter please — tippen Sie bitte diesen Brief

you do the painting and I'll do the papering — du streichst an und ich tapeziere

he does the film crits for the magazine — er schreibt die Filmkritiken für die Zeitschrift

to do the flowers — die Blumen arrangieren

to do one's make-up — sich schminken

to do one's hair — sich frisieren, sich (dat) die Haare (zurecht)machen (inf)

to do one's nails — sich (dat) die Nägel schneiden or (varnish) lackieren

to do one's teeth (Brit) — sich (dat) die Zähne putzen

to do the dishes — spülen, den Abwasch machen

to do the washing — Wäsche waschen

to do the ironing — bügeln

he knows it's a mistake but he can't do anything about it — er weiß, dass es ein Fehler ist, aber er kann nichts dagegen machen or daran ändern

are you doing anything this evening? — haben Sie heute Abend schon etwas vor?

we'll have to do something about this/him — wir müssen da/wir müssen mit ihm etwas tun or unternehmen

do something for me, will you... shut up — tu mir bloß den (einen) Gefallen und halt den Mund

does that do anything for you? — macht dich das an? (inf)

Brecht doesn't do anything for me — Brecht lässt mich kalt (inf) or sagt mir nichts

I've done everything I can — ich habe alles getan, was ich kann

I've got nothing to do — ich habe nichts zu tun

I shall do nothing of the sort — ich werde nichts dergleichen tun

he does nothing but complain — er nörgelt immer nur, er tut nichts als nörgeln (inf)

what's to be done? — was ist da zu tun?

but what can you do? — aber was kann man da machen?

what do you want me to do (about it)? — und was soll ich da tun or machen?

well, do what you can — mach or tu (eben), was du kannst

what have you done to him? — was haben Sie mit ihm gemacht?

now what have you done! — was hast du jetzt bloß wieder angestellt or gemacht?

what are you doing on Saturday? — was machen or tun Sie am Sonnabend?

what do I have to do to get through to him? — was muss ich tun, um zu ihm durchzukommen?

what shall we do for money? — wie machen wir es mit Geld?

how do you do it? — wie macht man das?; (in amazement) wie machen Sie das bloß? __diams; that's done it (inf) so, da haben wirs!, da haben wir die Bescherung! (inf) __diams; that does it! jetzt reichts mir!

2)

as job, profession what does your father do? — was macht Ihr Vater (beruflich)?

3)

= provide service, product what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (by shop assistant) was darfs sein?

sorry, we don't do lunches — wir haben leider keinen Mittagstisch

we do a wide range of herbal teas —

we only do one style of gloves (= sell) (= produce) — wir haben or führen nur eine Sorte Handschuhe wir stellen nur eine Sorte Handschuhe her

who did the food for your reception? — wer hat bei Ihrem Empfang für das Essen gesorgt?

4)

= complete, finish in pret, ptp only the work's done now — die Arbeit ist gemacht or getan or fertig

what's done cannot be undone — was geschehen ist, kann man nicht ungeschehen machen

or I'm not done telling you what I think of you — mit dir bin ich noch lange nicht fertig

are you done? (inf) — bist du endlich or schon (iro) fertig?

5) = study, cover durchnehmen, haben

we've done Milton — wir haben Milton gelesen or durchgenommen

I've never done any German — ich habe nie Deutsch gelernt or gehabt

6) COOK machen (inf)

to do the cooking — kochen

how do you like your steak done? — wie möchten Sie Ihr Steak?

well done — durch(gebraten)

is the meat done? — ist das Fleisch fertig (gebraten) or durch?

7) = solve lösen; sum, crossword, puzzle etc lösen, machen

8) = take customer drannehmen

the barber said he'd do me next — der Friseur sagte, er würde mich als Nächsten drannehmen

9) Theat, Film part spielen

to do Hamlet — den Hamlet spielen

10) = take off, mimic nachmachen

he does a brilliant Charlie Chaplin — er kann Charlie Chaplin hervorragend nachmachen

she does the worried mother very convincingly — sie spielt die besorgte Mutter sehr überzeugend

11) = visit, see sights of city, country, museum besuchen, abhaken (inf)

12) AUT ETC fahren, machen (inf)

this car does or can do or will do 100 — das Auto fährt or macht (inf) 100

13)

= treat (Brit inf) they do you very well at that hotel — in dem Hotel ist man gut untergebracht or aufgehoben

they do you very well at that restaurant — in dem Restaurant isst man sehr gut __diams; to do oneself well es sich (dat) gut gehen lassen

14) = be suitable for inf passen (sb jdm); (= be sufficient for) reichen (sb jdm)

that will do me nicely — das reicht dicke (inf) or allemal

15) = cheat inf übers Ohr hauen (inf), reinlegen (inf)

you've been done! — du bist reingelegt or übers Ohr gehauen worden

I was done for £80 — mit £ 80 hat man mich ganz schön übers Ohr gehauen (inf)

16) = burgle inf einbrechen in (+acc)

the office was done last night — im Büro ist gestern Nacht ein Bruch gemacht worden (sl)

17)

= hurt Brit inf I'll do you! — dir besorg ichs noch! (inf)

18)

= tire out (inf) I'm absolutely done (in)! — ich bin völlig geschafft or erledigt or fertig (all inf)

19) = take inf drugs nehmen

20) in prison inf 6 years etc sitzen, abreißen (inf)

21)

= translate (old, liter) done into (the) English by... — ins Englische übertragen von...

3. INTRANSITIVE VERB

1)

= act do as I do — mach es wie ich

he did well to take advice — er tat gut daran, sich beraten zu lassen

he did right — er hat richtig gehandelt, es war richtig von ihm

he did right/well to go — es war richtig/gut, dass er gegangen ist

2)

= get on, fare how are you doing? — wie gehts (Ihnen)?

I'm not doing so badly — es geht mir gar nicht so schlecht

the patient is doing very well — dem Patienten geht es recht ordentlich

he's doing well at school — er ist gut in der Schule

his business is doing well — sein Geschäft geht gut

the roses are doing well this year — die Rosen stehen dieses Jahr gut

when my uncle died I did quite well — als mein Onkel starb, bin ich ganz gut dabei weggekommen __diams; how do you do? (on introduction) guten Tag/Abend!, angenehm! (form) __diams; what's doing? (inf) was ist los?

3) = be suitable gehen

that will never do! — das geht nicht!

this room will do — das Zimmer geht (inf) or ist in Ordnung

will it do if I come back at 8? — geht es, wenn ich um 8 Uhr zurück bin?

it doesn't do to keep a lady waiting —

will she/it do? — geht sie/das?

4) = be sufficient reichen

can you lend me some money? – will £10 do? —

yes, that'll do — ja, das reicht

you'll have to make do with £10 — £ 10 müssen Ihnen reichen, Sie werden mit £ 10 auskommen müssen __diams; that'll do! jetzt reichts aber!

4. NOUN (Brit inf)

1) = event Veranstaltung f, Sache f (inf); (= party) Fete f (inf)

she had a big do for her eighteenth birthday — an ihrem achtzehnten Geburtstag stieg bei ihr eine Riesenfete (inf)

2) = swindle (Brit) Schwindel m

the whole thing was a do from start to finish — die ganze Sache war von vorne bis hinten ein Schwindel

3) = hairdo esp US Frisur f, Schnitt m

5. dosPLURAL NOUN

the dos and don'ts — was man tun und nicht tun sollte

fair dos (inf) — gleiches Recht für alle

* * *

do¹ [duː; unbetont dʊ; də] prät did [dıd], pperf done [dʌn], 3. sg präs does [dʌz; unbetont dəz]

A v/t

1. tun, machen:

what can I do (for you)? was kann ich (für Sie) tun?, womit kann ich (Ihnen) dienen?;

do sth for sb etwas für jemanden erledigen;

what does he do? was macht er beruflich?, was ist er von Beruf?;

are you doing anything tonight? hast du heute Abend (schon) etwas vor?;

do sth about etwas tun gegen;

what is to be done ( oder to do)? was ist zu tun?, was soll geschehen?;

if it were to do again wenn es noch einmal getan werden müsste;

you can’t do this to me! das kannst du nicht mit mir machen!;

you couldn’t do that to me! das kannst du mir (doch) nicht antun!;

what have you done to my suit? was haben Sie mit meinem Anzug gemacht?;

he promised to do sth er versprach, etwas zu unternehmen;

she did no more than look at him sie sah ihn nur an;

he does not know what to do with his time er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll;

do sth together etwas gemeinsam oder zusammen unternehmen;

don’t do anything I wouldn’t do hum bleib sauber!; → do with

2. tun, ausführen, vollbringen, Arbeiten verrichten, Verbrechen begehen:

do one’s lessons SCHULE seine (Haus)Aufgaben machen;

he did all the writing er hat alles allein geschrieben;

he did all the talking er führte die Unterhaltung ganz allein, auch ich bin überhaupt nicht zu Wort gekommen;

let me do the talking lass mich sprechen;

it can’t be done es geht nicht, es ist undurchführbar;

the machine does the rest die Maschine erledigt den Rest;

the storm did a lot of material damage der Sturm richtete großen Sachschaden an;

do you think he did it? glaubst du, dass er es getan hat oder dass er es war?; → done B 1, B 2

3. tätigen, machen: → business A 3, A 13

4. tun, leisten, vollbringen:

do one’s best sein Bestes tun, sich alle Mühe geben

5. anfertigen, herstellen, ein Kunstwerk etc auch schaffen:

do a portrait ein Porträt malen;

do a translation eine Übersetzung machen oder anfertigen

6. jemandem etwas (an)tun, zufügen, erweisen: → favor B 2, good A 1, A 2, harm A 1, honor B 1, etc

7. einbringen: → credit A 5

8. erzielen, erreichen:

I did it! ich habe es geschafft!;

now you have done it! iron nun hast du es glücklich geschafft!

9. sich beschäftigen mit, arbeiten an (dat)

10. Speisen zubereiten, besonders kochen oder braten

11. in Ordnung bringen, z. B.

a) das Geschirr abwaschen: → dish A 1 c

b) das Zimmer aufräumen, machen umg

12. herrichten, dekorieren, schmücken

13. (her)richten:

she is having her nails done sie lässt sich maniküren;

he had his teeth done er ließ sich die Zähne richten; → face A 1, hair Bes Redew

14. a) eine Fremdsprache etc lernen

b) einen Autor etc durchnehmen, behandeln

15. eine Aufgabe lösen

16. obs übersetzen, -tragen ( beide:

into German ins Deutsche)

17. a) eine Rolle etc spielen, einen Charakter darstellen:

do Othello den Othello spielen;

do the polite den höflichen Mann spielen oder markieren;

do the host den Gastgeber spielen

b) nachahmen:

he can do all his friends

18. zurücklegen, machen, schaffen umg:

they did 20 miles sie legten 20 Meilen zurück;

the car does 100 m.p.h. der Wagen fährt 160 km/h

19. umg besichtigen, die Sehenswürdigkeiten besichtigen von (oder gen):

do Rome in three days Rom in drei Tagen besichtigen oder umg machen

20. umg genügen (dat):

it will do us for the moment

21. umg erschöpfen, erledigen umg:

they were pretty well done sie waren am Ende (ihrer Kräfte)

22. umg

a) jemanden erledigen, fertigmachen:

I’ll do him in three rounds

b) drannehmen (Friseur etc):

I’ll do you next, sir

23. sl reinlegen, übers Ohr hauen, anschmieren:

do sb out of sth jemanden um etwas erleichtern oder betrügen oder bringen; → brown A

24. sl eine Strafe abbrummen:

he did two years in prison er hat zwei Jahre abgerissen;

he did three months for theft er saß drei Monate wegen Diebstahls

25. umg

a) bewirten

b) unterbringen:

they do you very well here hier werden Sie gut bewirtet; hier sind Sie gut untergebracht

26. behandeln: → well¹ A 1

27. bringen (obs außer in):

do to death töten, umbringen

28. sl einen Bruch machen in (dat), einbrechen in (akk oder dat), ein Auto etc aufbrechen

29. umg bumsen (schlafen mit)

B v/i

1. handeln, vorgehen, tun, sich verhalten:

the premier would do wisely to resign der Premier würde klug handeln oder wäre gut beraten, wenn er zurückträte; → well¹ A 1, A 2

2. (tätig) handeln, wirken:

do or die kämpfen od untergehen;

it’s do or die now! jetzt gehts ums Ganze!

3. weiter-, vorankommen:

do well

a) vorwärtskommen, Erfolge haben ( beide:

with bei, mit), gut abschneiden (in bei, in dat),

b) gut gedeihen (Getreide etc)( → B 4, B 5);

do better sich verbessern

4. Leistungen vollbringen:

do well

a) seine Sache gut machen,

b) viel Geld verdienen ( → B 3, B 5);

he did better than expected er schnitt besser als erwartet ab;

his son is doing well at school seinem Sohn geht es in der Schule gut

5. sich befinden:

do well

a) gesund sein,

b) in guten Verhältnissen leben,

c) sich gut erholen ( → B 3, B 4);

how do you do? guten Tag! (bei der Vorstellung)

6. auskommen, zurande kommen

7. genügen, (aus)reichen, passen, dem Zweck entsprechen oder dienen:

that will (not) do das genügt oder reicht (nicht);

it will do tomorrow es hat Zeit bis morgen;

we’ll make it do wir werden schon damit auskommen

8. angehen, recht sein, sich schicken, passen:

that won’t do!

a) das geht nicht (an)!,

b) das wird nicht gehen!;

it won’t do to be rude mit Grobheit kommt man nicht weit(er), man darf nicht unhöflich sein

9. (im pprerfect) aufhören:

have done! hör auf!, genug (davon)!;

let us have done with it! hören wir auf damit!; → done B 5

C Ersatzverb zur Vermeidung von Wiederholungen v/t & v/i tun (bleibt meist unübersetzt):

he treats his children as I do my dogs er behandelt seine Kinder wie ich meine Hunde;

you know it as well as I do du weißt es so gut wie ich;

he sang better than he had ever done before er sang besser, als (er) je zuvor (gesungen hatte);

she likes cats. so do I ich auch;

he does not work hard, does he? er arbeitet nicht viel, nicht wahr?;

he works hard, doesn’t he? er arbeitet viel, nicht wahr?;

did he buy it? he did ja(wohl);

do you understand? I don’t nein;

he sold his car. did he? wirklich?, so?;

I wanted to go there, and I did so ich wollte hingehen und tat es auch

D Hilfsverb

1. zur Umschreibung in Fragesätzen:

do you know him? kennen Sie ihn?

2. zur Umschreibung in mit not verneinten Sätzen:

I do not believe it ich glaube es nicht;

do not go there gehen Sie nicht hin!;

don’t tun Sie es nicht!, lassen Sie das!

3. zur Verstärkung:

I do apologize tut mir wirklich leid;

you do ask questions du stellst vielleicht Fragen;

do sit down nehmen Sie doch bitte Platz;

I do like it mir gefällt es wirklich;

but I do see it! aber ich sehe es doch!;

I did see it, but ich sah es wohl oder zwar, aber;

do try to understand it versteh das doch;

be quiet, do sei doch still!

4. iron I do enjoy a quiet evening at home es geht doch nichts über einen ruhigen Abend zu Hause

5. bei Umkehrung der normalen Wortstellung nach voranstehendem hardly, little, rarely etc:

rarely does one see such things solche Dinge sieht man (nur) selten

do² [duː] pl dos, do’s [duːz] s

1. sl Schwindel m, Gaunerei f

2. besonders Br umg Fete f, Feier f

3. fair do’s!

a) sei nicht unfair!,

b) gleiches Recht für alle!

4. pl umg Gebote pl:

do’s and don’ts Gebote und Verbote, (Spiel)Regeln

do³ [dəʊ] s MUS do n (Solmisationssilbe)

* * *
I 1. transitive verb,
neg. coll. don't, pres. t. he does, neg. (coll.) doesn't, p.t. did, neg. (coll.) didn't, pres. p. doing, p.p. done

1) (perform) machen [Hausaufgaben, Hausarbeit, Examen, Handstand]; vollbringen [Tat]; tun, erfüllen [Pflicht]; tun, verrichten [Arbeit]; ausführen [Malerarbeiten]; vorführen [Trick, Striptease, Nummer, Tanz]; durchführen [Test]; aufführen [Stück]; singen [Lied]; mitmachen [Rennen, Wettbewerb]; spielen [Musikstück, Rolle]; tun [Buße]

do the shopping/washing up/cleaning — einkaufen [gehen]/abwaschen/sauber machen

do a lot of reading/walking — etc. viel lesen/spazieren gehen usw.

do a dance/the foxtrot — tanzen/Foxtrott tanzen

have nothing to do — nichts zu tun haben

do something to something/somebody — etwas mit etwas/jemandem machen

what can I do for you? — was kann ich für Sie tun?; (in shop) was darf's sein?

do something about something/somebody — etwas gegen etwas/jemanden unternehmen

not know what to do with oneself — nicht wissen, was man machen soll

that does it — jetzt reicht's (ugs.)

that's done it — (caused a change for the worse) das hat das Fass zum Überlaufen gebracht; (caused a change for the better) das hätten wir

that will/should do it — so müsste es gehen; (is enough) das müsste genügen

do a Garbo — (coll.) es der Garbo (Dat.) gleichtun

how many miles has this car done? — wie viele Kilometer hat der Wagen gefahren?

the car does/was doing about 100 m.p.h./does 45 miles to the gallon — das Auto schafft/fuhr mit ungefähr 160 Stundenkilometer/frisst (ugs.) od. braucht sechs Liter pro 100 Kilometer

2) (spend)

do a spell in the armed forces — eine Zeit lang bei der Armee sein

how much longer have you to do at college? — wie lange musst du noch aufs College gehen?

3) (produce) machen [Übersetzung, Kopie]; anfertigen [Bild, Skulptur]; herstellen [Artikel, Produkte]; schaffen [Pensum]

4) (provide) haben [Vollpension, Mittagstisch]; (coll.): (offer for sale) führen

5) (prepare) machen [Bett, Frühstück]; (work on) machen (ugs.), fertig machen [Garten, Hecke]; (clean) sauber machen; putzen [Schuhe, Fenster]; machen (ugs.) [Treppe]; (arrange) [zurecht]machen [Haare]; fertig machen [Korrespondenz, Zimmer]; (make up) schminken [Lippen, Augen, Gesicht]; machen (ugs.) [Nägel]; (cut) schneiden [Nägel]; schneiden [Gras, Hecke]; (paint) machen (ugs.) [Zimmer]; streichen [Haus, Möbel]; (attend to) sich kümmern um [Bücher, Rechnungen, Korrespondenz]; (repair) in Ordnung bringen

6) (cook) braten

well done — durch[gebraten]

7) (solve) lösen [Problem, Rätsel]; machen [Puzzle, Kreuzworträtsel]

8) (study, work at) machen; haben [Abiturfach]

9) (sl.): (swindle) reinlegen (ugs.)

do somebody out of something — jemanden um etwas bringen

10) (sl.): (defeat, kill) fertig machen (ugs.)

11) (traverse) schaffen [Entfernung]

12) (sl.): (undergo) absitzen, (salopp) abreißen [Strafe]

13) (coll.): (visit) besuchen

do Europe in three weeks — Europa in drei Wochen absolvieren od. abhaken (ugs.)

14) (satisfy) zusagen (+ Dat.); (suffice for, last) reichen (+ Dat.)
2. intransitive verb, forms as
1.

1) (act) tun; (perform) spielen

you can do just as you like — du kannst machen, was du willst

do as they do — mach es wie sie

do or die — kämpfen oder untergehen

2) (fare)

how are you doing? — wie geht's dir?

3) (get on) vorankommen; (in exams) abschneiden

how are you doing at school? — wie geht es in der Schule?

do well/badly at school — gut/schlecht in der Schule sein

4)

how do you do? — (formal) guten Tag/Morgen/Abend!

5) (coll.): (manage)

how are we doing for time? — wie steht es mit der Zeit od. (ugs.) sieht es mit der Zeit aus?

6) (serve purpose) es tun; (suffice) [aus]reichen; (be suitable) gehen

that won't do — das geht nicht

that will do! — jetzt aber genug!

7) (be usable)

do for or as something — als etwas benutzt werden können

8) (happen)

what's doing? — was ist los?

there's nothing doing on the job market — es tut sich nichts auf dem Arbeitsmarkt (ugs.)

Nothing doing. He's not interested — Nichts zu machen (ugs.). Er ist nicht interessiert. See also doing; done
3. verb substitute, forms as
1.

1) replacing v.: usually not translated

you mustn't act as he does — du darfst nicht so wie er handeln

2) replacing v. and obj. etc

he read the Bible every day as his father did before him — er las täglich in der Bibel, wie es schon sein Vater vor ihm getan hatte od. wie schon vor ihm sein Vater

as they did in the Middle Ages — wie sie es im Mittelalter taten

3) as ellipt. aux

You went to Paris, didn't you? - Yes, I did — Du warst doch in Paris, oder od. nicht wahr? - Ja[, stimmt od. war ich]

4) with ‘so’, ‘it’, etc

I knew John Lennon. - So did I — Ich kannte John Lennon. - Ich auch

go ahead and do it — nur zu

5) in tag questions

I know you from somewhere, don't I? — wir kennen uns doch irgendwoher, nicht?
4. auxiliary verb
+ inf. as pres. or past, forms as 1.

1) for special emphasis

I do love Greece — Griechenland gefällt mir wirklich gut

I do apologize — es tut mit wirklich leid

you do look glum — du siehst ja so bedrückt aus

but I tell you, I did see him — aber ich sage dir doch, dass ich ihn gesehen habe

2) for inversion

little did he know that... — er hatte keine Ahnung, dass...

3) in questions

do you know him? — kennst du ihn?

what does he want? — was will er?

didn't they look wonderful? — haben sie nicht wunderhübsch ausgesehen?

4) in negation

I don't or do not wish to take part — ich möchte nicht teilnehmen

5) in neg. commands

don't or do not expect to find him in a good mood — erwarten Sie nicht, dass Sie ihn in guter Stimmung antreffen

children, do not forget... — Kinder, vergesst [ja] nicht...

don't be so noisy! — seid [doch] nicht so laut!

don't! — tu's/tut's/tun Sie's nicht!

6) + inf. as imper. for emphasis etc

do sit down, won't you? — bitte setzen Sie sich doch!

do be quiet, Paul! — Paul, sei doch mal ruhig!

do hurry up! — beeil dich doch!

Phrasal Verbs:

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do up

- do with

- do without
II noun
, pl. dos or do's

1) (sl.): (swindle) Schwindel, der; krumme Sache (ugs.)

2) (Brit. coll.): (festivity) Feier, die; Fete, die (ugs.)

3) in pl.

the dos and don'ts — die Ge- und Verbote (of Gen.)

* * *

v.

(§ p.,p.p.: did, done)

= ausführen v.

tun v.

(§ p.,pp.: tat, getan)

English-german dictionary > do
13 arm:

meine armen Beine мои бедные (больные, усталые) ноги. Meine armen Beine! Jetzt kann ich wirklich nicht mehr weiterlaufen, mein armer Kopf [Arm, Bauch, Finger] моя бедная голова [рука, бедный живот, палец]. Mein armer Kopf! Was ich noch durchzuarbeiten habe! eine arme Haut бедняга. Sie ist wirklich eine arme Haut. Immer hat sie irgendwelche Leiden, so ein armer Irrer! вот сумасшедший!, вот дурак! Kurz vor seinem Diplom hat er das Studium aufgegeben. So ein armer Irrer! ein armer Kerl бедняга, несчастный (достойный сожаления). Der arme Kerl hat sein ganzes Geld verloren.

Der arme Kerl hat sich das Bein gebrochen.

Armer Kerl! Hast wirklich ein schweres Los zu tragen. (du) armes Würstchen! фам. шутл. ах ты, бед- шутл. кто-л. сидит как приговорённый к смертной казни. Du sitzt (ja) da wie ein armer Sünder. Hast du was? jmdn. arm essen [machen] шутл. объедать, разорить кого-л. Der Besuch hat uns bald arm gegessen.

Nimm dir alles, was du brauchst! Wirst mich damit nicht arm machen. arm wie eine Kirchenmaus sein шутл. очень бедный, нищий

гол как сокол. Ich kann dir leider nichts borgen. Bin selbst arm wie eine Kirchenmaus.

Er war zeitlebens arm wie eine Kirchenmaus. bei uns ist es doch (ja) nicht (so) wie bei armen Leuten! у нас всё есть, у нас всего много. Du brauchst wirklich nichts zum Essen mitzubringen, wenn du zu uns kommst. Bei uns ist es ja nicht wie bei armen Leuten.

"Was du uns alles anbietest! Soviel Salate, soviel Fleisch, Wurst, Käse! Das ist ja wirklich viel!" - "Na ja, bei uns ist es doch nicht so wie bei armen Leuten!" davon wird jmd. (auch) nicht ärmer от этого кто-л. не обеднеет. Kannst das Geld ruhig nehmen. Davon werde ich auch nicht ärmer.

Wenn er das nun unbedingt haben will, soll er es sich nehmen und damit selig werden. Davon werde ich auch nicht ärmer, jmd. ist wieder um... (so und so viele) Mark ärmer (geworden) шутл. кто-л. потерял (на этом) столько-то марок. So, nun bin ich (dabei) wieder um fünf Mark ärmer (geworden). arm dran sein быть в беде, быть достойным сожаления. Die Frau ist arm dran, vor kurzem ist ihr Mann gestorben, und sie hat drei kleine Kinder.

Er ist arm dran. Immer hat er starke Kopfschmerzen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > arm:
14 Ding

n -s, -e/-er

1. вещь, штука, штуковина (о конкретном предмете). Was ist das für ein Ding?

Was kostet das Ding?

Das Ding gefällt mir.

Wie heißt das Ding?

Das Ding will ich haben.

Was soll ich mit den Dingern anfangen? Ich bin kein Tennisspieler, ich lasse diese Schläger hier liegen.

Guck dir bloß die Dinger an, wie konnte man solche geschmacklosen Töpfe ins Fenster stellen?!

Das sind aber häßliche Dinger, diese Unterröcke!

Solch ein Ballkleid! Das ist ein Ding!

Verfluchtes Ding! Paßt nicht hinein.

Räume doch die Koffer weg! Die Dinger stehen allen im Wege.

2. дело, вещь (о чём-л. абстрактном), das ist ein Ding!, ist das ein Ding!, das ist ein Ding mit Cnem) Pfiff!, das Ding ist gut! вот это да!, вот это вещь [дело]!, вот это здорово! Wir fahren übers Wochenende zu den Großeltern. Das ist ein Ding!

Der hat Köpfchen! Seine Erfindung ist ein Ding!

Ein tolles Ding ist diese Musik!

"Er muß gestern meine Uhr geklaut haben!" — "Ist das ein Ding!" das ist ein Ding wie eine Wanne! фам. обалдеть можно!, с ума сойти! Junge, Junge, daß wir uns gerade heute hier treffen müssen, das ist ja ein Ding wie eine Wanne!

Mitten auf der Autobahn ist mir der Reifen geplatzt. Und ich ohne Flickzeug! Das war ein Ding wie eine Wanne! du machst ja schöne Dinger! фам. ну ты даёшь! Du machst ja schöne Dinger! Bestellst mich zu dir und haust selbst ab!

Du machst ja schöne Dinger! Die beiden mögen sich nicht und du lädst sie ein! Dinger gibt es [jib's], die gibt es [jib's] (ja) nicht [nich]! берл. чего только не бывает!, чего только не придумают! Dinger gibt es, die gibt es nicht! Das funkelnagelneue Container--Fahrzeug ist kaputt. Ein Grundstückbesitzer hat in die Mülltonne einen riesengroßen Betonklotz geworfen. Es entstanden hohe Reparatufkosten.

Ein Splitterfasernackter ist heute abend durch die Straße gerannt. Dinge gibt es, die gibt es nicht! ein Ding aufbauen молод, врать. Du mußt hier kein Ding aufbauen, ich glaube dir doch nicht, altes Ding молод, старо как мир, неинтересно. Das ist doch ein altes Ding, was du hier abziehst. ein Ding laufen (zu) haben быть чокнутым, с прибабахом. Was willst du schon von ihm, er hat doch ein Ding (zu) laufen, jmdm. ein Ding verpassen "задать" кому-л. Ich habe ausgeholt und dann ihm ein Ding mit der Faust verpaßt.

Das hat gesessen, da hab ich ihm ein Ding verpaßt! Soll er jetzt wissen, was ich von ihm halte.

Mit seiner Kritik vdr der ganzen versammelten Mannschaft hat er mir ein ganz schönes Ding verpaßt! ein [das] Ding drehen "провернуть" дело (преступное, "мокрое")', устроить что-л. необыкновенное. Hast du schon vom Einbruch beim Juwelier N. gehört? Hab' ich das Ding gedreht.

Als richtiger Gauner konnte er davon nicht lassen, erneut ein Ding zu drehen. Und das wenige Tage nach der Entlassung!

In zwei Wochen heiratet Harald, da müssen wir ein Ding drehen, ein Ding schaukeln [deichseln] обтяпать, "провернуть" дело. Kein Lehrer erfährt was davon. Wir werden das Ding schon schaukeln! ein Ding aufsteigen (los)lassen устроить что-л. необыкновенное. Auf dem Fest ging es toll zu. Die Jungs haben ein Ding aufsteigen lassen. Ihre Band spielte brillant. Der Trompeter blies einen duften Strahl, mach keine Dinger!, неужели!, не может быть!, иди ты! Er und getürmt! Mach keine Dinger! was macht ihr bloß für Dinge(r)! что вы только вытворяете! Bei euch ist ja schon wieder Krach und alles durcheinander. Was macht ihr bloß immer für Dinger! krumme Dinge machen делать что-л. противозаконное, запретное. Du machst krumme Dinge und glaubst, dir passiert nichts! jedes Ding hat zwei Seiten у всякой медали есть оборотная сторона. "Findest du es praktisch, daß wir für die Betriebsküche Bestecktaschen mithaben müssen?" — "Jedes Ding hat zwei Seiten. Es ist hygienischer und erleichtert die Arbeit des Küchenpersonals. Zum anderen ist dieses Mitschleppen etwas lästig." aller guten Dinge sind drei бог троицу любит. Ist aber heute ein Glückstag für mich! Erst kommt ein Geschenkpäckchen, dann habe ich in der Tombola gewonnen, und nun überraschst du mich noch mit Theaterkarten. Aller guten Dinge sind drei.

3. о человеке (девушке, ребёнке): Was machen wir nun mit dem Ding? Es heult, will zu seiner Mama, weiß aber nicht, wo es wohnt.

Wie alt ist das naseweise Ding? Bestimmt nicht über fünf Jahre.

Seit wann ist im Geschäft dieses fixe Ding eingestellt? Ist deine Frau nicht eifersüchtig?

Heute habe ich die Nachricht erhalten, daß meine Nichte gestorben ist. Noch ein junges Ding, gerade vierundzwanzig.

Dummes Ding, hast wieder nicht aufgepaßt, bist gefallen und hast dir das Kleid zerrissen.

Du dummes Ding, ich hab es dir tausendmal gesagt, auf ihn kann man nicht bauen.

Ein ganz junges Ding stand auf und bot mir den Platz an.

Das alberne Ding ist immer so blöd angezogen.

Solch ein junges Ding hat jetzt schon einen festen Freund!

Unter den erfahrenen Arbeitern sind auch noch ganz grüne Dinger.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ding
15 some

1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *
1. pronoun, adjective
1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.)

2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) einige

3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) einige

4) (certain: He's quite kind in some ways.) gewisse
2. adjective
1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) beachtlich

2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) einige

3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) ungefähr
3. adverb
((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) etwas

- academic.ru/68805/somebody">somebody
- someday
- somehow
- someone
- something
- sometime
- sometimes
- somewhat
- somewhere
- mean something
- or something
- something like
- something tells me
* * *

some

[sʌm, s^əm]

I. adj inv, attr

1. + pl n (unknown amount) einige, ein paar; + sing n etwas

he played \some records for me er spielte mir ein paar Platten vor

here's \some news you might be interested in ich habe Neuigkeiten, die dich interessieren könnten

there's \some cake in the kitchen es ist noch Kuchen in der Küche

I made \some money running errands ich habe mit Gelegenheitsjobs etwas Geld verdient

I've got to do \some more work ich muss noch etwas arbeiten

2. + pl n (certain) gewisse

\some people actually believed it gewisse Leute haben es tatsächlich geglaubt

there are \some questions you should ask yourself es gibt [da] gewisse Fragen, die du dir stellen solltest

3. (general, unknown) irgendein(e)

clearly the treatment has had \some effect irgendeine Wirkung hat die Behandlung sicher gehabt

there must be \some mistake da muss ein Fehler vorliegen

he's in \some kind of trouble er steckt in irgendwelchen Schwierigkeiten

could you give me \some idea of when you'll finish? können Sie mir ungefähr sagen, wann sie fertig sind?

it must have been \some teacher/pupils das muss irgendein Lehrer/müssen irgendwelche Schüler gewesen sein

\some idiot's locked the door irgend so ein Idiot hat die Tür verschlossen fam

\some day or another irgendwann

4. (noticeable) gewiss

to \some extent bis zu einem gewissen Grad

there's still \some hope es besteht noch eine gewisse Hoffnung

5. (slight, small amount) etwas

there is \some hope that he will get the job es besteht noch etwas Hoffnung, dass er die Stelle bekommt

6. (considerable amount, number) beträchtlich; ( fam: intensifies noun) ziemlich

it was \some years later when they next met sie trafen sich erst viele Jahre später wieder

we discussed the problem at \some length wir diskutierten das Problem ausgiebig

I've known you for \some years now ich kenne dich nun schon seit geraumer Zeit

that took \some courage! das war ziemlich mutig!

he went to \some trouble er gab sich beträchtliche [o ziemliche] Mühe

that was \some argument/meal! das war vielleicht ein Streit/Essen!

7. ( fam: showing annoyance)

\some mother she turned out to be sie ist eine richtige Rabenmutter

\some hotel that turned out to be! das war vielleicht ein Hotel!

\some chance! we have about one chance in a hundred of getting away ( iron) tolle Aussichten! die Chancen stehen eins zu hundert, dass wir davonkommen iron

perhaps there'll be \some left for us — \some hopes! ( iron) vielleicht bleibt was für uns übrig — [das ist] sehr unwahrscheinlich!

II. pron

1. (unspecified number of persons or things) welche

have you got any drawing pins? — if you wait a moment, I'll get you \some haben Sie Reißnägel? — wenn Sie kurz warten, hole ich [Ihnen] welche

do you have children? — if I had \some I wouldn't be here! haben Sie Kinder? — wenn ich welche hätte, wäre ich wohl kaum hier!

2. (unspecified amount of sth) welche(r, s)

if you want whisky I'll give you \some wenn du Whisky möchtest, gebe ich dir welchen

if you need more paper then just take \some wenn du mehr Papier brauchst, nimm es dir einfach [o nimm dir einfach welches]

if you need money, I can lend you \some wenn du Geld brauchst, kann ich dir gerne was [o welches] leihen

3. (at least a small number) einige, manche

surely \some have noticed einige [o manche] haben es aber sicher bemerkt

4. + pl vb (proportionate number) einige, ein paar

no, I don't want all the green beans, \some are enough nein, ich möchte nicht alle grünen Bohnen, ein paar genügen

I've already wrapped \some of the presents ich habe einige [o ein paar] der Geschenke schon eingepackt

\some of you have already met Imran einige von euch kennen Imran bereits

5. (certain people) gewisse Leute

\some just never learn! gewisse Leute lernen es einfach nie!

6. + sing vb (proportionate number) ein bisschen

no, I don't want all the mashed potatoes, \some is enough nein, ich möchte nicht das ganze Püree, ein bisschen genügt

have \some of this champagne, it's very good trink ein wenig Champagner, er ist sehr gut

\some of the prettiest landscape in Germany is found nearby eine der schönsten Landschaften Deutschlands liegt ganz in der Nähe

7.

▶ and then \some ( fam) und [noch] mehr

we got our money's worth and then \some wir bekamen mehr als unser Geld wert war

III. adv inv

1. (roughly) ungefähr, in etwa

\some twenty or thirty metres deep/high ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch

\some thirty different languages are spoken in this country in diesem Land werden etwa dreißig verschiedene Sprachen gesprochen

2. AM ( fam: a little) etwas, ein bisschen

I'm feeling \some better mir geht es [schon] etwas [o ein bisschen] besser

could you turn the heat down \some? könntest du bitte die Heizung etwas herunterstellen?

3. AM ( fam: a lot) viel

he sure does talk \some, your brother dein Bruder spricht wirklich viel

he needs feeding up \some er muss ganz schön aufgepäppelt werden fam

we were really going \some on the highway wir hatten auf der Autobahn ganz schön was drauf fam

4.

▶ \some few einige, ein paar

▶ \some little ziemlich

we are going to be working together for \some little time yet wir werden noch ziemlich lange zusammenarbeiten müssen

* * *
[sʌm]
1. adj

1) (with plural nouns) einige; (= a few, emph) ein paar; (= any in "if" clauses, questions) meist nicht übersetzt

if you have some questions — wenn Sie Fragen haben

did you bring some records? — hast du Schallplatten mitgebracht?

some records of mine — einige meiner Platten

would you like some more biscuits? — möchten Sie noch (ein paar) Kekse?

take some nuts — nehmen Sie sich (dat)

some few people — einige wenige Leute

some suggestions, please! — Vorschläge bitte!

2) (with singular nouns) etwas, meist nicht übersetzt (= a little, emph) etwas, ein bisschen

there's some ink on your shirt — Sie haben Tinte auf dem Hemd

would you like some cheese? — möchten Sie (etwas) Käse?

some more ( tea)? — noch etwas (Tee)?

leave some cake for me — lass mir ein bisschen or etwas Kuchen übrig

did she give you some money/sugar? — hat sie Ihnen Geld/Zucker gegeben?

have you got some money? — haben Sie Geld?

it was (of) some help —

we played some golf — wir haben ein bisschen Golf gespielt

3) (= certain, in contrast) manche(r, s)

some people say... — manche Leute sagen...

some people just don't care —

there are some things you just don't say some questions were really difficult — es gibt (gewisse or manche) Dinge, die man einfach nicht sagt manche (der) Fragen waren wirklich schwierig

some work is very rewarding — manche Arbeit ist sehr lohnend

some butter is salty — manche Buttersorten sind salzig

in some ways — in gewisser Weise

4) (vague, indeterminate) irgendein

some book/man or other — irgendein Buch/Mann

some woman rang up — da hat eine Frau angerufen

some woman, whose name I forget... — eine Frau, ich habe ihren Namen vergessen,...

some idiot of a driver — irgend so ein Idiot von (einem) Autofahrer

in some way or another —

at some place in Africa — irgendwo in Afrika

or some such — oder so etwas Ähnliches

or some such name — oder so ein ähnlicher Name

(at) some time last week — irgendwann letzte Woche

some time or other — irgendwann einmal

some other time — ein andermal

some day — eines Tages

some day next week — irgendwann nächste Woche

5) (intensifier) ziemlich; (in exclamations) vielleicht ein (inf)

it took some courage — dazu brauchte man schon (einigen) or ziemlichen Mut

(that was) some argument/party! — das war vielleicht ein Streit/eine Party!

that's some whisky — das ist vielleicht ein Whisky! (inf)

it's some size! — das ist vielleicht ein Ding!

this might take some time — das könnte einige Zeit dauern

quite some time — ganz schön lange (inf), ziemlich lange

to speak at some length — ziemlich lange sprechen

it's some distance from the house — es ist ziemlich weit vom Haus entfernt

6) (iro) vielleicht ein (inf)

some experts! — das sind vielleicht Experten! (inf)

some help you are/this is — du bist/das ist mir vielleicht eine Hilfe (inf)

some people! — Leute gibts!

2. pron

1) (= some people) einige; (= certain people) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some..., others... — manche..., andere...

some of my friends — einige or manche meiner Freunde

there are still some who will never understand — es gibt immer noch Leute, die das nicht begreifen werden

some of them were late — einige kamen zu spät

2) (referring to plural nouns = a few) einige; (= certain ones) manche; (in "if" clauses, questions) welche

some of these books — einige dieser Bücher

some of them have been sold — einige sind verkauft worden

I've only seen some of the mountains — ich habe nur ein paar von den Bergen gesehen

they're lovely, try some — die schmecken gut, probieren Sie mal

I've still got some —

he took some — er hat welche genommen

tell me if you see some —

would you like some? — möchten Sie welche?

3) (referring to singular nouns = a little) etwas; (= a certain amount, in contrast) manches; (in "if" clauses, questions) welche(r, s)

here is the milk, if you feel thirsty drink some — hier ist die Milch, wenn du Durst hast, trinke etwas

I drank some of the milk —

I drank some of the milk but not all — ich habe etwas von der Milch getrunken, aber nicht alles

have some! — nehmen Sie sich (dat), bedienen Sie sich

it's lovely cake, would you like some? — das ist ein sehr guter Kuchen, möchten Sie welchen?

try some of this cake — probieren Sie doch mal diesen Kuchen

would you like some money/tea? – no, I've got some — möchten Sie Geld/Tee? – nein, ich habe Geld/ich habe noch

have you got money? – no, but he has some — haben Sie Geld? – nein, aber er hat welches

some of it had been eaten — einiges (davon) war gegessen worden

he only believed/read some of it — er hat es nur teilweise geglaubt/gelesen

some of his speech was excellent — manches or einiges in seiner Rede war ausgezeichnet

some of his work is good — manches, was er macht, ist gut

4)

this is some of the oldest rock in the world — dies gehört zum ältesten Gestein der Welt

some of the finest poetry in the English language — einige der schönsten Gedichte in der englischen Sprache

this is some of the finest scenery in Scotland — dies ist eine der schönsten Landschaften Schottlands

3. adv

1) ungefähr, etwa, circa

some 20 people — ungefähr 20 Leute

some few difficulties — einige Schwierigkeiten

2) (US inf) (= a little) etwas, ein bisschen; (= a lot) viel

it sure bothered us some — das hat uns ziemlich zu schaffen gemacht

he's travelling some — er fährt schnell

I really drank some last night — ich habe gestern Abend ganz schön was getrunken (inf)

that's going some — das ist ganz schön schnell (inf)

* * *

some [sʌm; unbetont səm, sm]

A adj

1. (vor Substantiven) (irgend)ein:

some day eines Tages;

some day (or other) irgendwann (einmal) (in der Zukunft);

some day you’ll pay for this dafür wirst du noch einmal bezahlen;

some other time ein andermal;

some person irgendeiner, (irgend)jemand

2. (vor pl) einige, ein paar: → few A 1

3. manche:

some people are optimistic

4. ziemlich (viel)

5. gewiss(er, e, es):

some extent in gewissem Maße, einigermaßen

6. etwas, ein wenig, ein bisschen:

some bread;

take some more nimm noch etwas

7. ungefähr, gegen, etwa:

a village of some 80 houses

8. umg ‚toll:

some player! ein klasse Spieler!;

that was some race! das war vielleicht ein Rennen!

B adv

1. besonders US etwas, ziemlich

2. umg enorm, toll

C pron

1. (irgend)ein(er, e, es):

some of these days dieser Tage, demnächst

2. etwas:

some of it etwas davon;

some of these people einige dieser Leute;

will you have some? möchtest du welche oder davon haben?;

and then some umg und noch einige(s) mehr

3. besonders US sl darüber hinaus, noch mehr

4. some …, some … die einen …, die anderen …

* * *
1. adjective
1) (one or other) [irgend]ein

some fool — irgendein Dummkopf (ugs.)

some day — eines Tages

some shop/book or other — irgendein Laden/Buch

some person or other — irgendjemand; irgendwer

2) (a considerable quantity of) einig...; etlich... (ugs. verstärkend)

speak at some length/wait for some time — ziemlich lang[e] sprechen/warten

some time/weeks/days/years ago — vor einiger Zeit/vor einigen Wochen/Tagen/Jahren

some time soon — bald [einmal]

3) (a small quantity of) ein bisschen

would you like some wine? — möchten Sie [etwas] Wein?

do some shopping/reading — einkaufen/lesen

4) (to a certain extent)

some guide — eine gewisse Orientierungshilfe

that is some proof — das ist [doch] gewissermaßen ein Beweis

5)

this is some war/poem/car! — (coll.) das ist vielleicht ein Krieg/Gedicht/Wagen! (ugs.)

6) (approximately) etwa; ungefähr
2. pronoun
einig...

she only ate some of it — sie hat es nur teilweise aufgegessen

some of her ideas are good — sie hat einige gute Ideen

some of the greatest music — einige der größten Werke der Musik

some say... — manche sagen...

some..., others... — manche..., andere...; die einen..., andere...

... and then some — und noch einige/einiges mehr
3. adverb
(coll.): (in some degree) ein bisschen; etwas

some more — noch ein bisschen

* * *

adj.

einig adj.

irgendein adj.

irgendetwas adj.

manch adj.

English-german dictionary > some
16 schon

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schon adv

1. mit Zeitangaben: already;

schon damals even then;

schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago;

schon immer always, all along;

schon oft often (enough);

schon wieder again;

schon wieder! not again!;

schon nach fünf Minuten after only five minutes;

nach fünf Minuten war er schon fort etc five minutes later he’d already gone etc;

schon von Anfang an right from the start, from the word go umg;

es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already;

schon am nächsten Tag the very next day;

schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock;

schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century;

schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century;

das ist schon lange her that was long ago ( oder way back);

das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago;

wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever;

ich habe schon eins umg I’ve already got one;

hast du schon einmal …? have you ever …?;

sind Sie schon (einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?;

ich war schon ein paar Mal/oft dort I’ve been there a couple of times/frequently;

kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?;

wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another;

ich habe ihn schon (einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere;

danke, ich habe schon zu trinken etc: no thanks, I’m fine;

da ist er ja schon wieder he’s (iron look who’s) back again;

das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before;

das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one;

ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time;

hast du schon gehört? have you heard?;

hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?;

ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?;

was, (du bist) schon zurück? what, back already?;

werden Sie schon bedient? are you being served?;

ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after;

er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go;

warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even;

schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you;

ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough;

schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success;

schon für 10 Euro for only 10 euros;

Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros;

ich komme (ja) schon! (I’m) coming!;

da sind wir (ja) schon! here we are;

schon war ich sauer umg I was getting really annoyed;

was gibt es denn (nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?;

ich verstehe schon I see

4. (allein)

schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone;

schon der Name the mere (mention of the oder his etc) name, just to hear the ( oder his etc) name;

schon der Anblick just to see it;

schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it);

schon deswegen if only for that (reason);

schon wegen if only because of; der Kinder etc: if only for the sake of;

schon weil if only because;

schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend:

sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it;

er kommt schon noch he’ll come eventually;

die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see;

ich mach’s schon leave it to me;

es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc manage (somehow);

das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible;

das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg;

wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him;

ich kann mir schon denken, was … I can (just) imagine what …;

er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded;

das war schon Glückssache that really was a stroke of luck;

das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much;

schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg, auffordernd, ermunternd:

mach schon! get a move on, will you?;

komm schon! come on, then;

geh schon! go on, then;

nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like;

gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend:

schon, aber … yes, but …;

ich verstehe/möchte schon, aber … I can see that/I’d like to, but …;

ich kenne sie schon, aber … I do know her, but …;

sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course;

das ist schon wahr, aber … that’s (certainly) ( oder may be) true, but …;

wenn du schon (mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin)

es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is;

schon gar nicht least of all;

morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg, rhetorisch:

na wenn schon! so what; iron so?;

was macht das schon? what does it matter?;

was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing;

wem nützt das schon? who is that supposed to help?;

wer braucht/kauft so was schon? who on earth needs/buys something like that?;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?;

wer könnte da schon Nein sagen? who could possibly say no (to that)?;

wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg:

wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etwas einlässt) in for a penny (US dime), in for a pound (US dollar); (wenn man etwas unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schon
17 make

1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/44737/make_for">make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *
[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) machen

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) bringen zu

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) machen

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) machen

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) ergeben

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) sich erweisen als

7) (to estimate as: I make the total 483.) schätzen

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) machen zu

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) machen
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) die Marke

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *

make

[meɪk]

I. NOUN

1. ECON (brand) Fabrikat nt, Marke f

the newer \makes of computer are much faster die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own \make das ist selbst gemachte Marmelade

\make of car Automarke f

2. (of a person)

people of her \make are rare Leute wie sie [o fam ihrer Machart] sind selten

3. ( pej fam: search)

to be on the \make (for sex) auf sexuelle Abenteuer aus sein; (for money) geldgierig sein; (for power) machthungrig sein; (for profit) profitgierig sein; (for career) karrieresüchtig sein

to put the \make on sb AM (sl) versuchen, jdn ins Bett zu kriegen fam

II. TRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (produce)

▪ to \make sth etw machen; company, factory etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’ ‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to \make bread Brot backen

to \make clothes Kleider nähen

to \make coffee/soup/supper Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to \make a copy of sth etw kopieren

to \make a movie [or film] einen Film drehen

to \make peace Frieden schließen

to \make a picture ( fam) ein Foto machen

to \make a recording of sth etw aufnehmen

to \make a snowman einen Schneemann bauen

to \make steel/a pot Stahl/einen Topf herstellen

to \make time sich dat [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of zeigen, was in einem steckt

▪ to \make sb sth [or sth for sb] etw für jdn machen

he made us some coffee er machte uns Kaffee

▪ to be made for sth für etw akk [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. (become)

▪ to \make sth etw werden; (be) etw sein

I don't think he will ever \make a good lawyer ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll \make a great mother sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's \make a circle lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar \make a wonderful combination Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to \make a good answer/excuse eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to \make a match gut zusammenpassen

to \make fascinating reading faszinierend zu lesen sein

3. (cause) machen

to \make noise/a scene/trouble Lärm/eine Szene/Ärger machen

to \make sb one's wife jdn zu seiner Frau machen

▪ to \make sth do sth:

the wind is making my eyes water durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you \make things sound so bad du machst alles so schlecht

the dark colours \make the room look smaller die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

▪ to \make sb do sth jdn dazu bringen [o geh veranlassen], etw zu tun

what made you move here? was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind? wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that \make you think again Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to \make sb laugh jdn zum Lachen bringen

to \make oneself look ridiculous sich akk lächerlich machen

to \make sb suffer jdn leiden lassen

4. (force)

▪ to \make sb do sth jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't \make me! geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. + adj (cause to be) machen

the good weather made Spain so popular das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to \make the best of a situation das Beste aus einer Situation machen

to \make sb angry/happy jdn wütend/glücklich machen

to \make sth easy etw leicht machen

to \make oneself heard sich dat Gehör verschaffen

to \make oneself known to sb sich akk jdm vorstellen, sich akk mit jdm bekanntmachen

to \make sth public etw veröffentlichen

to \make oneself understood sich akk verständlich machen

6. (transform to)

▪ to \make sb/sth into sth:

the recycled paper will be made into cardboard das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will \make you into a better person diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. (perform)

▪ to \make sth mistake, progress, offer, suggestion etw machen

he made a plausible case for returning home early er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, \make that chicken ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to \make an appointment einen Termin vereinbaren

to \make a bargain ein Schnäppchen machen

to \make a bid for sth ein Angebot für [o über] etw akk machen

to \make a book STOCKEX eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to \make a call anrufen

to \make a deal einen Handel schließen

to \make a decision eine Entscheidung fällen [o treffen]

to \make a deposit eine Anzahlung leisten

to \make a donation eine Spende vornehmen

to \make an effort sich akk anstrengen

to \make a face ein Gesicht ziehen

to \make a good job of sth bei etw dat gute Arbeit leisten

to \make a move (in game) einen Zug machen; (in business, personal life) etwas unternehmen; body sich akk bewegen

to \make a payment eine Zahlung leisten

to \make a promise ein Versprechen geben, etw versprechen

to \make reservations reservieren

to \make a request for sth um etw akk bitten

to \make small talk Konversation betreiben

to \make a speech/presentation eine Rede/Präsentation halten

to \make a start anfangen

to \make good time doing sth bei etw dat schnell vorankommen

to \make way [or space] [or room] den Weg frei machen

to \make a withdrawal from a bank Geld bei einer Bank abheben

8. (amount to)

▪ to \make sth with numbers etw ergeben

five plus five \makes ten fünf und fünf ist zehn

today's earthquake \makes five since January mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this \makes the third time my car has broken down das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. (earn, get)

▪ to \make sth:

he \makes £50,000 a year er verdient [o fam macht] 50.000 Pfund im Jahr

to \make enemies sich dat Feinde machen

to \make a fortune sein Glück machen

to \make friends Freundschaften schließen

to \make a killing einen Riesengewinn machen

to \make a living seinen Lebensunterhalt verdienen

to \make a lot of money out of sth mit etw dat viel Geld verdienen [o fam machen]

to \make a name for oneself sich dat einen Namen machen

to \make profits/losses Gewinn/Verlust machen

10. (appoint)

▪ to \make sb president/advisor/ambassador jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. (consider important)

▪ to \make sth of sth:

she \makes a lot of politeness sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't \make too much of his grumpiness gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. (estimate)

how much do you \make the total? was hast du als Summe errechnet?

I \make the answer [to be] 105.6 ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you \make the time? was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. ( fam: get to, reach)

▪ to \make sth etw schaffen

could you \make a meeting at 8 a.m.? schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager AM er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to \make the bus/one's train/one's plane den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to \make the deadline den Termin einhalten [können]

to \make the grade sich akk qualifizieren, es schaffen

to \make the finals/a team SPORT sich akk für das Finale/ein Team qualifizieren

to \make the big time ( fam) groß einsteigen fam

to \make it to the top Karriere machen

to \make it es schaffen

the patient may not \make it through the night der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. (render perfect)

those curtains really \make the living room diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career der Film machte ihn berühmt

that made my day! das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made! du hast ausgesorgt!

15. (have sex)

to \make love sich akk lieben, miteinander schlafen

▪ to \make sb AM, AUS (sl) mit jdm ins Bett gehen fam

he tried to \make her er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen fam

to \make it with sb (fam!) es mit jdm treiben fam

16. NAUT

to \make port Meldung an den Hafenmeister machen

to \make sail in See stechen

to \make way vorankommen

17. ELEC

to \make contact den Stromkreis schließen

18.

▶ to \make a beeline [or dash] for sth/sb schnurstracks auf etw/jdn zugehen

▶ to \make or break sth/sb das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

▶ to \make a day/an evening of it den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's \make a night of it die Nacht ist noch jung

▶ to \make a go of it es schaffen, in etw dat Erfolg haben

▶ made in heaven perfekt

▶ to be made of money Geld wie Heu haben

▶ to \make sense Sinn ergeben [o machen

III. INTRANSITIVE VERB

<made, made>

1. (be about to)

to \make to leave/eat dinner/start a fight sich akk anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. (pretend)

▪ to \make as if to do sth aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything! hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

▪ to \make like... AM so tun, als ob...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. AM ( dated sl: hand over)

▪ to \make with the money/jewels Geld/Juwelen [über]geben

\make with the money bags, baby! her mit dem Geld, Baby! fam

4.

▶ to \make do with/without sth mit/ohne etw dat auskommen [o hinkommen]

can you \make do with a fiver? reicht dir ein Fünfpfundschein?

▶ to \make do and mend ( prov) flicken und wiederverwerten, was man hat, sich akk mit etw dat zufriedengeben

* * *

make [meık]

A s

1. a) Machart f, Ausführung f

b) Erzeugnis n, Produkt n, Fabrikat n:

our own make (unser) eigenes Fabrikat;

of best English make beste englische Qualität;

I like the make of this car mir gefällt die Ausführung oder Form dieses Wagens;

is this your own make? haben Sie das (selbst) gemacht?

2. Mode: Schnitt m, Fasson f

3. WIRTSCH (Fabrik)Marke f

4. TECH Typ m, Bau(art) m(f)

5. Beschaffenheit f, Zustand m

6. Anfertigung f, Herstellung f, Produktion f

7. Produktion(smenge) f, Ausstoß m

8. a) (Körper)Bau m

b) Veranlagung f, Natur f, Art f

9. Bau m, Gefüge n

10. Fassung f, Stil m (eines Romans etc)

11. ELEK Schließen n (des Stromkreises):

be at make geschlossen sein

12. Kartenspiel:

a) Trumpfbestimmung f

b) Bridge: endgültiges Trumpfgebot

c) Mischen n (der Karten)

13. be on the make sl

a) schwer dahinter her sein, auf Geld oder auf seinen Vorteil aus sein,

b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein,

c) (gesellschaftlich) nach oben drängen,

d) im Kommen oder Werden sein

B v/t prät und pperf made [meıd]

1. allg z. B. Anstrengungen, Einkäufe, Einwände, eine Reise, sein Testament, eine Verbeugung, einen Versuch machen:

make a fire Feuer machen;

make a price einen Preis festsetzen oder machen;

make a speech eine Rede halten;

make it 2-1 SPORT auf 2:1 stellen;

he’s (as) stupid as they make them umg er ist so dumm wie sonst was; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Stichwörtern)

2. machen:

a) anfertigen, herstellen, erzeugen ( alle:

from, of, out of aus)

b) verarbeiten, bilden, formen ( alle:

to, into in akk, zu):

make a man of sb einen Mann aus jemandem machen

c) Tee etc (zu)bereiten:

he made himself a cup of coffee er machte sich eine Tasse Kaffee

d) ein Gedicht etc verfassen, schreiben

3. errichten, bauen, einen Park, Weg etc anlegen

4. (er)schaffen:

God made man Gott schuf den Menschen;

you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen

5. fig machen zu:

he made her his wife;

make a doctor of sb jemanden Arzt werden lassen

6. ergeben, bilden, entstehen lassen:

oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser

7. verursachen:

a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten etc machen

b) bewirken, (mit sich) bringen:

prosperity makes contentment

8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):

this makes a good article das gibt einen guten Artikel;

this cloth will make a suit dieses Tuch wird für einen Anzug reichen

9. sich erweisen als (Personen):

he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben;

she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau

10. bilden, (aus)machen:

this makes the tenth time das ist das zehnte Mal

11. (mit adj, pperf etc)machen:

make angry zornig machen, erzürnen; → make good

12. (mit folgendem Substantiv) machen zu, ernennen zu:

they made him (a) general, he was made a general er wurde zum General ernannt;

he made himself a martyr er machte sich zum Märtyrer

13. mit inf ( aktivisch ohne to, passiv mit to) jemanden lassen, veranlassen oder bringen oder zwingen oder nötigen zu:

make sb wait jemanden warten lassen;

he was made to wait for an hour man ließ ihn eine Stunde warten;

we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen;

they made him repeat it, he was made to repeat it man ließ es ihn wiederholen;

make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas begnügen oder behelfen;

that coat makes him look absurd in dem Mantel schaut er einfach lächerlich aus; → laugh B

14. fig machen:

make much of

a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,

b) viel halten von, eine hohe Meinung haben von, große Stücke halten auf (akk)

15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:

what do you make of it? was halten Sie davon?

16. umg jemanden halten für:

I make him a greenhorn

17. schätzen auf (akk):

I make the distance three miles;

how old do you make him? wie alt schätzen Sie ihn?

18. feststellen:

I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf

19. erfolgreich durchführen: → escape C 1

20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:

I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen und ich kann Sie auch erledigen

21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, einen Profit machen, einen Gewinn erzielen: → name Bes Redew

22. schaffen:

a) eine Strecke zurücklegen:

make it es (räumlich od zeitlich) schaffen ( → B 23);

he didn’t make it to the emergency exit er schaffte es nicht bis zum Notausgang;

sorry, I couldn’t make it any earlier ich konnte leider nicht früher kommen

b) eine Geschwindigkeit erreichen, machen:

make 60 mph

23. umg etwas erreichen, schaffen, einen akademischen Grad erlangen, SPORT etc Punkte, auch eine Schulnote erzielen, einen Zug erwischen:

make it es schaffen ( → B 22);

he made it to general er brachte es bis zum General;

make the team bes US sich einen Platz (in der Mannschaft) erobern; → regular A 14

24. sl eine Frau rumkriegen, umlegen (verführen)

25. ankommen in (dat), erreichen:

make port SCHIFF in den Hafen einlaufen

26. SCHIFF Land etc sichten, ausmachen

27. Br eine Mahlzeit einnehmen

28. ein Fest etc veranstalten

29. Kartenspiel:

a) Karten mischen

b) einen Stich machen

30. ELEK den Stromkreis schließen, einen Kontakt herstellen

31. LING den Plural etc bilden, werden zu

32. sich belaufen auf (akk), ergeben, machen:

two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4

33. besonders Br ein Tier abrichten, dressieren

34. obs übersetzen (in eine andere Sprache)

35. US sl jemanden identifizieren

C v/i

1. sich anschicken, den Versuch machen ( beide:

to do zu tun):

he made to go er wollte gehen

2. (to nach)

a) sich begeben oder wenden

b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken

c) fließen

3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)

4. (statt passiv) gemacht oder hergestellt werden

5. Kartenspiel: einen Stich machen

6. make as if ( oder as though) so tun, als ob oder als wenn:

make believe vorgeben ( that dass; to do zu tun);

make like US sl sich benehmen oder aufführen wie

* * *
1.
[meɪk]transitive verb, made [meɪd]

1) (construct) machen, anfertigen (of aus); bauen [Damm, Straße, Flugzeug, Geige]; anlegen [See, Teich, Weg usw.]; zimmern [Tisch, Regal]; basteln [Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.]; nähen [Kleider]; durchbrechen [Türöffnung]; (manufacture) herstellen; (create) [er]schaffen [Welt]; (prepare) zubereiten [Mahlzeit]; machen [Frühstück, Grog]; machen, kochen [Kaffee, Tee, Marmelade]; backen [Brot, Kuchen]; (compose, write) schreiben, verfassen [Buch, Gedicht, Lied, Bericht]; machen [Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament]; anfertigen [Entwurf]; aufsetzen [Bewerbung, Schreiben, Urkunde]

make a film — einen Film drehen

make a dress out of the material, make the material into a dress — aus dem Stoff ein Kleid machen

a table made of wood/of the finest wood — ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz

made in Germany — in Deutschland hergestellt

show what one is made of — zeigen, was in einem steckt (ugs.)

be [simply] 'made of money — (coll.) im Geld [nur so] schwimmen (ugs.)

be 'made for something/somebody — (fig.): (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein

make a bed — (for sleeping) ein Bett bauen (ugs.)

make the bed — (arrange after sleeping) das Bett machen

have it made — (coll.) ausgesorgt haben (ugs.)

2) (combine into) sich verbinden zu; bilden

blue and yellow make green — aus Blau und Gelb wird Grün

3) (cause to exist) machen [Ärger, Schwierigkeiten, Lärm, Aufhebens]

make enemies — sich (Dat.) Feinde machen od. schaffen

make time for doing or to do something — sich (Dat.) die Zeit dazu nehmen, etwas zu tun

4) (result in, amount to) machen [Unterschied, Summe]; ergeben [Resultat]

two and two make four — zwei und zwei ist od. macht od. sind vier

they make a handsome pair — sie geben ein hübsches Paar ab

qualities that make a man — Eigenschaften, die einen Mann ausmachen

5) (establish, enact) bilden [Gegensatz]; treffen [Unterscheidung, Übereinkommen]; ziehen [Vergleich, Parallele]; erlassen [Gesetz, Haftbefehl]; aufstellen [Regeln, Behauptung]; stellen [Forderung]; geben [Bericht]; schließen [Vertrag]; vornehmen [Zahlung]; machen [Geschäft, Vorschlag, Geständnis]; erheben [Anschuldigung, Protest, Beschwerde]

6) (cause to be or become)

make angry/happy/known — etc. wütend/glücklich/bekannt usw. machen

make somebody captain — jemanden zum Kapitän machen

make a star of somebody — aus jemandem einen Star machen

make a friend of somebody — sich mit jemandem anfreunden

make oneself heard/respected — sich (Dat.) Gehör/Respekt verschaffen

make oneself understood — sich verständlich machen

shall we make it Tuesday then? — sagen wir also Dienstag?

that makes it one pound exactly — das macht genau ein Pfund

make it a shorter journey by doing something — die Reise abkürzen, indem man etwas tut

7)

make somebody do something — (cause) jemanden dazu bringen, etwas zu tun; (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun

make somebody repeat the sentence — jemanden den Satz wiederholen lassen

be made to do something — etwas tun müssen; (be compelled) gezwungen werden, etwas zu tun

make oneself do something — sich überwinden, etwas zu tun

what makes you think that? — wie kommst du darauf?

8) (form, be counted as)

this makes the tenth time you've failed — das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast

will you make one of the party? — wirst du dabei od. (ugs.) mit von der Partie sein?

9) (serve for) abgeben

this story makes good reading — diese Geschichte ist guter Lesestoff

10) (become by development or training)

the site would make a good playground — der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben

he will make a good officer — aus ihm wird noch ein guter Offizier

11) (gain, acquire, procure) machen [Vermögen, Profit, Verlust]; machen (ugs.) [Geld]; verdienen [Lebensunterhalt]; sich (Dat.) erwerben [Ruf]; (obtain as result) kommen zu od. auf, herausbekommen [Ergebnis, Endsumme]

how much did you make? — wieviel hast du verdient?

that makes one pound exactly — das macht genau ein Pfund

12) machen [Geste, Bewegung, Verbeugung]; machen [Reise, Besuch, Ausnahme, Fehler, Angebot, Entdeckung, Witz, Bemerkung]; begehen [Irrtum]; vornehmen [Änderung, Stornierung]; vorbringen [Beschwerde]; tätigen, machen [Einkäufe]; geben [Versprechen, Kommentar]; halten [Rede]; ziehen [Vergleich]; durchführen, machen [Experiment, Analyse, Inspektion]; (wage) führen [Krieg]; (accomplish) schaffen [Strecke pro Zeiteinheit]

13)

make much of something — etwas betonen

make little of something — (play something down) etwas herunterspielen

they could make little of his letter — (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen

I don't know what to make of him/it — ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug

what do you make of him? — was hältst du von ihm?; wie schätzt du ihn ein?

14) (arrive at) erreichen [Bestimmungsort]; (coll.): (catch) [noch] kriegen (ugs.) [Zug usw.]

make it — (succeed in arriving) es schaffen

15)

something makes or breaks or mars somebody — etwas entscheidet über jmds. Glück oder Verderben (Akk.)

make somebody's day — jemandem einen glücklichen Tag bescheren

16) (consider to be)

What do you make the time? - I make it five past eight — Wie spät hast du es od. ist es bei dir? - Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht

17)

make 'do — vorlieb nehmen

make 'do with/without something — mit/ohne etwas auskommen
2. intransitive verb,
made

1) (proceed)

make toward something/somebody — auf etwas/jemanden zusteuern

2) (act as if with intention)

make to do something — Anstalten machen, etwas zu tun

make as if or as though to do something — so tun, als wolle man etwas tun
3. noun
1) (kind of structure) Ausführung, die; (of clothes) Machart, die

2) (type of manufacture) Fabrikat, das; (brand) Marke, die

make of car — Automarke, die

3)

on the make — (coll.): (intent on gain) hinter dem Geld her (abwertend)

Phrasal Verbs:

- make for

- make off

- make off with

- make out

- make over

- make up

- make up for

- make up to

* * *

n.

Fabrikat -e n.

Herstellung f.

Marke -n f. v.

(§ p.,p.p.: made)

= knüpfen v.

machen v.

vornehmen v.

English-german dictionary > make
18 dass

Konj.

1. im Subjektsatz: that; es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring; es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him; dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz: er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true; ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose; entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz: angenommen, dass... assuming ( oder given) that...; vorausgesetzt, dass... provided that...; der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case; für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come; ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: dadurch, dafür, daher etc.; sie löste das Problem dadurch oder damit, dass... she solved the problem by (+ Ger.) ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining; sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception; das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend: es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze; der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere; sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; sodass

6. umg. (weil, da) because, since; er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (Am. auch sick), since he hasn’t come; bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?; er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that; gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last; sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me; zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen: es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim; er läuft lieber, als oder (an) statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle; auf dass es gelingen möge! here’s to success!; wir fahren, außer oder es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive; sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed; kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look; nicht, dass ich wüsste not that I know of; nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered; ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg. I would love to, but just don’t have the time; siehe auch als, anstatt etc.

9. umg.; Wunsch, Drohung etc.: dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now; dass du ja kommst! you had better be there!; dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it; dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

that

* * *
dạss [das]
conj

1) (mit Subjektsatz) that

dass wir alle sterben müssen, ist sicher — that we all must die is certain (liter), it is certain (that) we all must die

2) (mit Objektsatz) (that)

ich bin überzeugt, dass du das Richtige getan hast — I'm sure( that) you have done the right thing

ich verstehe nicht, dass man ihn als Bewerber abgelehnt hat — I don't understand why he was turned down

ich sehe nicht ein, dass wir hungern sollen — I don't see why we should starve

3) (mit Attributivsatz) that

angenommen/vorausgesetzt, dass... — given/provided that...

ich bin mir dessen bewusst, dass... — I am aware (that)..., I am aware of the fact that...

unter der Bedingung, dass... — on( the) condition that...

4) (mit Kausalsatz) that

ich war böse, dass... — I was annoyed that...

ich freue mich darüber, dass... — I'm glad (that)...

das kommt daher, dass... — that comes because...

das liegt daran, dass... — that is because...

das kommt davon, dass er niemals aufpasst — that comes from him or his never paying attention

5) (mit Konsekutivsatz) that

er fuhr so schnell, dass er sich überschlug — he drove so fast that he overturned

6) (geh mit Finalsatz) so that

ich gab ihm den Brief, dass er ihn selbst lesen konnte — I gave him the letter so that he could read it himself

7)

(als Einleitung eines Instrumentalsatzes) er verbringt seine Freizeit damit, dass er Rosen züchtet — he spends his free time breeding roses

8) (geh) (mit Wunschsatz) if only, would that (liter); (in Befehl) see that

dass er immer da wäre! — would that he were always there (liter), if only he were always there

dass du es mir nicht verlierst! — see that you don't lose it!

* * *

dass^RR, daß^ALT

[ˈdas]

konj

1. mit Subjektsatz that

\dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss [the fact] that we all have to die is certain liter, it is certain [that] we all have to die, we all have to die one day

2. mit Objektsatz [that]

ich habe gehört, \dass du Vater geworden bist I've heard [that] you've become a father

nicht verstehen, \dass... to not understand that...

entschuldigen Sie bitte, \dass ich mich so verspätet habe please excuse my [or me] arriving so late

3. mit Attributivsatz [that]

gesetzt den Fall, \dass... assuming [that]...

vorausgesetzt, \dass... providing [that]...

die Tatsache, \dass... the fact that...

[nur] unter der Bedingung, \dass... on [the] condition that...

ungeachtet dessen, \dass... regardless of the fact that..

4. mit Kausalsatz that

ich war böse, \dass... I was angry that...

sie freut sich darüber, \dass... she is pleased [that]...

das kommt daher [o davon] /das liegt daran, \dass... that's because...

dadurch, \dass... because...

5. mit Konsekutivsatz that

sie fuhr so schnell, \dass sie die rote Ampel übersah she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. als Einleitung eines Instrumentalsatzes

er verbringt seine Freizeit damit, \dass er Telefonkarten sammelt he spends his free time collecting phonecards

7. mit Wunschsatz (geh) if only, would that liter

\dass du nur Recht hast! if only you were right!

8. (in Warnungen)

sieh/seht zu, \dass...! see that...; (nachdrücklicher) see to it [that]...

9. (in Ausrufen des Bedauerns) that

\dass es ausgerechnet mir passieren sollte! that it should happen to me of all people!; s.a. als, auf, außer, ohne, so, anstatt, statt, kaum

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

dass konj

1. im Subjektsatz: that;

es ist nett, dass du anrufst it’s nice of you to ring;

es sind zwei Jahre, dass ich ihn nicht gesehen habe it’s two years now since I’ve seen him;

dass es schneien wird, ist unwahrscheinlich it’s unlikely to snow

2. im Objektsatz:

er weiß, dass es wahr ist he knows (that) it’s true;

ich glaube, dass er verlieren wird I believe ( oder think) (that) he will lose;

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe sorry to disturb you

3. im Attributsatz:

angenommen, dass … assuming ( oder given) that …;

vorausgesetzt, dass … provided that …;

der Gedanke, dass das so ist, liegt nahe it seems reasonable to think that is the case;

für den Fall, dass du kommst, lege ich den Schlüssel raus I’ll leave the key out in case you come;

ihr Wunsch, dass es gelingen möge, erfüllte sich nicht her hopes of success were dashed

4. anstelle eines präpositionalen Objekts: → dadurch, dafür, daher etc;

sie löste das Problem dadurch oder

damit, dass … she solved the problem by (+ger)

ich ärgere mich darüber, dass es regnet I’m annoyed that it is raining;

sie leidet darunter, dass er lügt she suffers from his deception;

das kommt davon, dass du nie aufpasst that’s what comes of not paying attention

5. eine Folge ausdrückend:

es war so kalt, dass der Fluss zufror it was so cold that the river froze;

der nasse Hund schüttelte sich, dass es nur so spritzte the wet dog shook himself so the spray went everywhere;

sie lachte (so), dass ihr die Tränen kamen she laughed until she cried; → sodass

6. umg (weil, da) because, since;

er ist wohl krank, dass er nicht gekommen ist he must be ill (US auch sick), since he hasn’t come;

bist du taub, dass du mir nicht antwortest? why aren’t you answering me - are you deaf?;

er entschuldigte sich, dass er zu spät kam he apologized for being late

7. ein Ziel ausdrückend: (damit) so that;

gib es ihm doch, dass er endlich still ist give him it, so that he’ll shut up at last;

sie bemühen sich sehr, dass sie mich zufrieden stellen they are doing their best (in order) to please me;

zeig her, dass ich es selbst sehen kann show me, so that I can see for myself

8. in Wendungen:

es ist zu kalt, als dass man baden könnte it is too cold to swim;

er läuft lieber, als oder

(an)statt dass er sein Fahrrad repariert he’d rather walk than repair his bicycle;

auf dass es gelingen möge! here’s to success!;

wir fahren, außer oder

es sei denn dass es schneit unless it’s snowing, we’ll drive;

sie arbeitete bis dass sie zusammenbrach she carried on working until she collapsed;

kaum, dass er einen Blick darauf warf he hardly gave it a look;

nicht, dass ich wüsste not that I know of;

nicht, dass es etwas ausmachte not that it mattered;

ich hätte schon Lust, nur dass ich keine Zeit habe umg I would love to, but just don’t have the time; → auch als, anstatt etc

9. umg; Wunsch, Drohung etc:

dass du mir ja nichts anrührst! don’t go and touch anything, now;

dass du ja kommst! you had better be there!;

dass ich es bloß nicht vergesse! I hope I don’t forget it, I’d better not forget it;

dass er so was sagen konnte! how could he say such a thing?

* * *

*daß Konjunktion

1) that

entschuldigen Sie bitte, dass ich mich verspätet habe — please forgive me for being late; please forgive my being late

ich weiß, dass du recht hast — I know [that] you are right

ich verstehe nicht, dass sie ihn geheiratet hat — I don't understand why she married him

es ist schon 3 Jahre her, dass wir zum letzten Mal im Theater waren — it is three years since or it was three years ago when we last went to the theatre

2) (nach Pronominaladverbien o. ä.) [the fact] that

Wissen erwirbt man dadurch, dass man viel liest — one acquires knowledge by reading a great deal

das liegt daran, dass du nicht aufgepasst hast — that is due to the fact that you did not pay attention; that comes from your not paying attention

ich bin dagegen, dass er geht — I am against his going

3) (im Konsekutivsatz) that

er lachte so [sehr], dass ihm die Tränen in die Augen traten — he laughed so much that he almost cried

4) (im Finalsatz) so that

5) (im Wunschsatz) if only

dass mir das nicht noch einmal passiert! — see that it doesn't happen again!

6) (im Ausruf)

dass er so jung sterben musste! — how terrible or it's so sad that he had to die so young!

dass mir das passieren musste! — why did it have to [go and] happen to me!; s. auch als; [an]statt; auf; außer; nur; ohne; kaum

* * *

adv.

insomuch adv. konj.

that conj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dass
19 first

1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *
[fə:st] 1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) erst, zuerst
2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) zuerst
3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) der/die/das Erste

- academic.ru/27554/firstly">firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all
* * *

First

[fɜ:st, AM fɜ:rst]

adj attr, inv AM

\First baby/cat Baby nt/Katze f des Präsidenten

the \First couple der Präsident und die First Lady

the \First marriage die Ehe des Präsidenten

* * *
[fɜːst]
1. adj
erste(r, s)
his first novel — sein Erstlingsroman m

or in line (US) — er war der Erste in der Schlange

he was first in Latin — er war der Beste in Latein

who's first? — wer ist der Erste?

I'm first, I've been waiting longer than you — ich bin zuerst an der Reihe, ich warte schon länger als Sie

the first time I saw her... — als ich sie zum ersten Mal sah,...

is it your first time? — machst du das zum ersten Mal?

there always has to be a first time — einmal ist immer das erste Mal

we managed it the very first time — wir haben es auf Anhieb geschafft

in first place (Sport etc) —

to be or lie in first place — an erster Stelle liegen

in the first place — zunächst or erstens einmal

why didn't you say so in the first place? — warum hast du denn das nicht gleich gesagt?

first time around — beim ersten Mal

2. adv

1) zuerst; (= before all the others) arrive, leave als erste(r, s)

first, take three eggs — zuerst or als Erstes nehme man drei Eier

that's not what you said first — zuerst hast du etwas anderes gesagt

first come first served (prov) — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Prov)

on a first come first served basis — nach dem Prinzip "wer zuerst kommt, mahlt zuerst"

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

ladies first — Ladies first!, den Damen der Vortritt

you ( go) first — nach Ihnen

he says first one thing then another —

before he says anything I want to get in first with a few comments — bevor er irgendetwas sagt, möchte ich einige Bemerkungen anbringen

what comes first in your order of priorities? —

but, darling, you know you always come first — aber, mein Schatz, du weißt doch, dass du bei mir immer an erster Stelle stehst

he always puts his job first — seine Arbeit kommt bei ihm immer vor allen anderen Dingen

2) (= before all else) als Erstes, zunächst; (in listing) erstens

first (of all) I'm going for a swim —

why can't I? – well, first of all or first off (inf) it's not yours and secondly... —, it's not yours and secondly... warum denn nicht? – nun, zunächst or erstens einmal gehört es nicht dir und zweitens...

first and foremost — zunächst

first and foremost, he is a writer — zuallererst ist er Schriftsteller

first and last he is an Englishman — er ist durch und durch Engländer

3) (= for the first time) zum ersten Mal, das erste Mal

when did you first meet him? — wann haben Sie ihn das erste Mal or zum ersten Mal getroffen?

when this model was first introduced — zu Anfang or zuerst, als das Modell herauskam

when it first became known that... — als erstmals bekannt wurde, dass...

this work was first performed/published in 1997 — dieses Werk wurde 1997 uraufgeführt/erstveröffentlicht

4) (= before in time) (zu)erst

I must finish this first — ich muss das erst fertig machen

think first before you sign anything — überlegen Sie es sich, bevor Sie etwas unterschreiben

5) (in preference) eher, lieber

I'd die first! — eher or lieber würde ich sterben!

6) (NAUT, RAIL)

to travel first — erster Klasse reisen

3. n

1)

the first — der/die/das Erste

he was among the ( very) first to arrive — er war unter den Ersten or Allerersten, die ankamen

they were the first to congratulate me — sie gratulierten mir als Erste

he was the first home/to finish — er war als Erster zu Hause/fertig; (in race)

she wore a blouse and a skirt, but the first was too tight and the second too baggy — sie trug eine Bluse und einen Rock, aber erstere war zu eng und letzterer zu weit

2)

this is the first I've heard of it — das ist mir ja ganz neu

the first he knew about it was when he saw it in the paper — er hat erst davon erfahren, als er es in der Zeitung las

3)

at first — zuerst, zunächst

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

4) (Brit UNIV) Eins f, Note f "Eins"

he got a first —

he was supposed to get a first — er war ein Einserkandidat

5)

this is a first for the city — das passiert zum ersten Mal in der Stadt

6) (AUT)

first ( gear) — der erste (Gang)

in first — im ersten (Gang)

7) (US BASEBALL) erstes Base or Mal → also sixth

See:

→ also sixth

* * *

first [fɜːst; US fɜrst]

A adj (adv → firstly)

1. erst(er, e, es):

first edition Erstausgabe f;

first film Erst(lings)film m;

at first hand

a) aus erster Hand,

b) direkt;

first letter Anfangsbuchstabe m;

first novel Erstlingsroman m;

first thing (in the morning) (morgens) als Allererstes;

that’s the first thing I’ve heard about it das ist das Erste, was ich davon höre;

put first things first Dringendem den Vorrang geben;

he does not know the first thing about it er hat keine blasse Ahnung davon;

he doesn’t know the first thing about me er weiß überhaupt nichts von mir; → base¹ A 10, bid¹ A 1, blush B 4, installment¹ 1, offender 1, place A 17, prize¹ A 2, rehearsal 1, release B 4, showing 3, sight A 2, view B

2. fig erst(er, e, es):

a) best(er, e, es), bedeutendst(er, e, es)

b) erstklassig, -rangig:

first cabin Kabine f erster Klasse;

the first men in the country die führenden Persönlichkeiten des Landes;

first officer SCHIFF Erster Offizier; → fiddle A 1, water C 10

B adv

1. zuerst, voran:

go first vorangehen; → foot A 1, head Bes Redew, heel¹ Bes Redew

2. zum ersten Mal: → meet A 2

3. eher, lieber: → hang B 4

4. umg auch first off (zu)erst (einmal):

I must first do my homework;

first off, let’s see where … schauen wir doch erst einmal, wo …

5. zuerst, als erst(er, e, es), an erster Stelle:

come in ( oder finish) first SPORT als Erster durchs Ziel gehen, Erster werden;

first come, first served (Sprichwort) wer zuerst kommt, mahlt zuerst;

first or last früher oder später, über kurz oder lang;

first and last

a) vor allen Dingen,

b) im großen Ganzen;

first of all vor allen Dingen, zu allererst, in erster Linie; → foremost B a

C s

1. (der, die, das) Erste oder (fig) Beste:

be first among equals Primus inter pares sein

2. Anfang m:

from the (very) first von (allem) Anfang an;

from first to last durchweg, von A bis Z;

at first im oder am Anfang, anfangs, (zu)erst, zunächst, im ersten Moment

3. MUS erste Stimme

4. AUTO (der) erste Gang

5. (der) (Monats)Erste:

the first of June der 1. Juni

6. first of exchange WIRTSCH Primawechsel m

7. pl WIRTSCH Ware(n) f(pl) erster Qualität oder Wahl, die erste Wahl

8. UNIV Br → first class 3

9. umg BAHN etc (die) erste Klasse

* * *
1. adjective
erst...; (for the first time ever) Erst[aufführung, -besteigung]; (of an artist's first achievement) Erstlings[film, -roman, -stück, -werk]

he was first to arrive — er kam als erster an

for the [very] first time — zum [aller]ersten Mal

the first two — die ersten beiden od. zwei

come in first — (win race) [das Rennen] gewinnen

head/feet first — mit dem Kopf/den Füßen zuerst od. voran

first thing in the morning — gleich frühmorgens; (coll.): (tomorrow) gleich morgen früh

first things first — (coll.) eins nach dem anderen

he's always [the] first to help — er ist immer als erster zur Stelle, wenn Hilfe benötigt wird

not know the first thing about something — von einer Sache nicht das geringste verstehen
2. adverb
1) (before anyone else) zuerst; als erster/erste [sprechen, ankommen]; (before anything else) an erster Stelle [stehen, kommen]; (when listing): (firstly) zuerst; als erstes

ladies first! — Ladys first!; den Damen der Vortritt!

you [go] first — (as invitation) Sie haben den Vortritt; bitte nach Ihnen

first come first served — wer zuerst kommt, mahlt zuerst (Spr.)

say first one thing and then another — erst so und dann wieder so sagen (ugs.)

2) (beforehand) vorher

... but first we must... —... aber zuerst od. erst müssen wir...

3) (for the first time) zum ersten Mal; das erste Mal; erstmals [bekannt geben, sich durchsetzen]

4) (in preference) eher; lieber

5)

first of all — zuerst; (in importance) vor allem

first and foremost — (basically) zunächst einmal
3. noun
1)

the first — (in sequence) der/die/das erste; (in rank) der/die/das Erste

be the first to arrive — als erster/erste ankommen

she is the first in the class — sie ist Klassenbeste

this is the first I've heard of it — das höre ich zum ersten Mal

2)

at first — zuerst; anfangs

from the first — von Anfang an

from first to last — von Anfang bis Ende

3) (day)

the first of May — der erste Mai

the first [of the month] — der Erste [des Monats]

* * *

adj.

erst adj.

erstens adj.

erster adj.

erstes adj.

frühest adj.

zuerst adj.

zunächst adj.

English-german dictionary > first
20 schön

Adv.

1. mit Zeitangaben: already; schon damals even then; schon früher before; (vor langer Zeit) a long time ago; schon immer always, all along; schon oft often (enough); schon wieder again; schon wieder! not again!; schon nach fünf Minuten after only five minutes; nach fünf Minuten war er schon fort etc. five minutes later he’d already gone etc.; schon von Anfang an right from the start, from the word go umg.; es ist schon 12 Uhr it’s twelve o’clock already; schon am nächsten Tag the very next day; schon um 6 Uhr waren sie auf they were already up at 6 o’clock; schon im 16. Jahrhundert as early ( oder as far back) as the 16th century; schon im 16. Jahrhundert gab es die Krankheit the disease was already around in the 16th century; das ist schon lange her that was long ago ( oder way back); das war schon vor zwanzig Jahren that was twenty (whole) years ago; wie lange sind Sie schon hier? how long have you been here?

2. (bereits) already; (schon einmal, zuvor) before; (bis jetzt) so far; in Fragen: yet; (jemals) ever; ich habe schon eins umg. I’ve already got one; hast du schon einmal...? have you ever...?; sind Sie schon ( einmal) in Spanien gewesen? have you ever been to Spain?; ich war schon ein paar Mal / oft dort I’ve been there a couple of times / frequently; kennen Sie schon Herrn X? have you met Mr ( oder Mr.) X?, do you know Mr ( oder Mr.) X?; wir kennen uns schon we’ve met, we do know one another; ich habe ihn schon ( einmal) gesehen I’ve seen him before somewhere; danke, ich habe schon zu trinken etc.: no thanks, I’m fine; da ist er ja schon wieder he’s (iro. look who’s) back again; das kenne ich schon I know that, I’ve seen that before; bei Entschuldigungen: I’ve heard that one before; das kennen wir schon we know all about that, that’s an old one; ich habe schon bessere Weine getrunken I’ve tasted better wines in my time; hast du schon gehört? have you heard?; hast du schon mit ihm gesprochen? have you talked to him yet?; ist er schon da? has he come yet?, is he here yet?; (früher als erwartet) is he here already?; was, ( du bist) schon zurück? what, back already?; werden Sie schon bedient? are you being served?; ich bekomme schon it’s OK, I’m being looked after; er wollte schon gehen he was about ( oder all set) to go; warum willst du schon gehen? why are you leaving so early?

3. zur Betonung (sogar, selbst) even; schon ein Milligramm des Gifts kann tödlich sein just ( oder even) one milligram(me) of the poison can kill you; ein Anruf hätte schon genügt (just) a phone call would have been enough; schon ein Unentschieden wäre ein Erfolg even a draw would be a success; schon für 10 Euro for only 10 euros; Herrenhemden schon ab 5 Euro men’s shirts from as little as 5 euros; ich komme (ja) schon! (I’m) coming!; da sind wir (ja) schon! here we are; schon war ich sauer umg. I was getting really annoyed; was gibt es denn ( nun) schon wieder? what is it now ( oder this time)?; ich verstehe schon I see

4. (allein) schon seine Stimme just to hear his voice, his voice alone; schon der Name the mere (mention of the oder his etc.) name, just to hear the ( oder his etc.) name; schon der Anblick just to see it; schon der Gedanke the very idea, the mere thought (of it); schon deswegen if only for that (reason); schon wegen if only because of; der Kinder etc.: if only for the sake of; schon weil if only because; schon sie zu sehen (even) just to see her

5. versichernd, verstärkend: sie wird’s schon schaffen she’ll make it all right; beruhigend: auch don’t worry, she’ll make it; er kommt schon noch he’ll come eventually; die Zinsen steigen schon noch the interest rates are bound to go up; the interest rates will go up, you’ll see; ich mach’s schon leave it to me; es wird schon gehen it’ll be all right, I’ll etc. manage (somehow); das ist schon möglich that could be; betonter: that’s quite possible; das lässt sich schon machen mit Vorbehalt: we etc. might be able to do that, it’s doable; (es ist kein Problem) that’s no problem, no problem umg.; wir können schon mit ihm reden (sind bereit) we don’t mind talking to him; ich kann mir schon denken, was... I can (just) imagine what...; er ist schon eingebildet he’s certainly bigheaded; das war schon Glückssache that really was a stroke of luck; das ist schon eine große Frechheit! that really is a bit much; schon gut! it’s all right, never mind; (das reicht) that’ll do

6. umg., auffordernd, ermunternd: mach schon! get a move on, will you?; komm schon! come on, then; geh schon! go on, then; nun sag schon, wie’s war come on, tell us ( oder me) what it was like; gib’s schon zu! come on, admit it!

7. einräumend oder bedingend: schon, aber... yes, but...; ich verstehe / möchte schon, aber... I can see that / I’d like to, but...; ich kenne sie schon, aber... I do know her, but...; sie müsste sich schon etwas mehr anstrengen she’d have to make more of an effort, of course; das ist schon wahr, aber... that’s (certainly) ( oder may be) true, but...; wenn du schon ( mal) da bist since you’re here

8. (ohnehin) es ist so schon teuer genug it’s expensive enough as it is; schon gar nicht least of all; morgen schon gar nicht least of all tomorrow

9. umg., rhetorisch: na wenn schon! so what; iro. so?; was macht das schon? what does it matter?; was heißt das schon? so?, that doesn’t mean a thing; wem nützt das schon? who is that supposed to help?; wer braucht / kauft so was schon? who on earth needs / buys something like that?; was verstehst du schon davon? what do you know about it?; wer könnte da schon nein sagen? who could possibly say no (to that)?; wer ist da? - na, wer schon? who’s there? - who do you think?

10. umg.: wenn schon, denn schon (wenn man sich auf etw. einlässt) in for a penny (Am. dime), in for a pound (Am. dollar); (wenn man etw. unternimmt) anything worth doing, is worth doing well

* * *

ever; already; yet; by now

* * *
[ʃøːn]
1. adj

1) (= hübsch anzusehen) beautiful, lovely; Mann handsome

das Schöne — beauty

na, schö́nes Kind (inf) — well then, beautiful (inf)

See:

→ Auge

2) (= nett, angenehm) good; Erlebnis, Stimme, Musik, Wetter good, lovely; Gelegenheit great, splendid

die schö́nen Künste — the fine arts

die schö́ne Literatur — belles-lettres sing

das ist ein schö́ner Tod — that's a good way to die

eines schö́nen Tages — one fine day

(wieder) in schö́nster Ordnung (nach Krach etc) — back to normal (again)

in schö́nster Eintracht or Harmonie — in perfect harmony

das Schöne beim Skilaufen ist... — the nice thing about skiing is...

das Schönste daran ist... — the beauty of it is..., the nicest or best thing about it is...

schö́ne Ferien!, schö́nen Urlaub! — have a good or nice holiday (esp Brit) or vacation (US)

schö́nes Wochenende — have a good or nice weekend

schö́nen guten Tag — a very good morning/afternoon/evening to you

war es schö́n im Urlaub? — did you have a nice or good holiday (esp Brit) or vacation (US)?

war es schö́n bei Tante Veronika? — did you have a nice or good time at Aunt Veronika's?

schö́n, dass du gekommen bist — nice of you to come

es ist schö́n, dass du wieder da bist — it's good to have you back

schö́ner, heißer Kaffee — nice hot coffee

ein schö́ner frischer Wind — a nice fresh wind

3) (iro) Unordnung fine, nice, lovely; Überraschung, Wetter lovely; Unsinn, Frechheit absolute

da hast du etwas Schönes angerichtet — you've made a fine or nice or lovely mess

du bist mir ein schö́ner Freund/Vater/Held etc — a fine friend/father/hero etc you are, you're some friend/father/hero etc

du machst or das sind mir ja schö́ne Sachen or Geschichten — here's or this is a pretty state of things, here's a pretty kettle of fish (inf)

von dir hört man schö́ne Sachen or Geschichten — I've been hearing some nice or fine things about you

das wäre ja noch schö́ner (inf) — that's (just) too much!

es wird immer schö́ner (inf) — things are going from bad to worse

See:

→ Bescherung

4) (inf = gut) nice

das war nicht schö́n von dir (inf) — that wasn't very nice of you

zu schö́n, um wahr zu sein (inf) — too good to be true

schö́n, schö́n, (also) schö́n, sehr schö́n, na schö́n — fine, okay, all right

schö́n und gut, aber... — (that's) all well and good but..., that's all very well but...

5) (= beträchtlich, groß) Erfolg great; Strecke, Stück Arbeit, Alter good

ein schö́nes Stück weiterkommen — to make good progress

eine ganz schö́ne Leistung — quite an achievement

eine ganz schö́ne Arbeit — quite a lot of work

eine ganz schö́ne Menge — quite a lot

das hat eine schö́ne Stange Geld gekostet (inf) — that cost a pretty penny

2. adv

1)

(= hübsch) sich schö́n anziehen — to get dressed up

schö́n machen (Kind) — to dress up; (Wohnung, Straßen) to decorate

sich schö́n machen — to get dressed up, to dress (oneself) up

2) (bei Verben) (= gut) well; sich waschen, verarbeiten lassen easily; scheinen brightly; schreiben beautifully; (= richtig, genau) ansehen, durchlesen etc carefully

es schö́n haben — to be well off; (im Urlaub etc) to have a good time (of it)

etw am schö́nsten machen — to do sth best

See:

→ danke, bitte

3)

(= angenehm) schö́n weich/warm/stark etc — nice and soft/warm/strong etc

4)

(bei Wünschen) schlaf schö́n — sleep well

amüsiere dich schö́n — have a nice or good time

erhole dich schö́n — have a good rest

See:

→ grüßen

5) (inf = brav, lieb) nicely

iss mal schö́n deinen Teller leer — eat it all up nicely (now), be a good girl/boy and eat it all up

sag schö́n "Guten Tag" — say "hello" nicely

sei schö́n still/ordentlich etc (als Aufforderung) — be nice and quiet/tidy etc

sei schö́n brav — be a good boy/girl

fahr schö́n langsam — drive nice and slowly

See:

→ bleiben lassen

6) (inf = sehr, ziemlich) really

schö́n wehtun — to hurt oneself a lot

sich schö́n täuschen — to make a big mistake

sich schö́n ärgern — to be very angry

jdn schö́n erschrecken — to give sb quite a or a real fright

ganz schö́n teuer/kalt — pretty expensive/cold

(ganz) schö́n weit weg — a long or good way off, quite a distance away

ganz schö́n lange — quite a while

(ganz) schö́n viel Geld kosten — to cost a pretty penny

* * *

1) (before a particular time; previously: I had already gone when Tom arrived; I don't want that book - I've read it already.) already

2) (before the expected time: Are you leaving already?; He hasn't gone already, has he?) already

3) yet

* * *

schon

[ʃo:n]

I. adv

1. (jetzt)

sind wir \schon da? are we there yet?

hast du \schon gehört? have you heard?

sie kommen \schon heute they're coming today

du willst \schon gehen? you want to leave now [or already]?

nach fünf Minuten war ich \schon fertig I was finished after only five minutes, I was already finished after five minutes

\schon bald darauf very soon after

▪ es ist \schon...:

es ist \schon spät it is already late [or late already

2. (danach)

nur eine Minute, und \schon bin ich weg just one minute, and then I'm gone

kaum leg ich mich hin, \schon klingelt das Telefon wieder I hardly have time to lie down before the telephone rings yet again form

kaum verließ sie das Zimmer, \schon rauchte er she had hardly left the room when he lit up

3. (vorab)

ihr könnt [ja] \schon [mal] anfangen you can start now

4. (wirklich)

was, \schon 5 Uhr? what, 5 o'clock already?

er wiegt \schon 200 kg! he now weighs 200 kg!

eine kleine Menge kann \schon Wunder wirken just [or even] a small amount can work wonders

\schon ein Teilerfolg würde sich lohnen even a partial success would be worth it

CD-Rohlinge gibt es \schon für ein paar Cent blank CDs can be had for as little as a few cents

\schon 8-Jährige surfen im Internet children as young as eight are surfing the internet

5. (früher)

\schon in den Siebzigern gab es Mikrocomputer there were microcomputers as early as [or back in] the seventies

\schon Ovid schrieb darüber/über diese Idee that/that idea is as old as Ovid

\schon als Kind wollte ich Schauspieler werden since I was a child I've always wanted to be an actor

\schon damals/gestern/jetzt even at that time/even yesterday/even now

\schon früh early on

\schon immer always

sie war \schon immer schwierig she always was difficult

ich sagte es ja \schon immer I've always said so

\schon seit Jahren for years [now]

\schon lange/länger for a long time [now]

\schon längst (die ganze Zeit) for ages; (vor langer Zeit) ages ago

\schon oft several times [already]

6. (inzwischen)

das kenn ich \schon I know that already

ich wollte vorher \schon fragen I wanted to ask anyway

\schon [ein]mal ever

hast du \schon mal Austern gegessen? have you ever eaten oysters?

wie \schon gesagt as was/has been said already [or beforehand]

wie \schon so oft as was/has been often the case [before]

7. (allein)

warum sich beklagen? es geht uns \schon so schlecht why complain? we're badly off as it is

\schon darum/deshalb/aus dem Grunde for that reason alone

\schon die Tatsache, dass... the fact alone that..., the very fact that...

\schon Grund genug sein to be already reason enough; s.a. allein

II. part

1. (wirklich)

das ist \schon eine Schande! that really is a disgrace!

es ist \schon wahr it's true all right

ich sehe \schon,... I can see,...

ich kann mir \schon denken, was du willst I can well imagine what you want

das will \schon was heißen those are promising words

du wirst \schon sehen! you'll see!

es ist \schon angenehm, nichts zu tun it really is pleasant doing nothing

das will ich nicht, und \schon gar nicht von dir I don't want it, and especially not from you

\schon wieder [once] again

nicht das/sie \schon wieder! not that/her again!

2. (fam: endlich)

jetzt komm \schon! hurry up!

hör \schon auf damit! will you stop that!

sag doch \schon! out with it!

geh \schon! go on!

gib \schon her! come on, give it here!

mach \schon! hurry up!

3. (aber)

wenn du \schon nicht bleibst, [dann] iss eine Kleinigkeit if you really can't stay, then have a bite to eat

wenn ich euch \schon fahre, dann [aber] vor Mitternacht if I do drive you, then before midnight

4. (irgendwie) all right

danke, es geht \schon thanks, I can manage

es wird \schon klappen it will work out all right

5. (irgendwann) in the end, one day

es wird \schon noch [mal] klappen it will work out in the end [or one day

6. (eigentlich)

ich glaube \schon I think so

so was kann \schon mal vorkommen such things can happen

Lust hätte ich \schon, nur keine Zeit I do feel like it, I simply don't have time

das stimmt \schon that's true enough

das ist \schon möglich/wahr that's possible/true, I suppose

\schon möglich, aber [o doch] [o nur] nicht sehr wahrscheinlich that's possible, but not very probable

[ja] \schon[, aber...] [well] yes [or sure] [, but...]

findest du sie attraktiv? — ja, \schon do you think she's attractive? — yes, she's okay

\schon gut! okay! fam

und [o na] wenn \schon! (fam) so what? fam

7. (andererseits)

wir durften nicht draußen spielen, die anderen [aber] \schon we weren't allowed to play outside, but the others were

auf dieser Straße kommen Sie nicht nach Köln, auf der \schon you won't get to Cologne on this road, but on that one

8. (usu pej: ausgerechnet)

was ist \schon Reichtum? what's wealth of all things?

was hast du \schon zu sagen? what have you of all people got to say?

was sind \schon zehn Jahre? what do ten years matter?

was macht das \schon? what does it matter?

was nützt das \schon? what possible use is that?

wen interessiert das \schon? who's possibly interested?

9. (nur)

wenn ich das \schon rieche/sehe! the mere smell/sight of that!

wenn ich das \schon höre! just hearing about it!; s.a. ja, möglich

10. DIAL (noch)

wie war \schon Ihr Name? what was your name again?

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

schön

A. adj

1. (attraktiv) nice; (ausgesprochen schön) beautiful; Frau: auch attractive; Mann: handsome, good-looking; Kind: lovely; Tier: beautiful;

schöne Schrift nice handwriting;

schöne Stimme attractive voice; Singstimme: beautiful voice;

er ist kein schöner Mann, aber … he’s not good-looking (hum he’s no Adonis), but …;

eine hinreißend schöne Frau a stunningly beautiful woman;

sich schön machen dress up, make o.s. smart (US neat); (sich schminken) put one’s make-up ( oder face umg) on;

sich für jemanden schön machen try to look one’s best for sb;

sei schön und halt den Mund! umg be a wonderful friend ( oder do me a favo[u]r) and keep your mouth shut

2.

die schönen Künste the fine arts;

schöne Literatur belles-lettres pl, belletristic literature

3. (gut) good; (nett) nice; (erlesen) fine, choice;

ein schöner Erfolg a great success;

schönes Wetter good ( oder fine) weather;

ein schönes Beispiel der Barockdichtung a fine example of Baroque poetry;

schönen Dank! many thanks; abweisend: no thank you, thanks but no thanks umg;

schön! als Zustimmung: all right, fine; umg okay;

na schön! (also gut) all right then;

zu schön, um wahr zu sein too good to be true;

das ist alles schön und gut, aber … that’s all very well, but …;

das Schöne daran the great thing about it;

das Schönste kommt noch besonders iron you haven’t heard the best part yet, it gets better; → anrichten

4. (angenehm) nice, pleasant;

schöner heißer Tee umg nice hot (cup of) tea;

ein paar schöne Stunden a few pleasant ( stärker: happy) hours;

es war sehr schön auf dem Fest it was great ( oder very nice);

das war ein schöner Tag that was a lovely day;

schönen Tag noch! besonders US have a nice day;

schönes Wochenende! have a nice weekend;

war es schön im Urlaub? did you have a nice holiday?;

das ist schön von ihm that’s (very) kind ( oder nice) of him;

schöner Tod easy death;

schön wär’s! wouldn’t that be nice; (ist unwahrscheinlich) what a hope!, that’ll be the day!;

er macht nur schöne Worte it’s all fine words with him

5. umg (beträchtlich) considerable;

ein schönes Stück oder

eine schöne Strecke laufen walk quite a way ( oder distance);

eine ganz schöne Entfernung quite a considerable distance;

ein schönes Stück vorankommen make a fair bit of progress;

ein schönes Stück Arbeit a pretty big job;

eine schöne Summe a tidy sum;

ein ganz schönes Alter a fine old age;

du hast mir einen schönen Schreck eingejagt you gave me quite a scare;

das ist ja eine schöne Enttäuschung that’s a big disappointment

6. umg, iron:

das sind mir schöne Sachen that’s a fine kettle of fish;

du bist mir ein schöner Freund a fine friend you are;

das wäre ja noch schöner! that’d be the last straw, that’s the last thing we want; → Aussicht, Bescherung etc

7.

eines schönen Tages one day; zukünftig: one of these days

B. adv

1. nicely, beautifully etc; → A

2. umg (sehr) really, pretty;

schön warm nice and warm;

der Kaffee ist schön/ganz schön heiß the coffee is nice and hot/really hot;

ganz schön kalt auch damned cold;

sei schön brav! be a good boy ( oder girl) now;

bleib schön ruhig zum Kind: you be quiet now; (keine Aufregung) just keep calm now;

es ist ganz schön schwer that’s some weight; (schwierig) it’s pretty difficult;

du hast mich ganz schön erschreckt you gave me quite a scare;

ich habe mich schön gelangweilt I was bored stiff;

da wärst du schön dumm you’d be a right (US complete) fool

3.

du hast es schön! lucky you!

4. umg, iron:

jetzt steh ich schön da I look a right (US complete) fool now;

da ist er aber schön angekommen he got more than he had bargained for;

es kommt noch schöner it gets even better, you haven’t heard the best part yet

5.

wie man so schön sagt umg as they say;

wie es so schön heißt umg as the saying goes; → schönmachen, schöntun

* * *
1.
Adverb

1) (bereits) (oft nicht übersetzt) already; (in Fragen) yet

er kommt schon heute/ist schon gestern gekommen — he's coming today/he came yesterday

er ist schon da/[an]gekommen — he is already here/has already arrived

er ist schon gestern angekommen — he arrived as early as yesterday

wie lange bist du schon hier? — how long have you been here?

schon damals/jetzt — even at that time or in those days/even now

schon [im Jahre] 1926 — as early as 1926; back in 1926

2) (fast gleichzeitig) there and then

er schwang sich auf das Fahrrad, und schon war er weg — he jumped on the bicycle and was away [in a flash]

3) (jetzt)

schon [mal] — now; (inzwischen) meanwhile

4) (selbst, sogar) even; (nur) only

das bekommt man schon für 90 Euro — you can get it for as little as 90 euros

5) (ohne Ergänzung, ohne weiteren Zusatz) on its own

[allein] schon der Gedanke daran ist schrecklich — the mere thought or just the thought of it is dreadful

schon der Name ist bezeichnend — the very name is significant

schon darum od. aus diesem Grund — for this reason alone
2.
Partikel

1) (verstärkend) really; (gewiss) certainly

du wirst schon sehen! — you'll see!

2) (ugs. ungeduldig): (endlich)

nun komm schon! — come on!; hurry up!

und wenn schon! — so what; what if he/she/it does/did/was etc.

3) (beruhigend): (wahrscheinlich) all right

er wird sich schon wieder erholen — he'll recover all right; he's sure to recover

4) (zustimmend, aber etwas einschränkend)

schon gut — OK (coll.)

Lust hätte ich schon, nur keine Zeit — I'd certainly like to, but I've no time

das ist schon möglich, nur... — that is quite possible, only...

5) (betont): (andererseits)

er ist nicht besonders intelligent, aber sein Bruder schon — he's not particularly intelligent, but his brother is

6) (einschränkend, abwertend)

was weiß der schon! — what does 'he know [about it]!

was soll das schon heißen? — what's 'that supposed to mean?

* * *

adv.

already adv.

yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schön

Страницы

См. также в других словарях:

Das wahre Buch vom südlichen Blütenland — Zhuāngzǐ (chin. 莊子 / 庄子, W. G. Chuang tzu; ca. 365 290 v. Chr.) bedeutet „Meister Zhuang“. Sein persönlicher Name war Zhuāngzhōu (chin. 莊周 / 庄周). Zhuangzi war ein chinesischer Philosoph und Dichter. In der deutschen Transkription ist er auch als… … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Davon — Dāvon und Davón, adv. demonstrativo relativum, welches überhaupt den terminum a quo einer Handlung oder eines Ausspruches ausdruckt, für von diesem, von dieser, von demselben, von derselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum, welches den Ton auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nun — Nun, im gemeinen Leben Nu, eine Partikel, welche besonders in den figürlichen Bedeutungen im Deutschen von einem sehr vielfachen Gebrauche ist, und zur Ründe, Annehmlichkeit und Vollständigkeit der Rede überaus viel beyträgt. Sie wird so wohl… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das Sanctus — ist eine Novelle von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1817 erschien. Inhalt In diesem Buch gibt es drei Hauptpersonen: den Doktor, den Kapellmeister und den reisenden Enthusiasten. Anfangs spricht der Doktor mit dem Kapellmeister über ein junges… … Deutsch Wikipedia
Das radikal Böse — Das radikal(e) Böse ist ein Gegenstand der Geschichts und Moralphilosophie. Immanuel Kant sprach über das „radicale“ Böse als eine anthropologische Konstante, eine Anlage zur Neigung, dem Sittengesetz zuwider zu handeln. Hannah Arendt verwandte… … Deutsch Wikipedia
Das Sanctus (Hoffmann) — Das Sanctus ist eine Novelle von E. T. A. Hoffmann, die erstmals 1817 erschienen ist. Inhalt In diesem Buch gibt es drei Hauptpersonen: den Doktor, den Kapellmeister und den reisenden Enthusiasten. Anfangs spricht der Doktor mit dem Kapellmeister … Deutsch Wikipedia
Das Böse unter der Sonne (Roman) — Das Böse unter der Sonne (Originaltitel Evil Under the Sun) ist der 29. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club im Juni 1941[1] und im Oktober desselben Jahres in den USA bei Dodd,… … Deutsch Wikipedia
Das Haus Anubis — Seriendaten Deutscher Titel Das Haus Anubis Originaltitel Het Huis Anubis … Deutsch Wikipedia
Das Pronomen — (Fürwort) § 92. Das Pronomen ist eine Wortart, die kein Ding bzw. dessen Eigenschaft nennt, sondern nur darauf hinweist. Nach ihren syntaktischen Funktionen im Satz zerfallen die Pronomen in zwei Gruppen: substantivische Pronomen (pronomina… … Deutsche Grammatik
Das Dorf ohne Glocke — Werkdaten Titel: Das Dorf ohne Glocke Form: Singspiel Originalsprache: deutsch Musik: Eduard Künneke Libretto: August Neid … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das hat er nun davon!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das hat er nun davon!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: